Page 192 - 重要中國古董珍玩

P. 192

שርۜ౤π༶৔̈ɹ඲ٝ
ৌਕ˹ಛ඲ٝ שርۜ౤π༶৔̈ɹ඲ٝ
ৌਕ˹ಛ඲ٝ
YMENT
ANT NOTICE ABOUT P
A
IMPORTANT NOTICES ABOUT STORAGE COLLECTION SHIPPING AND EXPORT
IMPORT
IMPORTANT NOTICE ABOUT PAYMENT IMPORT ANT NOTICES ABOUT STORAGE COLLECTION SHIPPING AND EXPORT
eשርϓʹܝ
ɓ
אอ܄˒॰՟ϞࣖԒ΅ᗇ׼˖΁eஷ
ɓeשርϓʹܝd൯࢕Ꮠ˕˹ໝ࿽ᄆ אอ܄˒॰՟ϞࣖԒ΅ᗇ׼˖΁ eஷ char ges, commissions for conver tin g ɓe൯࢕˹૶שርۜಛධʿЩږܝd඲ίשርϓʹ˚ў the Lot(s) by himself, and bear related expenses and taxes. VIII. T he compan y is not r esponsible for all error s, omissions,
ɓ
e൯࢕˹૶שርۜಛධʿЩږܝ
d඲ίשርϓʹ˚
ў
d൯࢕Ꮠ˕˹ໝ࿽ᄆ
charges, commissions for converting
x
es.
VIII. The company is not responsible for all errors, omissions,
the L
y himself
xpenses and ta
elated e
, and bear r
ot(s) b
ৃИѧᗇ׼ʿତږԸ๕ᗇ׼f
ʿ޴ᏐЩږfשርϓʹ˚ўϓʹ˚
ʿ޴ᏐЩږf שርϓʹ˚ ўϓʹ˚ ৃИѧᗇ׼ʿତږԸ๕ᗇ׼f the currency. The exchange rate of ϓʹ˚ৎɧɤ˚ʫۃֻ͉ʮ̡ήѧא͉ʮ̡ܸ֛ʘՉ˼ However , the compan y is happy to provide advice and/or damages or losses caused by the transportation company, ,
urr
ge rate of
ency
. T
ϓʹ˚ৎɧɤ˚ʫۃֻ͉ʮ̡ήѧא͉ʮ̡ܸ֛ʘՉ˼
he e
x
the c
chan
y
However, the company is happy to provide advice and/or
damages or losses caused b
tation compan
y the transpor
ৎɖ˚ʫ
d൯࢕ᏐΣ͉ʮ̡˹૶ᒅ൯
ৎɖ˚ʫd൯࢕ᏐΣ͉ʮ̡˹૶ᒅ൯ Hong Kong Dollars and that currency y ήᓃ౤՟הᒅ൯ٙשርۜf߰൯࢕͊ঐίשርϓʹ˚ў additional ser vices, inc ludin g findin g suitable prof essional postal or couriers designated by the buyer or recommended
d
ol
n
a
la
th
g
a
D
t
Hon
g
on
s
r
enc

c
K
urr
ήᓃ౤՟הᒅ൯ٙשርۜ
f߰൯࢕͊ঐίשርϓʹ˚
ў
or courier
s designated
postal
buyer
y the
b
additional services, including finding suitable professional
ecommended
or r
ᄆಛԨ౤՟שርۜdуԴ൯࢕Ҏૐਗ਼
ᄆಛԨ౤՟שርۜ dуԴ൯࢕Ҏૐਗ਼ III. Our compa n y accepts the follow in g will be the rate quoted b y such bank as ϓʹ˚ৎɧɤ˚ʫ౤՟שርۜdۆགྷಂܝ࿁༈שርۜٙ ar t transpor tation supplier s and negotiatin g f ee quotations. by the company to the buyer. .
will be the rate quoted by such bank as
III. Our company accepts the following
ϓʹ˚ৎɧɤ˚ʫ౤՟שርۜ
dۆགྷಂܝ࿁༈שርۜٙ
b
y the compan
y to the buyer
art transportation suppliers and negotiating fee quotations.
שርۜ̈ɹ dԨცࠅא̙ঐცࠅ̈ɹ types of pa yment: selected by the company, in Hong Kong g
שርۜ̈ɹdԨცࠅא̙ঐცࠅ̈ɹ
types of payment:
selected
on
b
g K
y
, in Hon
y the compan
d˲൯࢕Ꮠ࿁
eย༶
eڭᎈഃ൬͜ѩ͟൯࢕וዄ
޴ᗫڭ၍
esaid costs paid
Buyer should r
y afor
eimbur
se the compan
஢̙ᗇdϤɓૢಛ͵ቇ͜f
஢̙ᗇdϤɓૢಛ͵ቇ͜f T Telegraphic transfer on the date of payment. . ޴ᗫڭ၍eย༶eڭᎈഃ൬͜ѩ͟൯࢕וዄd˲൯࢕Ꮠ࿁ Buyer should reimburse the company aforesaid costs paid
elegr
yment
aphic tr
er
on the date of pa
ansf
fགྷಂܝ
ɘeשርึତఙ౤஬̥ቇ͜׵௅ʱשርۜfՉ˼ࣛග౤஬d
ՉהᒅשርۜוዄΌ௅ப΂
dуԴ༈שርۜʥ͟
on behalf of the buyer or/and administration f
ees.
P Payment should preferably be made ՉהᒅשርۜוዄΌ௅ப΂fགྷಂܝdуԴ༈שርۜʥ͟ on behalf of the buyer or/and administration fees. ɘe שርึତఙ౤஬̥ቇ͜׵௅ʱשርۜf Չ˼ࣛග౤஬d
b
f
erab
a
ly
e made
ment should p
r
e
y
͉ʮ̡אՉ˼˾ଣɛ˾މڭ၍d͉ʮ̡ʿՉʈЪɛࡰאՉ
หሗཫߒf
ʞe͉ʮ̡ਗ਼Σᘩҳ೮াڌࣸɪ֑ٙ
c
i
egr
y tel
ph
tr
a
I. In addition to the Hammer P rice, the b by telegraphic transfer directly to our ʞ e͉ʮ̡ਗ਼Σᘩҳ೮াڌࣸɪ֑ٙ ͉ʮ̡אՉ˼˾ଣɛ˾މڭ၍ d͉ʮ̡ʿՉʈЪɛࡰאՉ หሗཫߒf
I. In addition to the Hammer Price, the
er
s
f
r
ec
tl
di
y to our
n
a
ʞe൯࢕̙໌͜ਖ਼ุᖵஔۜ༶፩ʮ̡˾ଣ൯࢕Ց͉ʮ̡౤
˾ଣɛ࿁΂ОࡡΪהߧٙ༈שርۜٙ์ฦe๘̰dʔוዄ
Τʿήѧ೯̈ਯ̈שርۜٙሪఊd˲
Buyer agrees to pay the applicable
company's account. Please include
Buyer agr ees to pa y the applicable compan y's account . Please include Τʿήѧ೯̈ਯ̈שርۜٙሪఊ d˲ ˾ଣɛ࿁΂ОࡡΪהߧٙ༈שርۜٙ์ฦ e๘̰ dʔוዄ ʞ e൯࢕̙໌͜ਖ਼ุᖵஔۜ༶፩ʮ̡˾ଣ൯࢕Ց͉ʮ̡౤
՟e᜕ϗe̍ༀe༶፩e޴ᗫڭᎈאāʿ̈ɹ࠰ಥʘԫ֝d
೮া֑ٙΤʿήѧʔ੻һҷf
΂Оப΂f
ick
commission in respect of such Hammer
your name and paddle number or
tain
in
g up at auction venue is applicable for cer
commission in r esp e ct of such Hamme r your name and paddle number or ೮া֑ٙΤʿήѧʔ੻һҷf ΂Оப΂f ՟e ᜕ϗe ̍ༀe ༶፩e ޴ᗫڭᎈאāʿ̈ɹ࠰ಥʘԫ֝d IX. Picking up at auction venue is applicable for certain
IX. P
t
a
de
be
i
w
e.
fɓ͇͉ʮ̡
mus
બᛆ౤஬։ৄࣣʹʚ͉ʮ̡
n
r
ma
ic
P Price. Payment must be made within invoice number with your instructions ൯࢕Ꮠᖦ໇બᛆ౤஬։ৄࣣʹʚ͉ʮ̡fɓ͇͉ʮ̡ L Lot(s) only. Please make an appointment for collection after
thi
൯࢕Ꮠᖦ໇
invoice number with your instructions
yment
P
c
ollec
fter
tion a
k
only
e
se ma
Plea
.
a
ppointment f
or
ot(s)
n
a
to the bank.
y will issue an invoice
seven calendar da ys (includin g the to the bank. V V. Our company will issue an invoice I. After the buyer has fully paid for purchased items (the ਗ਼שርۜʹ˹൯࢕ٙ༶፩˾ଣאՉ྇ࡰāʱ˕ዚ࿴dۆൖ auction dates.
seven calendar days (including the
. Our compan
ਗ਼שርۜʹ˹൯࢕ٙ༶፩˾ଣאՉ྇ࡰāʱ˕ዚ࿴
dۆൖ
auction dates.
I. After the buyer has fully paid for purchased items (the
ank
me
hi
a
on
kon
the
g
na
e.
T
g and S

he Hon
han
T
ghai
of
sed
s
nd
sold L
ba
ot(s)
l
om
th
f
r
y
of
e
da
e)
y
of
day of Sale) from the day of Sale. This B Bank The Hongkong and Shanghai of sold Lot(s) based on the name and "L ot(s)") includin g hammer price and commission, the buyer މ͉ʮ̡ʊʹ˹༈שርۜ dΝࣛᏐൖމ൯࢕ʊ͍ܲ੬೻ҏ
da
a
l

S
S

a
މ͉ʮ̡ʊʹ˹༈שርۜdΝࣛᏐൖމ൯࢕ʊ͍ܲ੬೻ҏ
"Lot(s)") including hammer price and commission, the buyer
ishes
imited
Corporation L
even
pplies
in
the
ank

g
if
Buyer
to
w
address which is (are) on the Bidding
a applies even if the Buyer wishes to Banking Corporation Limited addr ess which is (ar e) on the Biddin g
B
ɤeϞᗫשርۜʘᎷπe౤՟e༶৔אāʿ̈ɹ༉ઋd
ჯ՟༈שርۜf༶፩˾ଣᏐᄲฐ᜕஬ʿܝᖦϗf༶፩˾ଣ
y's addr
shall go to the compan
ess or other designated
ame
xpor
egister
ccount N
ed
R
e export the Lot and an export license is A Account Name Poly Auction (Hong g Registration Form and the registered shall go to the company's address or other designated ჯ՟༈שርۜ f༶፩˾ଣᏐᄲฐ᜕஬ʿܝᖦϗ f༶፩˾ଣ ɤ e Ϟ ᗫ ש ር ۜ ʘ Ꮇ π e ౤ ՟ e ༶ ৔ א ā ʿ ̈ ɹ ༉ ઋ d
t license is
ot and an e
egistration F
P
xpor
orm
and the r
oly Auction (Hon
t the L

ሗᑌᖩࡑਕʿيݴ௅
j
eཥඉ
fཥ༑
j
ᖦϗܝdуڌͪ൯࢕ʊટաשርۜʘًرʿሯඎd˲ೌ΂
locations to pick up the Lot(s) within 30 days from the sale
+852 2303 9899
(or ma y be) r equir ed. K Kong) Ltd. name and address should not be locations to pick up the L ot(s) within 30 da ys from the sale ᖦϗܝ dуڌͪ൯࢕ʊટաשርۜʘًرʿሯඎ d˲ೌ΂ ሗᑌᖩࡑਕʿيݴ௅fཥ༑j+852 2303 9899eཥඉj
g) L
addr
on
ess should not be
name a
td.
nd
(or may be) required.
Оମᙄf
shipping@polyauction.com.hk
date (including the sale date). If the buyer fails to pick up the
chan
No 004-848-360475-838
ged and/ or amended.
ccount
A
Account No 004-848-360475-838 changed and/ or amended. date (includin g the sale date). If the buyer fails to pick up the Оମᙄf shippin g@polyauction.com.hk
ɚ eІשርϓʹ˚ ўϓʹ˚ٙୋ SWIFT HSBCHKHHHKH H L Lot(s) within 30 days from the sale date (including the sale
ɚeІשርϓʹ˚ўϓʹ˚ٙୋ
i
w
l
th
c
n
)
l
a
e s
e da
te (i
th
ot(s
da
l
f
e
n
30
e s
a
n
ys
udi
i
r
g th
om
HSBCHK
T
WIF
HHHK
S
ɧɤɓ˚ৎd൯࢕඲މ͉ϣשርึ͊
ʬe͉ʮ̡ʔટաৰ൯࢕̮ٙ΂Оୋ
ɧɤɓ˚ৎ d൯࢕඲މ͉ϣשርึ͊ B Bank Code 004 ʬ e͉ʮ̡ʔટաৰ൯࢕̮ٙ΂Оୋ date), the r elev ant storage, transpor tation, and insurance V. The buyer can hire a professional art transportation X. F or details of storage, collection, deliver y or/and
ode
004
ank C
e
.
ona
n
ir
a
l
a
date), the relevant storage, transportation, and insurance
he
prof

a
V
essi
r
c
ta
nspor
X. For details of storage, collection, delivery or/and
buyer
tion
tra
t
h
T
ჯ՟ٙשርۜ˕˹Ꮇπ൬ dӊ΁ӊ˜ ɧ˙˹ಛ fϤධ஝֛͵ቇ͜׵˾ଣ costs for the Lot(s) since the 31st day shall be borne by the compan y to act as an agent for the buyer to pick up, check export, please contact the Warehouse and Logistics
ჯ՟ٙשርۜ˕˹Ꮇπ൬dӊ΁ӊ˜
ɧ˙˹ಛfϤධ஝֛͵ቇ͜׵˾ଣ
ot(s) since the 31st da
y the
e
company to act as an agent for the buyer to pick up, check
t
xpor
, please contact the W
ehouse and L
y shall be borne b
costs for the L
ar
ogistics
ɛfν˾ଣɛ˾ڌ˼ɛਞၾᘩҳdස
ಥ࿆ɓɷɚϵʩf
ಥ࿆ɓɷɚϵʩfᎷπʔԑɓࡈ˜٫d Cr edit C ar d/U nionP a y C ar d ɛ fν˾ଣɛ˾ڌ˼ɛਞၾᘩҳ dස buyer, and the buyer shall be fully responsible for all risks conditions, package, transport, provide related insurance or Depar tment . T elephone: +852 2303 9899 and E mail:
Ꮇπʔԑɓࡈ˜٫d
Credit Card/UnionPay Card
, a
for
age, transpor
buyer
conditions, pack
elated insurance or
t
, provide r
nd the buyer shall be
Department. Telephone: +852 2303 9899 and Email:
esponsible
all risks
fully r
͵඲ᖮ˹዆˜Ꮇπ൬fᎷπ൬ʔܼ̍
ટա։ৄɛٙ˹ಛfৰટա൯࢕˹ಛ
͵඲ᖮ˹዆˜Ꮇπ൬ fᎷπ൬ʔܼ̍ Our company accepts payments by y ટա։ৄɛٙ˹ಛ fৰટա൯࢕˹ಛ derived from the L ot(s). After the e xpir y , even if the L ot(s) is e export Hong Kong. The buyer should sign the "Collection and shipping@polyauction.com.hk
yments b
y accepts pa
Our compan
g K
t Hon
g@polyauction.com.hk
g. T
on
should sign the "Collection and
he buyer
derived from the Lot(s). After the expiry, even if the Lot(s) is
xpor
shippin
dνڭᎈ
d͉ʮ̡ڭवלϗՉ˼Ը๕˹ಛٙ
e̍ༀձ༶፩
̮
Չ˼ᕘ̮൬͜
Չ˼ᕘ̮൬͜dνڭᎈe̍ༀձ༶፩ credit cards and/or Union Pay which ̮d͉ʮ̡ڭवלϗՉ˼Ը๕˹ಛٙ
nion P
ds and/or U
y which
a
edit car
cr
g Authorization
and
hippin
submit it to the compan
y
. Once
"
still kept by the company or its agents, the company and its
൬dՉ˼ᕘ̮൬͜ਗ਼ึ̤Бϗ՟f is acceptable to P oly Auction (Hon g ᛆлf still k ept b y the compan y or its agents, the compan y and its S Shipping Authorization" and submit it to the company. Once
൬dՉ˼ᕘ̮൬͜ਗ਼ึ̤Бϗ՟f
ᛆлf
is acceptable to Poly Auction (Hong
staf
ot(s) to the buyer
y deliver
y r
s the L
esponsibility for the
's transpor
tation
the compan
f or its agents shall not bear an
on
) u
er
g
Kong) up to HK$1,000,000 per staff or its agents shall not bear any responsibility for the the company delivers the Lot(s) to the buyer's transportation
K
to HK$1,000,000 p
p
gent
or
ll
it sha
employees/bra
deemed
be
a
eason.
nc
y r
hes,
tha
ot(s) due to an
its
damage or loss of the L
her
auction sale. The Buyer has to bear
e L
ot(s) is(ar
ollected
II. Where Lot(s) is(are) not collected auction sale. T he Buyer has to bear VI. Our company does not accept damage or loss of the Lot(s) due to any reason. agent or its employees/branches, it shall be deemed that t
y does not accept
e) not c
II. W
VI. Our compan
deliver
y has
the compan
pa
the buyer shall
y thir
yment from an
be
ty other
ed the L
ar
ot(s), and
d p
the
the administrative charge which is not
y
g
s (includin
within 30 calendar days (including the the administrative c har ge w hic h is not payment from any third party other the company has delivered the Lot(s), and the buyer shall be
within 30 calendar da
p
ale, the
lies to ag
mor
than t
r
y of S
e
Buy
he
his ap
. T
e than 3% of the paid amount
ale) from the da
. If
y of S
nt
ɚeІשርϓʹ˚ўϓʹ˚ٙୋɧɤɓ˚ৎd൯࢕඲
e
da
day of Sale) from the day of Sale, the more than 3% of the paid amount. If than the Buyer. This applies to agent ɚ eІשርϓʹ˚ ўϓʹ˚ٙୋɧɤɓ˚ৎ d൯࢕඲ deemed to ha ve r eceived the L ot(s) in accor dance with the
deemed to have received the Lot(s) in accordance with the
e a
edit car
r
el
t pa
Buyer must pay the monthly storage
gen
Buyer must pa y the monthly storage the Buyer pay by credit card but not a as well. If the agent participates in the e މ͉ϣשርึ͊ჯ՟ٙשርۜ˕˹Ꮇπ൬ dӊ΁ӊ˜ಥ࿆ normal procedur es. T he for w ar din g agent should car efully
f
l
. I
th
n
pa
th
i
y b
the Buyer pa
i
tes
w
y cr
d but not
ti
c
s
މ͉ϣשርึ͊ჯ՟ٙשርۜ˕˹Ꮇπ൬dӊ΁ӊ˜ಥ࿆
normal procedures. The forwarding agent should carefully
ee of HK$1,200 per L
son, the client ha
ve to fill in the
y other
ot star
s, we
auction on behalf of an
f fee of HK$1,200 per Lot starting from in person, the client have to fill in the auction on behalf of any others, we 1,200 ʩfᎷπʔԑɓࡈ˜٫d͵඲ᖮ˹዆˜Ꮇπ൬fᎷ inspect the goods and sign for them afterwards. After the
tin
in per
g from
fᎷ
fᎷπʔԑɓࡈ˜٫
ʩ
d͵඲ᖮ˹዆˜Ꮇπ൬
ds. After the
ar
inspect the goods and sign for them after
w
1,200
or storage less than one
the 31st da
the 31st day. For storage less than one "Credit Card Authorisation Form" and onl y a c c ept pa yment f rom th e pr i nc ipa l .
edit Car
only accept payment from the principal.
. F
"Cr
orm
" and
d Authorisation F
y
dν૧ᕘ̮ҳڭሗᑌᖩ͉ʮ̡ᔖࡰ
π൬ʔܼ̍ࡑᎷڭᎈ
f
s
e buyer
th
t m
e r
ec
di
ei
or
a
a
g a
t si
gen
pt
t th
w
r
ea
, i
n
gn
s th
n
month, one whole month's storage fee
send back b
month, one w hole month 's stora ge f ee send back by fax +852 2303 9888) E Except payment from the Buyer directly, , π൬ʔܼ̍ࡑᎷڭᎈdν૧ᕘ̮ҳڭሗᑌᖩ͉ʮ̡ᔖࡰf f forwarding agent signs the receipt, it means that the buyer
ectly
cept p
x
x +852 2303 9888)
a
yment from the Buyer dir
y fa
Ꮇπ൬͵ʔܼ̍̍ༀאāʿ༶፩ഃڝ̋؂ਕ
dνቇ͜
dਗ਼
n
c
a
n
c
a
epted th
t
di
o
i
n
s
e c
o
a
d
e L
ot(
s
th
l
i
ty of
h
o
ut
t
)
w
i
qua
tion.c
our comp
eser
or
ves the right to
or
uc
c
k
ema
i

y r
l
om.h
an
@polya
will b e char g ed. All other additional or email cs@polyauction.com.hk or our company reserves the right to Ꮇπ൬͵ʔܼ̍̍ༀאāʿ༶፩ഃڝ̋؂ਕdνቇ͜dਗ਼ h has accepted the condition and quality of the Lot(s) without
will be charged. All other additional
s
̤Бϗ՟f
y objection.
an
g
ura
pa
ns
c
in

n
yments from other sources.
e,
mail to our office address (subject to
x
eject pa
e expenses such as insurance, packing mail to our of fice addr ess (subject to r reject payments from other sources. ̤Бϗ՟f any objection.
s
penses
c
k
h
a
s
i
uc
s
n
s
ts
l
r
n
c
d/o
por
on
i
o
l
ti
ta
a and/or transportation costs will be conditions).
a
tr
be
w
conditions).
d͉ʮ̡̙ί൯࢕ٙ
ʬ
eν࠰ಥඉ݁אٝΤҞ჈ʮ̡ʪ஢
char ged separately . II. Where Lot(s) is(are) not collected within 30 calendar days ʬeν࠰ಥඉ݁אٝΤҞ჈ʮ̡ʪ஢d͉ʮ̡̙ί൯࢕ٙ
charged separately.
ys
da
e) not collected within
her
calendar
e L
30
II.
W
ot(s) is(ar
ܸͪɨ˸ඉ੔אҞ჈ʹ˹שርۜ
f൯࢕Ꮠᖦ໇
બᛆ౤஬
Cheque
Cheque (including the day of sale) from the day of sale, the buyer ܸͪɨ˸ඉ੔אҞ჈ʹ˹שርۜf൯࢕Ꮠᖦ໇બᛆ౤஬
l
e) f
a
e buyer
c
n
e da
f
o
y o
m th
s
a
r
(i
th
s
n
g th
y of
e da
l
udi
e,
l
ɧe͉ʮ̡ટա˸ɨ఻၇˹ಛ˙όj Our company accepts personal and must pa y the monthly storage f ee of HK$1,200 per L ot since ։ৄࣣʹʚ͉ʮ̡fɓ͇͉ʮ̡ਗ਼שርۜʹ˹࠰ಥඉ݁
ɧe͉ʮ̡ટա˸ɨ఻၇˹ಛ˙όj
Our compan
y accepts per
sonal and
։ৄࣣʹʚ͉ʮ̡
fɓ͇͉ʮ̡ਗ਼שርۜʹ˹࠰ಥඉ݁
must pay the monthly storage fee of HK$1,200 per Lot since
ཥි
ཥි company cheques, but please be the 31st da y . F or storage less than one month, one whole אҞ჈ʮ̡אՉ྇ࡰāʱ˕ዚ࿴dۆൖމ͉ʮ̡ʊʹ˹༈
compan
y cheques, but please be
dۆൖމ͉ʮ̡ʊʹ˹༈
אҞ჈ʮ̡אՉ྇ࡰāʱ˕ዚ࿴
the 31st day. For storage less than one month, one whole
˹ಛ˙ό௰λ˸ཥිٙ˙όٜટᔷɝ
˹ಛ˙ό௰λ˸ཥිٙ˙όٜટᔷɝ reminded that the purchases will not t
e pur
c
a
h
i
n
ded th
t th
o
a
r
i
w
l
n
l
s
es
em
שርۜdΝࣛᏐൖމ൯࢕ʊ͍ܲ੬೻ҏჯ՟༈שርۜfৰ
he storage f
ee does
ee will be char
's storage f
ged. T
month
fሗਗ਼ිಛܸͪஹ
͉ʮ̡ٙვБሪ˒
͉ʮ̡ٙვБሪ˒fሗਗ਼ිಛܸͪஹ be released until such cheques have month's storage fee will be charged. The storage fee does שርۜ dΝࣛᏐൖމ൯࢕ʊ͍ܲ੬೻ҏჯ՟༈שርۜ fৰ
until
ha
ve
be
r
elea
sed
suc
h
heques
c
ڢ൯࢕तйܸ׼Ԩࠋዄڭᎈ൬̮dίඉ੔אҞ჈ཀ೻ʕɓ
not cover storage insuranc
e. F
or insurance, please contact
Νઆ֑ٙΤʿᘩҳ೐໮א೯ୃ໮ᇁɓ
Νઆ֑ٙΤʿᘩҳ೐໮א೯ୃ໮ᇁɓ been cleared. Traveller's cheques are not cover storage insurance. For insurance, please contact ڢ൯࢕तйܸ׼Ԩࠋዄڭᎈ൬̮ dίඉ੔אҞ჈ཀ೻ʕɓ
T
ed.
r
ra
a
been
c
heques
veller's
c
r
lea
e
ছʔʚҳڭf
c
our
pa
e
l
dditiona
ৎʹʚვБf
ther

a
ৎʹʚვБf not accepted. our persons. Other additional expenses such as packing ছʔʚҳڭf
per
in
k
O
sons.
g
h
xpen
a
s
ses
suc
not accepted.
˒Б ࠰ಥɪऎිᔮვБϞࠢʮ̡ and/or transportation costs will be charged separately if
˒Б ࠰ಥɪऎිᔮვБϞࠢʮ̡
arately
g
e char
ed se
or
if
tation costs will b
p
and/or transp
˒Τ ڭл࠰ಥשርϞࠢʮ̡ Cash/Cashier Order applicable. V VI. If allowed by Hongkong Post or well-recognized couriers, ,
˒Τ ڭл࠰ಥשርϞࠢʮ̡
C
ashier Or
der
ash/
C
our
. I
I
gn
o
z
i
i
o
s
er
ed c
n
gk
y Ho
el
g P
n
t or
applicable.
w
o
ed b
-r
l
ec
f
a
w
l
o
s
l
໮ᇁ 004-848-360475-838 If payment is made by cash or cashier the company can deliver the Lot(s) by post or courier under
y cash or cashier
If pa
໮ᇁ 004-848-360475-838
yment is made b
ot(s) b
y post or courier under
y can deliver the L
the compan
ϗಛვБ˾໮ HSBCHK HHHK H or der , the p urchases will be r eleased ɧ e൯࢕̙ፋІאબᛆݔɛՑ͉ʮ̡ήѧא͉ʮ̡ܸ֛ʘ the buyer's instruction. The buyer should sign the "Collection
order, the purchases will be released
ϗಛვБ˾໮ HSBCHKHHHKH
ɧe൯࢕̙ፋІאબᛆݔɛՑ͉ʮ̡ήѧא͉ʮ̡ܸ֛ʘ
the
sign the
buyer
should
he
"Collection
buyer's instruction. T
ვБ˾ᇁ 004 immediately . However , our compan y Չ˼ήᓃ౤՟הᒅ൯ٙשርۜd͉ʮ̡ࠅӋ౤՟שርۜࣛ and Shipping Authorization" and submit it to the company. .
immediately. However, our company
ვБ˾ᇁ 004
d͉ʮ̡ࠅӋ౤՟שርۜࣛ
Չ˼ήᓃ౤՟הᒅ൯ٙשርۜ
Authoriza
tion
hippin
" a
and S
g
y
nd submit it to the c
ompan
e
x
t su
es not
does not accept sums exceeding g
do
ms e
acce
din
p
ce
̈ͪԒʱᗇ׼אāʿ൯࢕ᖦ໇ٙ
બᛆ౤஬։ৄࣣ
f൯
y deliver
s the auction item to Hon
g
Once the compan
gkon
ڦ̔͜āვᑌ̔
ڦ̔͜āვᑌ̔ HK$80,000 (or its equiv alent in ̈ͪԒʱᗇ׼אāʿ൯࢕ᖦ໇ٙબᛆ౤஬։ৄࣣf൯ Once the company delivers the auction item to Hongkong
HK$80,000 (or its equivalent in
࢕א஗બᛆɛᏐᄲฐ᜕஬ʿܝᖦϗf൯࢕א஗બᛆ
e
s or its employees/branches, it shall b
P
ost or courier
൯࢕ν˸ڭл࠰ಥשርႩ̙ʘڦ̔͜ other curr encies) in cash in a sin gle ࢕ א஗બᛆɛᏐᄲฐ᜕஬ʿܝᖦϗ f൯࢕ א஗બᛆ Post or couriers or its employees/branches, it shall be
൯࢕ν˸ڭл࠰ಥשርႩ̙ʘڦ̔͜
other currencies) in cash in a single
ʿāאვᑌ̔˙ό˕˹ᒅ൯ᄆಛdۆ
ʿāאვᑌ̔˙ό˕˹ᒅ൯ᄆಛ dۆ or multiple pa yments. Our compan y ɛᖦϗܝdуڌͪ൯࢕ʊટաשርۜʘًرʿሯඎd˲ deemed that the company has delivered the Lot(s), and
ɛᖦϗܝ
d˲
dуڌͪ൯࢕ʊટաשርۜʘًرʿሯඎ
ed the L
y has deliver
ot(s), and
deemed that the compan
or multiple payments. Our company
ೌ΂Оମᙄf
ცוዄ޴຅׵˹ಛږᕘʔε׵ 3% ʘ
ცוዄ޴຅׵˹ಛږᕘʔε׵ 3% ʘ requests any new clients or purchasers s ೌ΂Оମᙄf the buyer shall be deemed to have received the Lot(s) in
e
uy
e de
ceive
y new clients or purchaser
equests an
r
emed to ha
d the
ve r
L
e
the b
r shall b
ot(s) in
Б݁൬͜f͉ʮ̡ટաڦ̔͜˹ಛʘ
Б݁൬͜ f͉ʮ̡ટաڦ̔͜˹ಛʘ pr ef errin g to mak e a cash pa yment to accor dance with the normal procedur es. U nless the buyer
preferring to make a cash payment to
accordance with the normal procedures. Unless the buyer
ɪࠢމಥ࿆ 1,000,000 ʩӊɓఙש
ɪࠢމಥ࿆ 1,000,000 ʩ ӊɓఙש provide proof of identity a nd proof of III. T he b uye r can p er sonally or authorizes someone to p ick spec if ies a nd bea r s the insura nc e pr emium, the pa rc el is
provide proof of identity and proof of
III. The buyer can personally or authorizes someone to pick
specifies and bears the insurance premium, the parcel is
ር
fν൯࢕˸ܵ̔ɛʔίఙ˙ό˸
ርfν൯࢕˸ܵ̔ɛʔίఙ˙ό˸ the permanent address. We reserve the up the Lot(s) at the company's address or other designated generally not insur ed durin g the mailin g or e xpr ess deliver y
ve the
ss. W
ermane
e r
se
nt addr
r
p
e
the
e
addr
y's
ompa
ted
ess
at the c
or other
designa
up the L
n
ot(s)
generally not insured during the mailing or express delivery
ڦ
ڦ̔͜˕˹஬ಛd܄˒̀඲෬ᄳڦ right to seek identification of the source
d܄˒̀඲෬ᄳ
ڦ̔͜˕˹஬ಛ
right to seek identification of the source
process.
locations. The company requires identity documents or/and
̔͜˹ಛબᛆࣣ dԨ˸ෂॆ +852 of funds r eceived. locations. T he compan y r equir es identity documents or/and process.
̔͜˹ಛબᛆࣣdԨ˸ෂॆ+852
of funds received.
hippin
the buyer signed "Collection and S
g Authorization
אཥඉ

cs
2303 9888אཥඉcs@polyauction. the buyer signed "Collection and Shipping Authorization" "
@polyauction.
2303 9888
ɖ
e࿁׵൯࢕ܸ֛א͉ʮ̡Σ൯࢕પᑥٙ༶፩ʮ̡
eඉ݁
ot(s). T
fν൯࢕
to be pr
g up the L
eהϞᄆಛᏐ˸ಥ࿆˕˹
esented when pick
̬

אඉ੔˙ό৔Ϋ͉ʮ̡ήѧd
com.hkאඉ੔˙ό৔Ϋ͉ʮ̡ήѧd ̬eהϞᄆಛᏐ˸ಥ࿆˕˹fν൯࢕ to be presented when picking up the Lot(s). The buyer (or ɖe࿁׵൯࢕ܸ֛א͉ʮ̡Σ൯࢕પᑥٙ༶፩ʮ̡eඉ݁
he buyer (or
in
com.hk
඲աϞᗫૢಛߒҼf ˸ಥ࿆˸̮ٙՉ˼஬࿆˕˹ dᏐܲ൯ authorized per son) should car efully inspect the goods and אҞ჈ʮ̡הிϓٙɓʲ፹Ⴌ e፲ဍ eฦᕸא๘̰ d͉ʮ
඲աϞᗫૢಛߒҼf
˸ಥ࿆˸̮ٙՉ˼஬࿆˕˹dᏐܲ൯
אҞ჈ʮ̡הிϓٙɓʲ፹Ⴌe፲ဍeฦᕸא๘̰d͉ʮ
authorized person) should carefully inspect the goods and
̡ʔוዄப΂f
࢕ၾ͉ʮ̡ߒ֛ٙිᄆұၑאܲ๫͉
࢕ၾ͉ʮ̡ߒ֛ٙිᄆұၑאܲ๫͉ sign for them afterwards. After the buyer (or authorized ̡ʔוዄப΂f

e
ter
w
a
buyer
.
them

uthor

ter
i
or
ign
f
s
Af
zed
ds
f
(or
a

r
th
a
˕ୃ ʮ̡፯኿ʘვБ׵൯࢕˹ಛ˚ۃɓࡈ per son) signs for it , it means that the buyer has accepted the
˕ୃ
ʮ̡፯኿ʘვБ׵൯࢕˹ಛ˚ۃɓࡈ
person) signs for it, it means that the buyer has accepted the
͉ʮ̡ટաࡈɛ˕ୃၾʮ̡˕ୃ
dШ
ʈЪ˚ʮбٙಥ࿆ၾ༈஬࿆ٙිᄆұ
͉ʮ̡ટաࡈɛ˕ୃၾʮ̡˕ୃdШ ʈЪ˚ʮбٙಥ࿆ၾ༈஬࿆ٙිᄆұ condition and quality of the Lot(s) without any objection. VII. The company is not responsible for all errors, omissions,
condition and quality of the L
he compan
for all error
y is not r
VII. T
ot(s) without an
esponsible
s, omissions,
y objection.
ၑdԨ˸͉ʮ̡ה೯̈ʘఊኽɪהΐ
ሗवจ൯࢕඲׵˕ୃוгܝ˙̙౤՟
ሗवจ൯࢕඲׵˕ୃוгܝ˙̙౤՟ ၑ dԨ˸͉ʮ̡ה೯̈ʘఊኽɪהΐ damages or losses caused b y the transpor tation compan y ,
damages or losses caused by the transportation company,
שርۜf͉ʮ̡ʔટաࣚБ˕ୃ˹ ʘිଟމ๟f൯࢕ІБוዄה˕˹ʘ
f͉ʮ̡ʔટաࣚБ˕ୃ˹
שርۜ
f൯࢕ІБוዄה˕˹ʘ
ʘිଟމ๟
e൯࢕඲ІБτરשርۜٙ̀ࠅ̍ༀ
e༶፩
̬
e޴ᗫڭᎈ
postal or couriers designated by the buyer or recommended
༈၇̮࿆г౬ϓಥ࿆הˏߧʘהϞვ
ಛf ༈၇̮࿆г౬ϓಥ࿆הˏߧʘהϞვ ̬e൯࢕඲ІБτરשርۜٙ̀ࠅ̍ༀe༶፩e޴ᗫڭᎈ postal or courier s designated b y the buyer or r ecommended
ಛf
d͉ʮ̡
f್Ͼ
א̈ɹ࠰ಥʘԫ֝ʿוዄ޴ᗫ൬͜ʿ೼ਕ
y to the buyer
b
y the compan
ତږאვБ͉ୃ Б˓ᚃ൬eЩږʿāאՉ˼൬͜f א̈ɹ࠰ಥʘԫ֝ʿוዄ޴ᗫ൬͜ʿ೼ਕf್Ͼd͉ʮ̡ by the company to the buyer. .
Б˓ᚃ൬eЩږʿāאՉ˼൬͜f
ତږאვБ͉ୃ
ᆀจ౤Զ༶፩޴ᗫจԈאāʿڝ̋؂ਕdܼ̍ҬరΥቇٙ
ν˸ତږאვБ͉ୃᖮ˹ಛධ dۆ̙ ᆀจ౤Զ༶፩޴ᗫจԈאāʿڝ̋؂ਕ dܼ̍ҬరΥቇٙ
ν˸ତږאვБ͉ୃᖮ˹ಛධdۆ̙
ɞe͉ʮ̡ϞᛆӔ֛݊щટա൯࢕ࠅӋd౤Զ˾މ̍ༀʿ
fਬ͉ʮ̡ࢶʔટա
ਖ਼ุᖵஔۜ༶፩ԶᏐਠၾ՘ਠజᄆഃf൯࢕Ꮠ˕˹͉ʮ̡
ͭу౤՟שርۜfਬ͉ʮ̡ࢶʔટա IV. If the payment made in a currency ਖ਼ุᖵஔۜ༶፩ԶᏐਠၾ՘ਠజᄆഃ f൯࢕Ꮠ˕˹͉ʮ̡ ɞ e͉ʮ̡ϞᛆӔ֛݊щટա൯࢕ࠅӋ d౤Զ˾މ̍ༀʿ
ͭу౤՟שርۜ
V
c
th
a
n
f
en
. I
t ma
y
de i
en
ym
ur
r
c
e pa
I
˸ɓഅאεϣ˹ಛҖό͜ତږ˕˹൴
˸ɓഅאεϣ˹ಛҖό͜ତږ˕˹൴ other than Hong Kong Dollars, we shall ˾މྦ˕ٙ޴ᗫ൬͜אāʿτર˹༶ʘ˓ᚃ൬f ஈଣٙ؂ਕfν؈͉ʮ̡ʈЪɛࡰᏐ൯࢕ࠅӋ˾މஈଣש
other
g Dollar
s, we shall
ஈଣٙ؂ਕ
on
˾މྦ˕ٙ޴ᗫ൬͜אāʿτર˹༶ʘ˓ᚃ൬f
g
than Hon
K
fν؈͉ʮ̡ʈЪɛࡰᏐ൯࢕ࠅӋ˾މஈଣש
ʩאΝഃᄆ࠽̮࿆ʘ
ཀಥ࿆ 80,000 ʩאΝഃᄆ࠽̮࿆ʘ charge the Buyer for any currency ርۜdɪࠑ̍ༀʿஈଣසൖމ͉ʮ̡މ൯࢕౤Զٙ؂ਕd
ཀಥ࿆
ency
y curr
80,000
char
ርۜ
dɪࠑ̍ༀʿஈଣසൖމ͉ʮ̡މ൯࢕౤Զٙ؂ਕ
ge the Buyer for an
d
ಛධd͉ʮ̡ϞᛆΣ˕˹ତږٙ൯࢕
ಛධ d͉ʮ̡ϞᛆΣ˕˹ତږٙ൯࢕ costs incurr ed. T his will include bank IV. The buyer ought to arrange the necessary packaging, ΪϤ೯͛΂Оࠬᎈʿฦ̰ѩ͟൯࢕Іࠋf
costs incurred. This will include bank
ΪϤ೯͛΂Оࠬᎈʿฦ̰ѩ͟൯࢕Іࠋf
agin
y pack
g,
he buyer ought to arran
ge the necessar
IV
. T
t Hon
xpor
transportation, related insurance or export Hong Kong of
transpor
on
g of
elated insurance or e
g K
tation, r

187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197