Page 319 - 二十世纪及当代艺术

ARTIST BIOGRAPHIES 艺术家简历

凌健（b.1963） 出生于中国山东潍坊市。1982年求学于清华大学美术学院(前中央工艺美术学院)。1986年毕业于清华大学
LING JIAN 美术学院，学士学位。1987年生活、创作于奥地利维也纳。1989年生活、创作于德国柏林汉堡。1996年生
活、创作于德国柏林、中国北京。1987-2005年艺术家作品举办和参加过多次展览。近年来，凌健确立了他
57
的作品中肖像绘画的美学风格，创造出一种被改造过了的静态身体。对于艺术家来说，他创作的大多数人
物都来源于日常生活—他的所见所感。更重要的是，作为一个远离祖国很久的人，身边的品味和价值观
念发生了如此令人惊异的改变，这是他对此做出的自己的响应。
1963年生于山东，并于1986年毕业于北京清华大学美术系本科。他的作品中展现的是在中国观念中女性美
丽的标准形象。在凌健的画笔下，女人的像既超现实又夸张。凌健在80年代从中国搬到了欧洲，这样的地
理的改变成为了一个契机，促成了他对身体和行为艺术的探索。他把创作重点通过不同的绘画方式在大众
消费主义至上理论和社会中理想美态的伪善姿态做了结合。他的作品里女人充满了低级文学性和政治性－
它们的风格和构图都是源于传统西方肖像画。用传统作为框架来评论当今社会，凌健刻意夸张了眼睛和红
唇。以此方式来揭露在对伪善的美丽、性感的标准下的产生的政治戏剧性。在他近期的鲨鱼油画系列中，
进一步的演变了这个想法，运用模糊的色情主题通过近似于一种侵略试的图像进行剖析。主要个展：2019
年，凌健个展，当代唐人艺术中心，曼谷，泰国；2011年，水调歌头—镜中月，尤伦斯当代艺术中心，
北京；2005年，凌健个展，艺术博览会，阿姆斯特丹，荷兰。群展：2015年，鲨鱼与人类—艺术巡回
展，中国国家美术馆，北京；2012年，开放的肖像，民生现代美术馆，上海；1993年，中国油画双年展，
中国国家美术馆，北京。

Born in Shandong Province, China. In 1982, he studied at Qinghua University Art College,
Beijing. In 1986, he graduated from Qinghua University Art College, Beijing. In 1989, he lived
and worked in Vienna. From 1987 to 2005, his works took part in many exhibitions. In recent
years, Ling Jian established an esthetic style of human figure paint- ing in his artistic works,
representing a reformed, static body. For the artist, most of the characters in his works come
from his daily life: what he sees and feels. More importantly, being away from his homeland for
many years, he has undergone substantial changes in terms of taste and value concepts. His
artistic creation is the response he's made to the world.

刘窗（b.1978） 刘窗于1978年生于湖北，现于上海生活及工作。他于2001年毕业于湖北美术学院。他的创作透过社会介
LIU CHUANG 入、制度批判，审视社会的现况。在他的录像、装置、建筑及至行为作品中，刘窗都能把他细腻的情感，
以及对荒谬性的锐利觉察，糅合到平庸的现成物和介入方式当中。
38
近期个展：被分割的风景，K11艺术村，武汉，2015；无题（舞伴），斯塔万格美术馆，2014；爱情故事，
Salon 94，纽约，2014；刘窗：作品 #16-21，LEO XU PROJECTS，上海，2012。群展：教程：来自中国的
移动影像和使用说明，Pino Pascali 基金会博物馆，波利尼亚诺阿马雷，2016；本土，激流与嬗变下的中国
艺术，路易威登基金会，巴黎，2016；第66届柏林影展、第十届上海双年展等。

Liu Chuang was born in Hubei in 1978 and currently lives and works in Shanghai. He graduated
from Hubei Academy of Fine Arts in 2001. His creations examine the current situation of society
through social intervention and institutional criticism. In his videos, installations, architecture
and performance works, Liu Chuang integrates his delicate emotions and keen awareness of
absurdity into banal ready-made objects and intervention methods.
Liu's recent solo exhibitions include Segmented Landscape at the K11 art village, Wuhan (2015);
Untitled (The Dancing Partner) at Kunsthall Stavanger (2014); Love Story at Salon 94, New York
(2014); and Liu Chuang: Works #16 -21 at LEO XU PROJECTS, Shanghai (2012). His work has
been exhibited extensively in China and other countries, at group exhibitions including Tutorials
— Moving Images and a User's Guide from China at the Pino Pascali Foundation Museum,
Polignano a Mare (2016); Bentu, Chinese Artists in a Time of Turbulence and Transformation at
Fondation Louis Vuitton, Paris (2016); The 66th Berlin International Film Festival; and the10th
Shanghai Biennale.