Page 288 - 二十世纪及当代艺术

艺术家简历 ARTIST BIOGRAPHIES

蔡磊（b.1983） 1983年出生于长春，蔡磊的作品探索空间与错觉之间的关系。他的艺术实践显露出平面性的兴趣，以空间
CAI LEI 错觉概念描绘二维转变成三维的空间纵深感。不论在绘画及浮雕的创作上，蔡磊擅长利用光影色调强化空
间的错觉，并把这种知觉冲突凸显在绘画空间中的平面走廊或角落，使观众体会绘画中物理平面性与真实
3
空间性之间的张力和转换。
个展：2022年，至上的空间，当代唐人艺术中心，首尔；2020年，单元，当代唐人艺术中心，北京；2018
年，23平米，白石画廊，台北。群展：2020年，拓展的剧场 - 南海首届公共艺术展， 千灯湖活水公园，南
海；2019年，浮云的根 - 此岸：OCAT南京公共艺术计划，OCAT南京华侨城当代艺术中心，南京；墙面 -
作为现代主义绘画的边界，威狮国际艺术中心，福州；2017年，素材，当代唐人艺术中心，香港。

Born in Changchun, China, in 1983, Cai Lei explores the relationship between space and
illusion. His artistic practice reveals an interest in flatness, depicting the depth of space
transitioning from two dimensions to three through the concept of spatial illusion. Whether in
painting or relief creation, Cai Lei excels in using light, shadow, and colour tones to enhance
the illusion of space, highlighting perceptual conflicts in the flat corridors or corners of painted
spaces, allowing viewers to experience the tension and transformation between physical
flatness and real spatiality in the paintings.
Solo Exhibition: 2018, 23 Square Meters, Baishi Gallery, Taiwan, China; 2016, Ambiguity -
Unaccompanied, Tang Contemporary Art Center, Hong Kong, China; 2016, Scenery, Tang
Contemporary Art Center, Beijing, China; Group exhibitions: 2020, Expanded Theater - Nanhai
First Public Art Exhibition, Qian Deng Lake Huoshui Park, Nanhai, China. 2019-2020: The Root
of Floating Clouds - Cici: OCAT Nanjing Public Art Project, OCAT Nanjing OCT Contemporary Art
Center, Nanjing, China; 2019, Wall - The Boundary of Modernist Painting, Weshi International
Art Center, Fuzhou, China; 2017, Material, Tang Contemporary Art Center, Hong Kong, China;
2015, Between - Contemporary Art Exhibition, Bonn Museum of Contemporary Art, Bonn,
Germany.

蔡斯民（b.1932） 出生于1932年，新加坡著名摄影艺术家，重要的艺术策展人，新加坡国家文化奖章得主。青年时就对美术
CAI SIMIN 和摄影有浓厚的兴趣，1950至1952年在新加坡南洋美专学习。五六十年代活跃于艺术界并取得了突出成
绩，1955年获英国皇家摄影学会硕士及国际影艺联盟最高荣誉头街，1972年起致力于广告摄影制作，成为
118
享誉国际的专业摄影师。1985年拍摄的新航日历获太平洋区金奖及1986年新加坡创意奖。1989年被新加坡
政府授予摄影文化艺术奖章。1989-1992年问在新加坡及中国多个城市举办个人摄影展留真。2005至2011
年陆续在重庆、深圳、成都、昆明、贵阳、云南、上海、杭州、新加坡等地巡回展出。其作品曾被新加坡
美术馆、香港艺术馆、岭南纪念馆、中国美术馆、沈阳博物馆、何香凝美术馆、云南博物馆、刘海粟美术
馆、浙江美术馆等收藏。

Born in 1932. He is a renowned Singaporean photographic artist, an important art curator, and
a recipient of the Singapore National Cultural Medal. As a youth, he had a keen interest in art
and photography and studied at the Nanyang Academy of Fine Arts in Singapore from 1950-
1952. He was active in the art world in the 1950s and 1960s and achieved outstanding results.
In 1989, he was awarded the Singapore Government's Medal for Photographic Culture and Art.
From 1989 to 1992, he held solo exhibitions in Singapore and various cities in China, and from
2005 to 2011, he continued to exhibit in Chongqing, Shenzhen, Chengdu, Kunming, and Guyang.
Yunnan, Shanghai, Hangzhou, Singapore, and other places. His works have been collected by
the Singapore Art Museum, Hong Kong Museum of Art, Lingnan Memorial Museum, National
Art Museum of China, Shenyang Museum, He Xiangning Art Museum, Yunnan Museum, Liv
Hasu Art Museum, Zhejiang Art Museum, and so on.