Page 287 - 二十世纪及当代艺术

ARTIST BIOGRAPHIES 艺术家简历

阿兰·邦纳福特（b.1937） 1937年出生于蒙马特，是当今备受推崇的裸体画家之一。1953年他进入应用艺术学院和美术学院，并在布
ALAIN BONNEFOIT 鲁塞尔美术学院学习版画和雕塑。1962年他回到巴黎，在著名雕塑家Antoniucci Volti的指导下学习，并开始
致力于描绘女性裸体的绘画和素描。1973年他第一次前往日本，在那里发现并学习了墨绘技术。他多次前
82
往东方进行进一步深入研究，现在已经成为这种技术的大师。在他长达40年的职业生涯中，Bonnefoit尝试
过最多样化的表现手段：在画布上的混合技术、油画、原版石版画和雕刻、墨绘以及雕塑。他寻找并发现
女性身体的崇高之美，以简单形式语言、富于东方情趣的流畅线条，以及浮雕式的色彩营造捕捉女性轻盈
和典雅。主要个展：2023年，阿兰·邦纳福特: 赤裸，Ca' d'Oro画廊，纽约，美国；2020年，神圣的女性，
Ca' d'Oro画廊，纽约，美国。

Born in Montmartre in 1937, Alain Bonnefoit is one of the most highly acclaimed painters of
nudes working today. Bonnefoit entered L'Ecole des Arts Appliqué and L'Ecole des Beaux-
Arts in 1953, before enrolling at the L'Ecole des Beaux-Arts in Brussels to study Engraving
and Sculpture. Between 1961 and 1963, he worked in the studio of sculptor Antoniucci Volti,
who became his mentor. In 1964, he began creating what would become his signature figure:
the female nude. In 1973, he made his first trip to Japan, where he discovered and studied
the technique of sumi-e. He made repeated visits to the East for further in-depth study and is
now a master of the technique. Throughout his 40-year career, Bonnefoit has experimented
with the most varied means of expression: mixed techniques on canvas, oil painting, original
lithograph and engraving, Sumi-e, and sculpture. He seeks and discovers the sublime beauty
of the female body, capturing its lightness and elegance through simple formal language,
fluid lines rich in Eastern charm, and relief-like colour rendering. Solo Exhibition: 2023, ALAIN
BONNEFOIT: NUDES, Ca' d'Oro Gallery, New York, USA; 2020, The Divine Feminine, Ca' d'Oro
Gallery, New York, USA.

蔡国强（b.1957） 1957年生于福建泉州，1985年毕业于上海戏剧学院舞台美术系，1986年底赴日本留学就读于国立筑波大学
CAI GUOQIANG 综合艺术研究室，1995年移居纽约至今。多年来，蔡国强涉猎了广泛的创作媒介，从绘画、装置、视频艺
术和行为艺术，到虚拟现实等新技术。他的艺术作品以东方哲学和当代社会问题的概念为基础，常对特定
46
地点进行诠释和回应当地的文化和历史，在观众和宇宙之间建立对话。他著名的火药画、爆炸事件和装置
作品，充满了超越二维平面、在社会与大自然之间的冲击力。截至2023年，蔡国强已在世界各地实现了563
个展览和项目，其中包括17个策展项目，目前12个项目正在进行中。

Born in Quanzhou, Fujian in December 1957. In the early 1980s, he was trained in stage design
at the Shanghai Theatre Academy. From December 1986 to September 1995, he sojourned in
Japan for nearly nine years. He studied at Tsukuba University from 1989 to 1991, furthering
his education in the Plastic Art and Mixed Media research lab. Over the years, Cai has worked
47
with a broad range of creative mediums, from painting, installation, video art, and performance
art, to new technologies such as virtual reality (VR), augmented reality (AR), NFTs, blockchain,
and artificial intelligence. Grounded in the conceptual foundations of Eastern philosophy and
contemporary social issues, his often site-specific artworks interpret and respond to the local
culture and history, establishing a dialogue between viewers and the larger universe around
them. His famed gunpowder paintings, explosion events, and installations are imbued with a
force that transcends the two-dimensional plane to oscillate freely between society and nature.
As of August 2023, Cai has realized 563 exhibitions and projects on five continents, including 17
curated projects; 12 projects are currently ongoing.