Page 331 - 二十世纪及当代艺术

ARTIST BIOGRAPHIES 艺术家简历

荣荣（b.1968） 1968年出生于中国福建省漳州市，1992年在北京中央工艺美术学院摄影教研室学习。1993年搬至北京郊区
RONG RONG 的东村，她开始首先对东村的年轻前卫艺术家进行长期拍摄，然后开始拍摄北京老城的拆迁，特别是记录
了被部分拆除的房屋墙壁上的荒谬偶像海报。她在1996年创办了《新摄影》杂志，中国摄影艺术家荣荣与
70
日本摄影艺术家映里自2000年开始合作。他们的摄影作品在展 现两人共同创造的独特、感性世界外，也表
达了对传统手工照片和暗房技术进行持续探索及拓 展的坚持。荣荣&映里备受关注的作品，如《富士山》
《六里屯》和《妻有物语》等，将人与生存环境、人与自然的关系作为主题，也是对从死亡和废墟到重生
和超越的视觉叙 事的充满诗意的沉思。2007年，荣荣&映里在北京草场地国际艺术区共同创办了三影堂摄
影艺术中心，这是中国第一个由艺术家自资创立的摄影艺术中心，同时也是一个开放互动的国际性交流平
台。2008年起， 荣荣&映里启动了三影堂摄影奖(TSPA)，旨在鼓励并挖掘中国最具潜力的摄影艺术家。主要
个展：2015年，焦点：荣荣&映里，美国沃斯堡现代艺术博物馆，沃斯堡，美国；2007，《荣荣和映里》，
阿尔勒国际摄影节，阿尔勒，法国；2003年，蜕—荣荣和映里的影像世界 1993-2003，北京大山子艺术
区，北京。群展：2014年，挑战传统—20世纪西方经典及中国当代摄影作品展，中间美术馆，北京；
2009年，《第三届广东国际摄影双年展2009》，广东美术馆，广州；2008年，《迪奥与中国艺术家》，尤
伦斯当代艺术中心，北京。

Born in Zhangzhou, Fujian Province, China in 1968, she studied at the Photography Department
of the Central Academy of Arts and Crafts in Beijing in 1992. In 1993, she moved to Dongcun,
a suburb of Beijing, where she began by taking long-term photographs of young avant-garde
artists in Dongcun, and then started photographing the demolition of old Beijing, especially
documenting the absurd idol posters left on the partially demolished walls of houses. In 1996,
she founded the magazine New Photography. Chinese photographer Rong Rong and Japanese
photographer Inri began their collaboration in 2000. Their photographic works not only
present a unique and emotional world created by the two but also express their persistence
in continuously exploring and expanding traditional handmade photography and darkroom
techniques. They are also poetic reflections on visual narratives ranging from death and ruins
to rebirth and transcendence. In 2007, Rong Rong & Inri jointly founded the Three Shadows
Photography Art Centre in Beijin's Caochangdi International Art District. This was China's
first photography art center established by artists with their funds, and it is also an open and
interactive international exchange platform. Starting in 2008, Rong Rong & Inri initiated the
Three Shadows Photography Award (TSPA), aimed at encouraging and discovering China's
most promising photographers. Solo Exhibition: 2015, The Focus: RongRong & inri, The Modern
Art Museum of Fort Worth, Fort Worth, USA; 2007, RongRong & Inri, Rencontres d' Arles,
Arles, France;2003, Tui-Transfiguration: The Image World of RongRong and inri, Factory 798,
Beijing; Group Exhibition: 2014, Challenge The Tradition: 20th Century Western Classical and
Chinese Contemporary Photography, Inside-out Art Museum, Beijing; 2009, Third Guangdong
International Biennale, Guangdong Museum of Art, Guangzhou; 2008, Dior & Chinese Artists,
Ullens Center for Contemporary Art, Beijing.

常玉（1900-1966） 出生于四川省南充市，12岁开始学习书法。1917年入上海美术学校就读，1919年赴日本，并在东京展出
SAN YU 其书法作品，获当地杂志刊载推荐。1920年其赴法勤工俭学到巴黎，就此定居至辞世，生活孤独，悲剧以
终。1921年曾与徐悲鸿、张道藩等留法学生组织天狗会。他与当时居巴黎研习的艺术家有密切往来，画风
87
受表现主义和野兽派影响，自由不羁。1925年开始参展于巴黎独立沙龙和杜乐丽沙龙。1948年在纽约现代
美术馆展出作品，并留居纽约两年，1950年回到巴黎，直到1966年逝世。台北国立历史博物馆所藏常玉作
品四十余幅，皆为画家亲自拣选的晚年作品，1978、1984、1990及1995年该馆曾四次举办常玉回顾展。法
国居美博物馆在2004年6月也举办了大型常玉回顾展，足见他作为海外华人艺术家在20世纪美术史上的重要
地位。