Page 181 - 重要中國古董珍玩

P. 181

ุਕ஝ۆ
ͦ፽ᇜΐ˙جʘႭ׼
ͦ፽ᇜΐ˙جʘႭ׼ ุਕ஝ۆ
EXPLANA TION OF CA T ALOGUING PRACTICE
EXPLANATION OF CATALOGUING PRACTICE

ር࢕ආɓӉڭᗇdשርۜٙᆽ݊ܲ๫ር࢕౜ࠑٙႡЪཀ೻Ͼ
ᐼۆ
ୋɓ௝ ᐼۆ ʘ ப ΂ ʿ ࠢ Փ e е பૢ ಛ f ᘩ ҳ ɛ ʿ א Չ˾ ଣ ɛ Ϟ ப ΂ ፋ І ር ࢕ ආ ɓ Ӊ ڭᗇ d ש ር ۜ ٙ ᆽ ݊ ܲ ๫ ር ࢕ ౜ ࠑٙ Ⴁ Ъ ཀ ೻ Ͼ
ୋɓ௝
ʘப΂ʿࠢՓeеபૢಛfᘩҳɛʿ אՉ˾ଣɛϞப΂ፋІ

ப
࿁
΂
Ԩ
ܛ
І
ᄲ
ᄲ޶שርۜࡡيdԨ࿁ІʉᘩҳשርۜٙБމוዄجܛப΂f Ⴁ Ъ ٙ d ݊ ͟ ር ࢕ ౜ ࠑ ٙ ي ࣘ ձ ҿ ࣘ Ͼ ࿴ ϓ ٙ d ɰ ੽ ͊ ຾ ཀ
ࡡ
ي
ር
ۜ
ש
޶
f
d
ႡЪٙd݊͟ር࢕౜ࠑٙيࣘձҿࣘϾ࿴ϓٙdɰ੽͊຾ཀ
ש
ʉ
ۜ
ו
މ
ٙ
ҳ
Б
ᘩ
ር
ዄ
ج
ί͉ʮ̡ᑘ፬ٙשርݺਗʕdᘩҳɛٙᏐᄆ຾שር֜ໝ࿽א
ୋɓૢ ί ͉ ʮ ̡ ᑘ ፬ ٙ ש ር ݺ ਗ ʕ d ᘩ ҳ ɛ ٙ Ꮠᄆ ຾ ש ር ֜ໝ ࿽ א ር ࢕ ౜ࠑ ٙ ࡌ ూ ʈҏ ˸ ̮ ٙ Չ ˼ ࡌ ూ ʈҏ f
ር࢕౜ࠑٙࡌూʈҏ˸̮ٙՉ˼ࡌూʈҏf
ୋɓૢ
ᘒͩϾ
ৰ
࢕

D
ఱ
όᆽ
٫
˸
Ⴉ
Ԋ
Ց
d
ࣛ
Չ˼ʮ
ڭ
׼
֛
ር
ۜ
ᗇ
d
׵
ٙ
ש
ᗫ
൯
у
ڌ
d
ር
ක
ٙ
ڌ
ͪ
˙

ආ
ɪ
ಛ

˸
ٙ
ୋ
ə

౤
B

ૢ
ڭл࠰ಥשርίա։ৄשርۜʕٙᛆू
ڭл࠰ಥשርίա։ৄשርۜʕٙᛆू The rate of exchange was established at the latest practical necessarily by a pupil. ৰ̤Ϟߒ֛̮dڭл࠰ಥשርϞࠢʮ̡Ъމር࢕ʘ˾ଣɛf ٫˸Չ˼ʮකڌͪ൯֛ٙ˙όᆽႩࣛdуڌ׼ᗫ׵שርۜٙ D ఱᘒͩϾԊdৰə˸ɪୋ B ૢಛ౤Ցٙڭᗇdር࢕ආ
established at
the latest practical
y a pupil.
̤
֛
ߒ
necessarily b
Ϟ
̮
ڭ
л
d
x
he
T
މ
e
̡Ъ
ࠢ
ʮ
f
ር
࢕ʘ
˾
ɛ
ଣ
ಥ
ge w
as
rate of
࠰
ש
Ϟ
chan
ৰ
ር
ɓӉڭᗇdשርۜ੽͊຾ཀር࢕౜ࠑٙߕʷʈҏ˸̮ٙՉ
൯ርΥΝᗫڷʊΥج͛ࣖd༈ᘩҳɛуϓމ༈שርۜٙ൯࢕f
ڭл࠰ಥשር̙ঐʔࣛ౤ԶՉאՉڝ᙮ʮ̡௅ʱאΌ௅ኹ
ڭл࠰ಥשር̙ঐʔࣛ౤ԶՉאՉڝ᙮ʮ̡௅ʱאΌ௅ኹ date prior to the printing of the catalogue and may therefore e 6. " ש ር ۜ ʘ ϓ ʹ Υߒ ۆ މ ር ࢕ ၾ ൯ ࢕ ʘ ග ٙ Υߒ f ͉ ஝ ۆ e ༱ ൯ ር Υ Ν ᗫ ڷ ʊ Υ ج ͛ ࣖ d ༈ ᘩ ҳ ɛ у ϓމ༈ ש ር ۜ ٙ ൯ ࢕ f ɓ Ӊ ڭ ᗇ d שር ۜ ੽ ͊ ຾ ཀ ር ࢕ ౜ ࠑ ٙ ߕ ʷ ʈ ҏ ˸ ̮ ٙ Չ
efor
date prior to the printin
g of the catalogue and ma
שርۜʘϓʹΥߒۆމር࢕ၾ൯࢕ʘගٙΥߒf͉஝ۆe༱
y ther
6. "Manner of ..." in Poly Auction (Hong Kong)'s qualified Manner of ..." in Poly Auction (Hong Kong)'s qualified
ਯ
ש
ྼ
Ꮠ
Ⴉ
ϓ
ʹٙ
ו
e
ԫ
ርۜ
ʊ
˼ߕʷʈҏf
Ԯ
൯
e
ር
࢕
ʿ
̡
࢕
͉
Ԩ
d
̈
ʮ
f༈ഃש
໮ࣙൗϞ¶
ርۜίͦ፽
ʕٙשርᇜ
ርۜ
Ϟʘש
׵ྡ፽א͟שር֜ʮбא׵שርึఙ˸ஷѓҖό౤Զʘה
Ϟʘשርۜf༈ഃשርۜίͦ፽ʕٙשርᇜ໮ࣙൗϞ¶ have changed by the time of the sale. Bidders should bear in opinion is a work e x ecuted in the ar tist 's style but of a later ׵ ྡ ፽ א ͟ שር ֜ ʮ б א ׵ שር ึ ఙ ˸ ஷ ѓ Җ ό ౤ Զ ʘ ה ͉ʮ̡eር࢕ʿ൯࢕ᏐוႩשርۜʊ̈ਯeϓʹٙԫྼdԨԮ ˼ ߕ ʷ ʈ ҏf
y the time of
ged b
should bear in
s
ve chan
opinion is a work executed in the artist's style but of a later
ha
the sale.
Bidder
ᛆ
л
d
ܛ஝
֛
ᜫ
Ї
Ϟ
ج
ᕘѩ
א
ۆߒ
֛ٙ
ʿ
͉
஝
О
ۆߒ
ו
ɞ
ึ
஝
ձ
֛
ʔ
ፕ
͉
ධ
ር
ᔫ
ה
࢕
ਯ
੻
ಛ
Ϥ
ଋ
e
̈
d
΂
ج
ዄ
ᔷ
ו
ܛ஝
໮
d˸Զᗆй
໮d˸Զᗆйfڭл࠰ಥשርϞࣛίա։ৄ̈ਯٙשርۜ mind that estimates are prepared well in advance of the sale date. Ϟ Չ ˼ ૢ ಛ e ૢ ΁ ʿ ஷ ٝ ѩ ࿴ ϓ ር࢕ e ൯ ࢕ ʿ א ڭ л ࠰ ಥ Ϟجܛ஝֛ʿ͉஝ۆߒ֛ٙᛆлdוዄجܛ஝֛ձ͉஝ۆߒ ɞeር࢕ᔫϤוፕd΂Ӧਯה੻ಛධଋᕘѩʔึᔷᜫЇא
fڭл࠰ಥשርϞࣛίա։ৄ̈ਯٙשርۜ
ϞՉ˼ૢಛeૢ΁ʿஷٝѩ࿴ϓር࢕e൯࢕ʿ אڭл࠰ಥ
mind that estimates ar
e pr
date.
ed well in adv
ance of the sale
epar
່֛ٙਕf΂Оɓ˙ʔᄵБ່ਕٙѩᏐוዄ޴Ꮠٙجܛப
͜׵΂ОաՓ൒ɛɻ˸Դ༈ഃաՓ൒ɛɻ੻ूdϾʹ׸΂О
ʮ
ʕϞٜટٙৌ݁ᛆूdவ̙ঐܼ̍ڭ൛௰Ӭਯᄆࣸא˸ and ar e not definitive. T hey ar e subject to r evision. 7. " שርϞࠢʮ̡Ъމשር˾ଣʘ՘֛ૢಛf ֛ ٙ ່ ਕ f ΂ О ɓ ˙ ʔ ᄵ Б ່ ਕ ٙ ѩ Ꮠ ו ዄ ޴ Ꮠ ٙ ج ܛ ப ͜ ׵ ΂ О ա Փ൒ ɛ ɻ ˸ Դ༈ ഃ ա Փ൒ ɛ ɻ ੻ ू d Ͼ ʹ ׸ ΂ О
ଣ
ʕϞٜટٙৌ݁ᛆू
މ
שር
f
Ъ
ಛ
˾
שር
dவ̙ঐܼ̍ڭ൛௰Ӭਯᄆࣸא˸
ૢ
Ϟ
ࠢ
̡
ʘ
՘֛
7. "After ..." in Poly Auction (Hong Kong)'s qualified opinion a After ..." in Poly Auction (Hong Kong)'s qualified opinion a
and are not definitive. They are subject to revision.
͉
f
༶
̍
e
ፄ
஬
ዚ
࿴
༶
˾ଣ
ܼ
΂О
ږ
΂
֜
˾ଣ
ཀ
ѓ
ɓ
˸
ί
ஷ
א
שርึ
ཀ
٫
ஷ
שር
א
Չ
ί
˼
൨
̙
ఙ
஬
ੵ
ʮ
̡

ʮ
̡
˙
א
ʮ
ա։ৄשርۜЪתץཫ΋˕˹։ৄɛ༈ഃשርۜ׵ͦ፽ʕ
ա։ৄשርۜЪתץཫ΋˕˹։ৄɛ༈ഃשርۜ׵ͦ፽ʕ copy (of an y date) of a work of the ar tist . ΂f͉ʮ̡̙˸ஷཀίשርึఙੵ൨ʮѓא٫ஷཀשር֜ί ɓ˙ܼ̍ږፄዚ࿴e஬༶˾ଣʮ̡אՉ˼஬༶˾ଣא΂О
copy (of any date) of a work of the artist.

൒
א
ɛɻ
ʔ
d
͵
൒
ա
ɛɻ
݊
͟
Փ
ɪ
˙
܁
Չ
б
˼
ʔ
݊
ա
שርึ

ѩ
Ϟ
ה
ҷ
஝
ۆ
Б
ࡌ
ආ
ኹ
˙
ٙ
ό
f
͉
࿁
Փ
່֛ʿᙑ່
Չשርᇜ໮ࣙൗϞ½໮˸Զᗆй
ͦ፽ᇜΐ˙جʘႭ׼
fࡊ߰ڭл࠰ಥשርίͦ
ୋɚૢ
Չשርᇜ໮ࣙൗϞ½໮˸Զᗆйfࡊ߰ڭл࠰ಥשርίͦ ͦ፽ᇜΐ˙جʘႭ׼ 8. " ୋɚૢ ່֛ʿᙑ່ שርึɪ܁бٙ˙ό࿁͉஝ۆආБࡌҷf Չ˼˙ѩʔ݊աՓ൒ɛɻd͵ʔ݊͟աՓ൒ɛɻהኹϞא

8. "Signed ..." / "Dated ..." / "Inscribed ..." in Poly Auction Signed ..." / "Dated ..." / "Inscribed ..." in Poly Auction
௅ʱኹϞאછՓdШν࿁ʹ׸Ϟ၍ᒍᛆִٙ݁຅ࣣ҅ࠦબ
Ϟᗫ޴˪eྡ೥eΙՏۜʿฆࣣۨ೥ʘ஝֛
፽ʕٙӊɓධשርۜѩϞഹኹϞאৌ݁ᛆू
፽ʕٙӊɓධשርۜѩϞഹኹϞאৌ݁ᛆूdۆڭл࠰ಥ Ϟᗫ޴˪ eྡ೥ eΙՏۜʿฆࣣۨ೥ʘ஝֛ (Hong Kong)'s qualified opinion the work has been signed/ ɓ ͉஝ۆ΢ૢಛʫdɨΐ൚ႧՈϞ˸ɨў່j ௅ ʱ ኹϞ א છ Փ d Ш ν ࿁ʹ ׸Ϟ ၍ ᒍ ᛆ ٙ ݁ ִ ຅ ҅ ࣣ ࠦ બ
dۆڭл࠰ಥ
on
g)'s qualified opinion the work has been signed/
g K
(Hon
൚
஝
Ⴇ
ૢ
ಛ
ۆ΢
ΐ
d
Ϟ
ɓ

ɨ
Ո
˸
͉

ў
j
ɨ
່
ʫ
ᛆɪࠑݺਗdאቇ͜جܛאج஝બᛆɪࠑݺਗdۆʔίϤࠢf
ᗫ׵ር࢕
ୋɚ௝

dШਗ਼׵ͦ፽ٙۃ௅
שርਗ਼ʔίӊɓධשርۜࣙൗɪୌ໮dШਗ਼׵ͦ፽ٙۃ௅ ɨΐ൚Ⴇ׵͉ͦ፽ʕՈϞ˸ɨจ່ fሗءจ͉ͦ፽ʕϞᗫ dated/inscribed by the artist. . ¨͉ʮ̡©ܸڭл࠰ಥשርϞࠢʮ̡ ୋɚ௝ ᗫ׵ር࢕ ᛆ ɪ ࠑ ݺ ਗd א ቇ ͜ ج ܛ א ج ஝ બ ᛆ ɪ ࠑ ݺ ਗd ۆ ʔ ί Ϥ ࠢ f
שርਗ਼ʔίӊɓධשርۜࣙൗɪୌ໮
ɨΐ൚Ⴇ׵͉ͦ፽ʕՈϞ˸ɨจ່fሗءจ͉ͦ፽ʕϞᗫ
࠰
͉ʮ̡
ڭ
dated/inscribed b
Ϟ
ಥ
ש

ʮ̡
¨
ܸ
ር
y the ar
ࠢ
©
tist
л
ɓ
ఱ
ɛ
̤
e
˾
ɘ

Ͼ
ɛ
ٙ
։
࢕
ଣ
ር
˙

ۆ
΂

ዄ
஝
ৄ
͉
ν
΅ᑊ׼Չᛆूf Ъ٫Ԓ΅ٙהϞᑊ׼ѩܲ๫͉ʮ̡ʘุਕ஝ۆʿϞࠢڭᗇ 9. " ¨ ር ࢕ © ܸ ։ ৄ ͉ ʮ ̡ ุ ਕ ஝ ۆ ஝ ֛ ᇍ ఖ ʫ ש ር ۜٙ І ್ ɘeνር࢕ዄ΂̤ɓ˙։ৄɛٙ˾ଣɛఱ͉஝ۆϾ
΅ᑊ׼Չᛆूf
Ъ٫Ԓ΅ٙהϞᑊ׼ѩܲ๫͉ʮ̡ʘุਕ஝ۆʿϞࠢڭᗇ
9. "With signature ..." / "With inscription..." / in Poly Auction With signature ..." / "With inscription..." / in Poly Auction

¨ር࢕©ܸ։ৄ͉ʮุ̡ਕ஝ۆ஝֛ᇍఖʫשርۜٙІ್
ٙԒ
ڭ
ଣ
ɛ
Ԓ
Չ
ᗇ
Ԋ၈މ˾ଣɛd˾ଣɛ˸Չ͉ԒٙԒ΅ڭᗇৰɪ˖༱
ୋʞૢc։ৄ೻ҏ
΅
ٙૢಛϾЪ̈ f൯࢕ᏐፋІᏨൖ΢שርًۜٙر d͵̙Σ (Hon g K on g)'s qualified opinion the signatur e/inscription ɛeجɛא٫Չ̴ଡ଼ᔌf͉஝ۆʕৰڢ̤ϞႭ׼א࣬ኽ˖່ ୋʞૢ c։ৄ೻ҏ Ԋ ၈ މ ˾ ̮ ଣ j d ଣ ˾ ɛၾ ɛ ։ ˸ ৄɛ ͉ ఱ ש ር ۜ ٙ τ ৰ ɪ ˖ ༱
ٙૢಛϾЪ̈f൯࢕ᏐፋІᏨൖ΢שርًۜٙرd͵̙Σ
Ϟ
̤
Ⴍ׼א
ۆ
ᔌ
࣬
̴
ଡ଼
f
஝
ኽ
˖
່
͉
ɛ
e
ৰ
ڢ
(Hong Kong)'s qualified opinion the signature/inscription
ج
٫
Չ
א
ɛ
ʕ
J

τ
˼
א
˾
ڭᗇ
ર
ΐ
ΐٙڭᗇ̮j J ˾ଣɛၾ։ৄɛఱשርۜٙτરאՉ˼τ
ٙ
ር
j
ʮ
ር
։
࢕
͉
ৄ
̡ש
Չ
يۜࣛ
ڭл࠰ಥשርࠅӋ౤Զًࣣࠦرజѓf
तࣿცࠅdር࢕ѩܼ̍ር࢕ٙ˾ଣɛʔܼ͉̍ʮ̡e፲ᜟ
T IN
UCTI
appears to be by a hand other than that of the artist.
POLY AUCTION (HONG KONG) INTEREST IN ڭл࠰ಥשርࠅӋ౤Զًࣣࠦرజѓf appear s to be b y a hand other than that of the ar tist . त ࣿ ც ࠅ d ር࢕ ѩ ̍ ܼ ር࢕ ٙ˾ ଣ ɛ ʔ ̍ ܼ ͉ ʮ ̡ e ፲ ᜟ ር࢕։ৄ͉ʮ̡שርՉيۜࣛj ર Ό ௅ א ௅ ʱ ѩ ڢ ՘ п ೼ ਕໆ Б i JJ ˾ ଣ ɛ ʊ ࣬ ኽ ה Ϟ
ON (H
ES
POL
ONG K
ONG) INTER
Y A
રΌ௅א௅ʱѩڢ՘п೼ਕໆБi JJ ˾ଣɛʊ࣬ኽהϞ
І
Ԓ
ɓ
ڝ
e
Ϟ
ር
࢕߰
d
މ
݁
඲
๫
˪
ִ
̀
ኯ
΅ᗇ
׼
್
ٙ
ɛ
̈
೯
dڭл࠰
ɓe
ͦ፽ʫൗ׼ᖵஔ࢕ʘ֑ΤאႩ̙Τ၈ʘЪۜ
ɛ
PROPERTY CONSIGNED FOR AUCTION
PR OPER T Y C ONSIG NED F OR A UCTI ON ɓe ͦ፽ʫൗ׼ᖵஔ࢕ʘ֑ΤאႩ̙Τ၈ʘЪۜdڭл࠰ 10. " ੂБɛא፲ପ˾ଣɛi ɓeር࢕߰މІ್ɛd̀඲ኯִ݁೯̈ڝϞ๫˪ٙԒ΅ᗇ׼ ቇ ͜ ˀ ݹ፺ e ˀ ࢵ ׈ ˴ ່ ʿ Փ ൒ ج ܛ ʿ ج ஝࿁ ։ ৄ ɛ ආ Б
א
ɛi
Б
ଣ
˾
፲
ੂ
ପ

10. "With date ..." in Poly Auction (Hong Kong)'s qualified With date ..." in Poly Auction (Hong Kong)'s qualified
ቇ͜ˀݹ፺eˀࢵ׈˴່ʿՓ൒جܛʿج஝࿁։ৄɛආБ
Υ
ৄ
։
໇
ር
ש
Ԓ
͉ʮ̡
ၾ
˖
ᚐ
΅
Ԩ
א
ᗇ

i
ᖦ
Ν
͏
๫

΁
֢
ν
ό
Ͻ
¨
˙
Ъ
̈
ᅇ
e
©
ܸ
ᘩҳ
ɛ
О

˸
΂

΂
ʘ
ᘩҳ
ಥשርೌૢ΁ήႩމ݊᙮׵༈ᖵஔ࢕ʘЪۜf
ɛ
О
ྒྷ
א
༊
g K
ecuted on that date.
x
as not e
f
er a lot
y of
on
g) ma
F From time to time, Poly Auction (Hong Kong) may offer a lot ಥשርೌૢ΁ήႩމ݊᙮׵༈ᖵஔ࢕ʘЪۜf opinion, the date on the item was not executed on that date. ¨ᘩҳɛ©ܸ˸΂О˙όϽᅇeЪ̈אྒྷ༊ᘩҳʘ΂Оɛ ˖΁ν֢͏Ԓ΅ᗇאᚐ๫Ԩၾ͉ʮ̡ᖦ໇։ৄשርΥΝi ቇ຅ٙ܄˒းᔖᄲݟdʔٝ༸͵ӚϞଣ͟ᕿဲ˾ଣɛٙשር
opinion, the date on the item w
oly Auction (Hon
rom time to time, P
ဲ
ᔖ
ᕿ
ɛ
ݟdʔ
ٝ
ᄲ
˾
຅
ٙ
ቇ
ር
ଣ
˒
း
܄
ٙ
ש
͟
༸
Ӛ
ଣ
͵
Ϟ
ɚeር࢕߰މجɛאՉ˼ଡ଼ᔌٙdᏐܵϞࣖൗ̅೮া˖΁e
Ⴉމ݊ÅÅÅʘЪܸۜ˸ڭл࠰ಥשርΥ༟ࣸʘ
ɚe
ɻeʮ̡eجྠאఊЗf͉஝ۆʕdৰڢ̤ϞႭ׼א࣬ኽ˖່
which it owns in whole or in part. Such property is identified
xplanation of Cataloguin
his
term and its definition in this E

which it owns in whole or in par t . S uch proper ty is identified ɚe Ⴉމ݊ÅÅÅʘЪܸۜ˸ڭл࠰ಥשርΥ༟ࣸʘ T This term and its definition in this Explanation of Cataloguing g ɻ e ʮ ̡ e ج ྠ א ఊ З f ͉஝ ۆ ʕ d ৰ ڢ ̤ Ϟ Ⴍ׼א ࣬ ኽ ˖ ່ ɚ e ር ࢕ ߰ މج ɛ אՉ ˼ ଡ଼ ᔌ ٙ d Ꮠ ܵ Ϟ ࣖ ൗ ̅ ೮া ˖ ΁ e ۜၾ΂О͕ໆݺਗܼ̍Шʔࠢ׵৚೼eݹ፺eࢵ׈˴່ݺ
ܼ̍
ʔ
e
ၾ
ໆݺ
೼
˴
່
ࠢ
ۜ

e
О
ਗ
Ш
͕
ݹ
΂
৚
׵
ݺ
ࢵ
׈
፺
ٰ؇ᗇ׼˖΁א٫Υجٙબᛆ։ৄᗇ׼˖΁dԨၾ͉ʮ̡ᖦ
ࣿ
ܼᘩ
ҳɛ
i
ѩ
˾
d
จԈႩމdݔЪۜΌ௅א௅΅݊ᖵஔ࢕ʘ௴Ъf
त
ც
ҳɛ
ɛ
ଣ
̍
ࠅ
ᘩ
ٙ
ed
a
in the catalogue with the symbol Ƥ next to the lot number.
r
a
t
qua
or

ti
temen
l
a
e
s
i
r
ta
f
i

i
th
e
l
uth
a
W
e
h
c
i

in the catalogue with the s ymbol Ƥ ne x t to the lot number . จԈႩމdݔЪۜΌ௅א௅΅݊ᖵஔ࢕ʘ௴Ъf P Practice are a qualified statement as to authorship. While the तࣿცࠅdᘩҳɛѩܼ̍ᘩҳɛٙ˾ଣɛi ٰ ؇ ᗇ ׼ ˖ ΁ א ٫Υ ج ٙ બ ᛆ ։ ৄ ᗇ ׼ ˖ ΁ d Ԩ ၾ ͉ ʮ ̡ ᖦ ਗ א Չ ˼ ͕ ໆ ݺਗ ٙ ੻ ू Ϟ ᗫ ஹ א ΂ О ᑌ ᖩ d ɰ ʔ ٝ ༸ ͵
s
s
h
to
e
p.
a
c
ਗאՉ˼͕ໆݺਗٙ੻ूϞᗫஹא΂Оᑌᖩdɰʔٝ༸͵
Νi
ৄ
Υ
։
ር
ש
໇

ݺ
ਗ
͉
ʮ

ί
൯࢕
©
ܸ
ٙ
ש
ር
፬
¨
̡
ᑘ

ር֜
ה
ॶ
ટ
ש
d
ʕ
ʘ
ÅÅÅʘʈЪ܃ܸ˸ڭл
ÅÅÅʘ௴Ъ܃ʿ
ɧe

a
P
oly Auction (Hon
On
On occasion, Poly Auction (Hong Kong) has a direct financial ɧe ÅÅÅʘ௴Ъ܃ʿÅÅÅʘʈЪ܃ܸ˸ڭл use of this term is based upon careful study and represents ¨൯࢕©ܸί͉ʮ̡ᑘ፬ٙשርݺਗʕdשር֜הટॶʘ ໇։ৄשርΥΝi Ӛ Ϟ ଣ ͟ ᕿ ဲ։ ৄ ɛ ஗ ሜݟ d א ஗ છ ѓ א ஗ к͕ Ϟ ʔ ࠢ ׵
eful study and r
g K
occasion,
on
car
dir
use
upon
epr
esents
g) has
of this term is based
ect financial
ӚϞଣ͟ᕿဲ։ৄɛ஗ሜݟdא஗છѓא஗к͕Ϟʔࠢ׵
ɧeር࢕ၾ͉ʮ̡ᖦ໇։ৄשርΥΝࣛdуІਗબᛆ͉ʮ̡
௰৷ᘩҳᄆאࠅߒʘᘩҳɛܼ̍˸˾ଣɛԒ΅ᘩҳʘɛɻ
࠰ಥשርΥ༟ࣸʘจԈႩމ
dݔЪۜίݔᖵஔ࢕ʘ௴
g K
inter est in lots consigned for sale which ma y include ࠰ಥשርΥ༟ࣸʘจԈႩމdݔЪۜίݔᖵஔ࢕ʘ௴ the opinion of specialists, Poly Auction (Hong Kong) and ௰ ৷ ᘩҳ ᄆ א ࠅ ߒ ʘ ᘩҳ ɛ ̍ ܼ ˸ ˾ ଣ ɛ Ԓ ΅ ᘩҳ ʘ ɛ ɻ ɧ e ር ࢕ ၾ ͉ʮ ̡ ᖦ ໇ ։ ৄ ש ር Υ Ν ࣛ d у І ਗ બ ᛆ ͉ʮ ̡ ৚೼eݹ፺eࢵ׈˴່ݺਗאՉ˼͕ໆݺਗi˸ʿ JJJ ˾ଣ
interest in lots consigned for sale which may include
the opinion of specialists, P
oly Auction (Hon
g) and
on
ໆ
೼
e
͕
J
৚
ਗ
׈
ࢵ
ਗ
א
່
˴
ݺ
˾
J
ݹ
J
˼
i˸

ݺ
Չ
፺e

ʿ
ଣ
Չ
ۜ
d
Ⴁ
̴
ͪ
f
˪eྡ
፽
ྡ
๫
Ъ
І
א
࿁
Ⴁ
ᅂ
Җ
྅
ٙ
ۜ
ي
Б
ό
༈
ʘ։ৄɛi
Ъ܃אʈЪ܃ҁϓd̙ঐί˼္ຖɨҁϓf
on
s
gn
i
g an adv
th
in
ty f
i
e c
s
guaranteein
i
bi
l
or
guaranteeing a minimum price or making an advance to Ъ܃אʈЪ܃ҁϓd̙ঐί˼္ຖɨҁϓf the consignor assume no risk, liability and responsibility for ʘ ։ ৄ ɛi ࿁༈يۜІБႡЪ๫˪eྡͪdྡ፽אՉ̴Җόٙᅂ྅Ⴁۜf ɛ ਗ਼ Σ ͉ ʮ ̡מ ᚣ Չ ։ ৄ ɛٙ Ԓ ΅ d ˾ ଣ ɛ ͵ Ν จ ͉ ʮ ̡ ˸
s
i
k
o r
ty a
i
bi
i
a
l
, l
ance to
g a minimum price or mak
or
s
s
es
a
pon
ume n
d r
n
ɛਗ਼Σ͉ʮ̡מᚣՉ։ৄɛٙԒ΅d˾ଣɛ͵Νจ͉ʮ̡˸
඲
˕
˹
༱
൬
ۆ
ה
¨

ږ
ଟܲ
©
൯࢕
ܸ
൯࢕
࣬
͉
஝
ኽ

Щ
ʘ

ໝ
࿽
̬e ÅÅÅࣛಂܸ˸ڭл࠰ಥשርΥ༟ࣸʘจԈႩމd
the consignor that is secured solely by consigned property.

the consig nor that is secur ed solely b y consig ned p rope r ty . ̬e ÅÅÅࣛಂ ܸ˸ڭл࠰ಥשርΥ༟ࣸʘจԈႩމd the a uthenticity of author ship of an y lot in this c atalogue ¨൯࢕඲˕˹ʘЩږ©ܸ൯࢕࣬ኽ͉஝ۆה༱൬ଟܲໝ࿽ ˾ ଣ ɛ ٙးᔖ ᄲ ݟ Ъ މ Ա ኽ d ˾ ଣ ɛ ึ ڭ व းᔖ ᄲ ݟ ٙ ᗇ
the authenticity of authorship of any lot in this catalogue
˾ଣɛٙးᔖᄲݟЪމԱኽd˾ଣɛึڭवးᔖᄲݟٙᗇ
ୋʬૢ
cር࢕ʘ˾ଣɛ
i
ᄆ
Σ
඲
͉ʮ̡
Щ
˹
ʘ
ږ
˕
ݔЪۜ᙮׵ݔᖵஔ࢕ɓࡈࣛಂʘ௴Ъ
dԨ˲ˀ݈̈༈
S Such property is identified in the catalogue by the symbol ݔЪۜ᙮׵ݔᖵஔ࢕ɓࡈࣛಂʘ௴ЪdԨ˲ˀ݈̈༈ described b y this term, and the L imited W arranty shall not be ᄆ඲Σ͉ʮ̡˕˹ʘЩږi ୋʬૢcር࢕ʘ˾ଣɛ ׼ ˖ ΁ ʔ ˇ ׵ ʞ ϋ ࣛ ග f ˾ ଣ ɛ ึ ί ટ ᐏ ͉ ʮ ̡ ࣣ ࠦ ౤ ̈ ٙ
ym
e c
e s
bol
ta
y th
l
ogue b
a
n
ty i
described by this term, and the Limited Warranty shall not be
uc
׼˖΁ʔˇ׵ʞϋࣛගf˾ଣɛึίટᐏ͉ʮ̡ࣣࠦ౤̈ٙ
i
den
i
s
ed
ti
h
pr
i
oper
f
th
஗
שር

˾ଣር࢕։ৄ͉ʮ̡שርيۜٙdᏐΣ͉ʮ̡̈Ո޴ᗫ։ৄ
࢕
։
¨
שር
Б

̡
ʮ
ආ
שርึ
ৄ
ɪ
שርʿ
͉
׵
ۜ
ܸ
ር
©
½ ne x t to the lot numb er . T his s ymbol will be used both in ᖵஔ࢕ʘ௴Ъࠬࣸf available with respect to lots described using this term. ¨שርۜ©ܸር࢕։ৄ͉ʮ̡ආБשርʿ׵שርึɪ஗שር ˾ ଣ ር ࢕ ։ ৄ ͉ʮ̡ ש ር ي ۜ ٙ d Ꮠ Σ ͉ʮ̡ ̈ Ո ޴ ᗫ ։ ৄ ࠅӋܝd੽஺౤Զɪࠑ˖΁Զዹͭୋɧ˙ͭуݟቡf
ᖵஔ࢕ʘ௴Ъࠬࣸf
΁
੽
ɧ
d
ୋ
a
f
Ӌ
Զ
஺
ࠅ
ቡ
౤
ዹ
espect to lots described usin
ͭ
g this term.
Զ
ͭу
½ next to the lot number. This symbol will be used both in
ܝ
ݟ
ࠑ˖
ɪ
ailable with r
v
˙
፽
˸Ⴍ
Չ
d
يۜ
׼ٙ
ˈ
΂
О
ܸ
Ϟ
ᇜ
Ͼ
̋
໮
ʫ
ᇜ
ٙ
О
يۜ
΂
i
ᗇ׼˖΁fܼ̍j
ྡ
༧ᎇÅÅÅܸࠬࣸ˸ڭл࠰ಥשርΥ༟ࣸʘจԈ
ʞe
ᛆ
Ը
ఱ
˸
ɤ
ڭ
ධ
ٙ
ϗ
d
л
व
๕
ʿ
ݟ
ၾ
ʹ

Ҭ
͉ʮ̡
cases where Poly Auction (Hong Kong) holds the financial
cases wher e P oly Auction (Hon g K on g) holds the financial ʞe ༧ᎇÅÅÅܸࠬࣸ˸ڭл࠰ಥשርΥ༟ࣸʘจԈ ٙيۜdˈՉܸ΂Оྡ፽ʫᇜϞ΂Оᇜ໮Ͼ̋˸Ⴍ׼ٙيۜi ᗇ ׼ ˖ ΁ f ̍ ܼj ɤe͉ʮ̡ڭवݟҬʊϗಛධԸ๕ٙᛆлd˸ʿఱၾ͉ʮ̡ʹ
ಛ
͉ʮ̡
e
ʊ
ܸ
׸
͍
˚
ʘ
ʮ
˚
͉ʮ̡
ש
ٙ
©
ʹ
Б

f
ር
ɓe߰މІ್ɛٙd̀඲ܵϞϞࣖԒ΅ᗇ׼i
¨
ѓ
ஷ
ආ
ש
б
ር
ό

ႩމdݔЪۜՈϞݔᖵஔ࢕ʘࠬࣸdШ͊̀݊༈ᖵஔ
׸ٙ΂ОɛɻආБݟ༔ٙᛆлfν͉ʮ̡ఱር࢕eνር࢕ዄ
g
in c
on its ow
(Hon
est
a
a
tion
oly Auc
e P
nd
inter
ses w
n,
interest on its own, and in cases where Poly Auction (Hong Ⴉމ dݔЪۜՈϞݔᖵஔ࢕ʘࠬࣸ dШ͊̀݊༈ᖵஔ ¨שር˚©ܸ͉ʮ̡ஷѓʮб͍ٙόආБשርʹ׸ʘ˚f ɓ e ߰ މ І ್ ɛ ٙ d̀ ඲ ܵ Ϟ Ϟ ࣖ Ԓ ΅ ᗇ ׼i ׸ٙ ΂ Оɛ ɻ ආ Б ݟ ༔ ٙ ᛆ л f ν ͉ ʮ ̡ ఱ ር ࢕ e νር ࢕ ዄ
her
߰ʮбٙක֐˚ಂၾක֐שርݺਗྼყ˚ಂʔɓߧdۆ˸ש
ɚeር࢕ٙ˾ଣɛ߰މجɛא٫Չ˼ଡ଼ᔌٙd඲ܵϞϞࣖൗ
࢕ژ͛ʘЪۜf
on
΂˾ଣɛ˾ଣɛձՉ։ৄɛא൯˙ආБٙˀݹ፺eˀࢵ׈
est through a
K
Kong) has financed all or a part of such interest through a ࢕ژ͛ʘЪۜf ߰ ʮ б ٙ ක ֐ ˚ ಂ ၾක ֐ ש ር ݺ ਗྼ ყ ˚ ಂ ʔ ɓߧ d ۆ ˸ ש ɚ e ር ࢕ٙ ˾ ଣ ɛ ߰ މ ج ɛא ٫ Չ ˼ ଡ଼ ᔌ ٙ d ඲ ܵ Ϟ Ϟ ࣖ ൗ ΂ ˾ଣ ɛ ˾ଣ ɛ ձ Չ ։ ৄ ɛ א ൯ ˙ ආ Б ٙ ˀ ݹ ፺ e ˀ ࢵ׈
t of such inter
g) has financed all or a par
ርݺਗྼყක֐ʘ˚މࡘi
̅೮া˖΁eٰ؇ᗇ׼˖΁i
Υ
˴
˼
ቇٙ
͉
ݟ
ݟ
̡
ҁ
༟
Ї
ʬe ՈϞÅÅÅ௴Ъ˓جܸ˸ڭл࠰ಥשርΥ༟ࣸʘ
ࣨ
͊
Ⴉ
Չ
ʮ
މ
່ᘪ
တ
༔
ϓ
d
אՉ
ty
uch thir

d par
. S
thir
d par
third party. Such third parties generally benefit financially if ʬe ՈϞÅÅÅ௴Ъ˓جܸ˸ڭл࠰ಥשርΥ༟ࣸʘ ር ݺਗ ྼ ყක ֐ ʘ ˚ މ ࡘ i ̅ ೮ া ˖΁ e ٰ ؇ ᗇ ׼ ˖΁ i ˴່ᘪ༟ݟ༔אՉ˼͉ʮ̡ႩމΥቇٙݟࣨd͊ҁϓЇՉတ
ties generally benefit financially if
ٙ

˚
שር
೻
ʹ
f
ό
ج
Ꮶ
ܸ
ݺ
¨
ʮ̡
ɧ
ໝ
˸
˸
ਗ
שር
Ϟ
຾
ᛆ
©
Υ
͉
e
֜

ࠑ

͉
̈
ʮ
፬
ϓ
ٙ
ɪ
ί
ʕ
ࣣ
ᛆ
։
࿁
ৄ
שር
બ
ᑘ
̡
ਂ
จٙ೻ܓတจ೻ܓ͟Չ৤ઋӔ֛d͉ʮ̡Ϟᛆʔҁϓא՟
จԈႩމdݔЪۜՈϞݔᖵஔ࢕ʘࠬࣸdШ׵༰ܝࣛ
y incur a loss
a guaranteed lot is sold successfully and ma
a guaranteed lot is sold successfully and may incur a loss จԈႩމ dݔЪۜՈϞݔᖵஔ࢕ʘࠬࣸ dШ׵༰ܝࣛ ¨שርϓʹ˚©ܸί͉ʮ̡ᑘ፬ٙשርݺਗʕשር֜˸ໝ ɧe຾Υج೻όਂ̈ٙબᛆ։ৄࣣf͉ʮ̡Ϟᛆ࿁ɪࠑᏦ˸ จ ٙ ೻ܓ တ จ ೻ܓ ͟ Չ ৤ ઋ Ӕ֛ d ͉ ʮ ̡ Ϟ ᛆ ʔ ҁ ϓ א ՟
ש
΂
Չ˼ʮ
ር
Υ
ٙ
࿽
όᆽ
˙
ج
٫
ක
֛
א
ٙ
ۜ
ආ
Ⴉ
˙
൯
Б
ࣨ
О
ϓ
ݟf
ό
˸
ͪ
༺
ڌ
ʹ
஝
મ
ر
Ԩ
՟
ج
΂
ਯ
ൖ
ש
ۜٙ̈
ቇ
ܛ
ቇ
͜
ऊ
͜
d
Ͼ֛
ઋ
О
ር

ಂҁϓf
f
er
if the sale is not successful. T
if the sale is not successful. The financing offered by a third ಂҁϓf ࿽א٫˸Չ˼ʮකڌͪ൯֛ٙ˙όᆽႩ΂Оשርۜ༺ϓʹ Υجٙ˙όආБࣨݟf ऊൖቇ͜ઋرϾ֛΂Оשርۜٙ̈ਯdԨમ՟ቇ͜جܛ஝
d
y a thir
he financin
ed
b
g of
˚
ٙ
׸
ಂi
֛א࢙஢ٙ΂ОආɓӉБਗdϾʔ࿁ር࢕וዄ΂Оجܛப΂f
ÅÅÅልႡܸۜ˸ڭл࠰ಥשርΥ༟ࣸʘจԈႩ
ɖe
ty ma
party may be in the form of an irrevocable bid provided by ɖe ÅÅÅልႡܸۜ˸ڭл࠰ಥשርΥ༟ࣸʘจԈႩ ׸ٙ˚ಂi ֛ א࢙ ஢ ٙ ΂ О ආ ɓ Ӊ Б ਗ d Ͼ ʔ ࿁ር ࢕ ו ዄ ΂ О ج ܛ ப ΂ f
y be in the form of an irr

par
y
evocable bid provided b
˴
i
שር
ݔ
ఙשር

ୋɖૢcር࢕ʘڭᗇ
ٙ
¨
̡
ܵ
©
֜
ܸ

ɛ
ࡰ
֛
ܸ
͉

ʮ
ࠑ
࢕༼
ር
Ν
࢕
ν
ҁ
ɓ
ו
e
d
О
΂
ɪ
ʿ
Ό
ˀ
ɤ
ፕ
ር
จ
ᏎᎵ
ڭᗇ
މdݔЪۜ݊ݔᖵஔ࢕ЪۜʘልႡۜ΂О˚ಂf
that third party. Where Poly Auction (Hong Kong) has an މdݔЪۜ݊ݔᖵஔ࢕ЪۜʘልႡۜ΂О˚ಂf ¨שር֜©ܸ͉ʮ̡ܸ֛˴ܵݔఙשርٙɛࡰi ࢕ ٙ ᄆ ࣸ d ୋɖૢ cር࢕ʘڭᗇ ɤɓeνር࢕༼ˀ΂Оɪࠑڭᗇʿוፕdር࢕ΝจҁΌᏎᎵ
on
that thir
g) has an
ty
. W
d par
e P
g K
her
oly Auction (Hon
ܸש
ር
ʚ
¨

ש
¨ໝ࿽ᄆ©ܸשር֜ໝ࿽Ӕ֛ਗ਼שርۜਯʚ൯࢕ٙᄆࣸd
ໝ࿽

Ӕ
ਯ
ር
ۜ

֛
ໝ࿽
©
൯
֜

ਗ਼
ᄆ
ር࢕ఱՉ։ৄ͉ʮ̡שርٙשርۜʔ̙࿞ቖήΣ͉ʮ̡ʿ
ʿ
̡
ʮ
ʿ
͉
Ϥ
̡
ā
ā
Ϊ
О
א
ם
ʮ
΂
൯࢕
൯࢕ႆ
ա
Ͼ
א
ߧ
ฦ
ɞe ᖦΤÅÅÅe˚ಂÅÅÅeᕚᄳÅÅÅ
ship
y
or financial inter
lot in the catalog
est in e

ue,
owner
ownership or financial interest in every lot in the catalogue, ɞe ᖦΤÅÅÅ e ˚ಂÅÅÅ e ᕚᄳÅÅÅ א ߰ މ שርึ ܝ ʹ ׸ d ۆ މ ՘֛ ̈ ਯ ᄆ i ር ࢕ ఱ Չ։ ৄ ͉ ʮ ̡ ש ር ٙש ር ۜʔ ̙ ࿞ ቖ ή Σ ͉ ʮ ̡ ʿ ͉ʮ̡ʿāא൯࢕ΪϤϾםߧʮ̡ʿāא൯࢕ႆա΂Оฦ
ver
א߰މשርึܝʹ׸dۆމ՘֛̈ਯᄆi
൯࢕ڭᗇνɨj
̰d൬͜ක˕א˕̈f
ܸ˸ڭл࠰ಥשርΥ༟ࣸʘจԈႩމdݔЪۜ͟ݔᖵ
½
ol
K

(Hon
not

h
ea
l
on
P
te

th
g
ot

y
desi
gn
c
w
w
ti

a
i
g)
a
l
Auc
Poly Auction (Hong Kong) will not designate each lot with a ½ ܸ˸ڭл࠰ಥשርΥ༟ࣸʘจԈႩމ dݔЪۜ͟ݔᖵ ¨̈ਯה੻ಛධଋᕘ©ܸ˕˹ር࢕ٙಛධଋᕘd༈ଋᕘމ ൯ ࢕ ڭ ᗇ ν ɨj ̰ d ൬ ͜ ක ˕ א ˕̈ f
il
on
ር
©

࢕
ධ

ܸ
ٙ
੻ಛ
˹
̈
ಛ
ה
ଋᕘ
ਯ
¨
ଋᕘ
މ
ධ
˕
ଋᕘ
༈

d
ɓeՉ࿁༈שርۜኹϞഒ࿁ٙהϞᛆאԮϞΥجٙஈʱᛆd
ஔ࢕ᖦΤāᄳɪ˚ಂāᕚ൚f
est at the front of the catalog
ut will state its inter
symbol, but will state its interest at the front of the catalogue. ஔ࢕ᖦΤāᄳɪ˚ಂāᕚ൚f ໝ ࿽ ᄆ ಯ ̘ ܲ ˢ ଟ ࠇ ၑ ٙ Щ ږ e ΢ ධ ൬ ͜ ʿ ር ࢕ Ꮠ ˕ ˹͉ ʮ ɓ e Չ ࿁ ༈ ש ር ۜ ኹ Ϟ ഒ ࿁ ٙ הϞ ᛆ א Ԯ ϞΥ ج ٙ ஈ ʱ ᛆ d
ymbol, b
s
ue.
ໝ࿽ᄆಯ̘ܲˢଟࠇၑٙЩږe΢ධ൬͜ʿር࢕Ꮠ˕˹͉ʮ
࿁༈שርۜٙשርʔึڧ࢔΂Оୋɧ˙ٙΥجᛆूܼ̍ഹ
ୋɞૢ
cڭवᄆ
ɘe
ɘe ڝϞÅÅÅᖦΤeڝϞÅÅÅʘᕚ൚ܸ˸ڭ ̡ ٙ Չ˼ ಛ ධ ܝ ٙ ቱ ᕘ ࿁ ༈ ש ር ۜ ٙ ש ር ʔ ึ ڧ ࢔ ΂ О ୋ ɧ˙ ٙ Υ جᛆ ू ̍ ܼഹ ୋɞૢcڭवᄆ
e
ڝϞÅÅÅʘᕚ൚ܸ˸ڭ
ڝϞÅÅÅᖦΤ

̡ٙՉ˼ಛධܝٙቱᕘ
Ъᛆᛆूd͵ʔ༼ˀ޴ᗫجܛeج஝ٙ஝֛i
הϞඎܓޫމߒᅰʿًرజѓ л࠰ಥשርΥ༟ࣸʘจԈႩމݔᖦΤāᕚ൚Ꮠʔ݊ݔ ¨ᒅ൯ᄆಛ©ܸ൯࢕Ϊᒅ൯שርۜϾᏐ˕˹ܼٙ̍ໝ࿽ᄆe Ъ ᛆ ᛆ ू d ͵ ʔ ༼ ˀ ޴ ᗫ ج ܛ e ج ஝ ٙ ஝ ֛ i ɓ e ৰ ͉ ʮ ̡ ၾ ር ࢕ ߒ ֛ ೌ ڭ व ᄆ ٙ ש ርۜ ̮ d ה Ϟ ש ርۜ
л࠰ಥשርΥ༟ࣸʘจԈႩމݔᖦΤāᕚ൚Ꮠʔ݊ݔ
הϞඎܓޫމߒᅰʿًرజѓ
ɓeৰ͉ʮ̡ၾር࢕ߒ֛ೌڭवᄆٙשር̮ۜdהϞשርۜ
©
ᒅ൯
ໝ
¨

̍
e
ٙ
Ͼ
ܸ
࿽
˹
Ꮠ
ᄆ
ᒅ൯

ᄆ
Ϊ
࢕
ۜ
˕
ር

൯
ܼ

ಛ
ש
ɚeՉʊးՉהٝdఱ༈שርۜٙԸ๕ձ๽ଲΣ͉ʮ̡ආБ
ር
ཀ
ஷ
࢕
Ϟ
͉ʮ̡
व
ਠ
ѩ
व
שርʕה̈ਯٙשርًۜٙر̙աε၇Ϊ९νࣛගe΋ۃ ᖵஔ࢕הމf Ό ௅ Щ ږ f Ꮠ ͟ ൯࢕˕ ˹ٙ Չ ̴ ΢ ධ൬ ͜ ˸ ʿ Ϊ ൯࢕ ʔ ᄵБ ɚ e Չ ʊ း Չ ה ٝ d ఱ ༈ ש ር ۜ ٙ Ը ๕ ձ๽ ଲ Σ ͉ ʮ ̡ආ Б ѩணϞڭवᄆfڭवᄆ͉͟ʮ̡ၾር࢕ஷཀ՘ਠࣣࠦᆽ֛f
ᄆ
֛
שርʕה̈ਯٙשርًۜٙر̙աε၇Ϊ९νࣛග
ண
ڭ
ᄆ
͟
ࣣ
f
ࠦ
ᆽ
f
ڭ
՘
ᖵஔ࢕הމf
e΋ۃ
ၾ
Ό௅ЩږfᏐ͟൯࢕˕˹ٙՉ̴΢ධ൬͜˸ʿΪ൯࢕ʔᄵБ
ࣣ
͉
း
ࠦ
e
ʿ
༉
ʮ
ձ
ə
ٙ
ஷ
d
ό
๟ᆽ
Ԩ
Ό
Җ
Ⴍ
ٝ
׼
ࠦ
˸
מᚣ
ᕐ
ɤe ڝϞÅÅÅ˚ಂܸ˸ڭл࠰ಥשርΥ༟ࣸʘจԈ
˙
඲
eࡌూ
ڭ
dՉ
ٙฦᕸ
֛
ҷ
຾
จ
f
ᄆ
व
eၪࡌʿጋฦഃᅂᚤϾϞ༰ɽᜊʷ
੻
ɓ
ԫ
࿁
΋
˙
ᅄ
ͦ
ᆽ
һ
Ν
ᅰ
fе൬౤
ٙฦᕸeࡌూeၪࡌʿጋฦഃᅂᚤϾϞ༰ɽᜊʷfе൬౤ ɤe ڝϞÅÅÅ˚ಂܸ˸ڭл࠰ಥשርΥ༟ࣸʘจԈ ່ਕϾᏐ຅˕˹ٙהϞ൬͜ίʫٙᐼձi əΌࠦe༉းʿ๟ᆽٙמᚣձႭ׼dԨ˸ࣣࠦҖόஷ͉ٝʮ ڭव뭬ͦɓ຾ᕐ˙ᆽ֛dՉһҷ඲ԫ΋ᅄ੻࿁˙Νจf

ਕ
i
˕
͜
Ꮠ
Ϟ
ה
˹
່
຅
ٙ
ί
ᐼձ
ʫٙ
Ͼ
൬
d
߰
ৢ
΂
މ
ር
ʿ
ገ
ᒯ
ש
i
ൈ
ஈ
π
঩
໢d
ʔ
ᗳ
࿴
ί
ʘ
О
ۜ
̡
א
ٝ
ৰ
ѓ
ᄆ
ɚ
˸
d
dމ˙ک൯࢕ԨසЪܸˏЪ͜
ڭ
݊
ධ
ڢ̤
֛
ש
ӊ
ࠦ
e
ਗ਼ึ
व
fًر
՘
Զًٙرజѓʿ൙ॴdމ˙ک൯࢕ԨසЪܸˏЪ͜fًر ႩމdԨڢ׵༈˚ಂҁϓf ¨൯࢕ࠋபٙ΢ධ൬͜©ܸၾ͉ʮ̡̈ਯשርۜ޴ᗫٙ ̡dʔπί΂Оᒯገאൈ࿴ʘஈi߰שርۜމৢᗳʿ঩໢d ɚeৰڢ̤Б˸ࣣࠦ՘֛dӊධשርۜٙڭवᄆਗ਼ึ݊ѓٝ
ႩމdԨڢ׵༈˚ಂҁϓf
Б
ٙ
ۜ
ር
ࣣ
Զًٙرజѓʿ൙ॴ

ၾ
ࠋப
ር
ਯ
࢕
ᗫ
ܸ
ٙ
൬
̡̈
ٙ

¨
͜
ש
͉
ۜ

΢
޴
ʮ
©
൯
ධ
̍
ር࢕඲༉းמᚣܼ̍Шʔࠢ׵̍ༀଷeᅺᜀeঃฦඎeৢ෦
༉
Ш
ܼ
းמ
ᚣ
࢕
ር

ɤ
ር
ٙ
ʱ
ᄆ
П
జѓʿ൙ॴˀ݈əҢࡁٙॆྼซجШ͊̀ԑ˸ᔧႊשርۜ
జѓʿ൙ॴˀ݈əҢࡁٙॆྼซجШ͊̀ԑ˸ᔧႊשርۜ ׵͉ͦ፽ᇜΐ˙جʘႭ׼ʕϤ൚ႧʿՉ່֛މ࿁Ъ٫Ԓ΅ ˕ ̈ ձ ൬ ͜ d ̍ ܼ Ш ʔ ࠢ ׵ ͉ʮ̡ ࿁ ש ር ۜ ᒅ ൯ ڭ ᎈ e ̍ ༀ e ር ഃ ඲ ί ٙ ॹ ௘ ҡ ๽ ଲf ʔ ࠢ ׵ ̍ ༀଷ e ᅺ ᜀ e ঃ ฦ ඎ e ৢ ෦ ር࢕ٙשርۃЭЗПᄆٙϵʱʘɖɤʞ f
࢕

ϵ
ʞ
ٙ
f
ʘ
ɖ

Э
׵͉ͦ፽ᇜΐ˙جʘႭ׼ʕϤ൚ႧʿՉ່֛މ࿁Ъ٫Ԓ΅

ۃ
ש
З
˕̈ձ൬͜dܼ̍Шʔࠢ׵͉ʮ̡࿁שርۜᒅ൯ڭᎈe̍ༀe
ɪ
ɪഃπίٙॹ௘ҡ๽ଲf
π
ᄆ
ር
̊
व
௰
୞
ڭ
e
ש
੻
ה
ʮ
ʔ
Э
͉ʮ̡
б
׵
З
৷
ۃ
೮
ɧ
א
ٙ
ϾԊʘϞ஝ࠢႭ׼
fᒱ್͉൚ႧʘԴ͜
הϞॹᓃeࡌూאሜ዆ઋرf̴ࡁʔঐ՟˾͟ტɨፋԒᏨ ϾԊʘϞ஝ࠢႭ׼fᒱ್͉൚ႧʘԴ͜dɗਿ׵ᄲฐ޼Ӻ ༶ ፩ e Ꮇ π e ڭ ၍ e ൯ ࢕ ᕘ ̮ ࠅ Ӌ ٙ Ϟᗫ ΂ Оש ር ۜ ʘ ಻ ༊ e ɧeር࢕Ԩೌաࠢ׵Չᐄ༶הί̡ٙج၍ᒍਜٙ൱׸Փ൒e ɧeڭवᄆʔ੻৷׵͉ʮ̡הʮбא̊೮ٙ௰୞שርۃЭЗ
dɗਿ׵ᄲฐ޼Ӻ
הϞॹᓃ
f̴ࡁʔঐ՟˾͟ტɨፋԒᏨ
eࡌూאሜ዆ઋر
༶፩eᎷπeڭ၍e൯࢕ᕘ̮ࠅӋٙϞᗫ΂Оשርۜʘ಻༊e
׸
ה
e
ٙ
൒
Ԩ
Փ
ج
၍
࢕
ί
e
׵
ɧ
̡
Չ
ٙ
ር
ᒍ
ᐄ༶
൱
ೌաࠢ
ਜ
Ν
ࣛ
˸
f
d
ಥ
ଟ
ʩ
ۆ
֛
ڢ
֛
ࡊ
Ӛ
ᄆ
व
߰
ڭ
ࠦ՘
ි
ࣣ
Пᄆ
Ϟ
ண
fשርۜѩ
ʿ˾ڌਖ਼࢕ʘจԈ
dڭл࠰ಥשርʿ։ৄɛ׵ͦ፽ʫԴ͜
᜕שርۜאტɨІБఱשርۜరӋٙਖ਼ุจԈfשርۜѩ ʿ˾ڌਖ਼࢕ʘจԈdڭл࠰ಥשርʿ։ৄɛ׵ͦ፽ʫԴ͜ ሜ ݟ e ݟ ༔ א ᛡ ֛ ʘ ൬ ͜ א Σ ༼ ߒ ൯ ࢕ ৛ ী ʘක ˕ e جܛ ൬ ຫ ༶ א ΂ О Չ ˼ ൱ ׸ ࠢ Փ d ͵ ೌ ա ࠢ ׵ ࠰ ಥ ج ܛe ᆄ ຑ ج ܛe Пᄆfࡊ߰ڭवᄆ˸ڢಥʩண֛ΝࣛӚϞࣣࠦ՘֛ිଟdۆ
᜕שርۜאტɨІБఱשርۜరӋٙਖ਼ุจԈ
ሜݟeݟ༔אᛡ֛ʘ൬͜אΣ༼ߒ൯࢕৛ীʘක˕eجܛ൬
ຫ༶א΂ОՉ˼൱׸ࠢՓd͵ೌաࠢ׵࠰ಥجܛeᆄຑجܛe
व
ཥ
ᔮ
ڭ
ٙ
˚
ࡈ
ܲ
࠰
ვ
ɤ
๫ש
ɧ
ଟ
ಥ
ርۃ
ි
ᄆ
މ
዇
ි
Б
ි
Ϥ൚ႧʿՉה౜ࠑʘשርۜʿՉЪ٫Ԓ΅ʘॆᆽʿ̙ڦ
˸שርࣛٙ
˸שርࣛٙ¨ତً©̈ਯ˲ڭл࠰ಥשር࿁׵שርًۜٙ Ϥ൚ႧʿՉה౜ࠑʘשርۜʿՉЪ٫Ԓ΅ʘॆᆽʿ̙ڦ ͜ഃi ߵ ࣸ ᚆ ʿ ۾ ဧ ౶ ج ܛ א ߕ ਷ ج ܛʿ ج ஝ ɨٙ ൱ ׸ Փ ൒ e ຫ ༶ ڭवᄆމܲ๫שርۃɧɤࡈ዇˚ٙ࠰ಥිᔮვБཥිිଟ
¨ତً©̈ਯ˲ڭл࠰ಥשር࿁׵שርًۜٙ
ഃi
͜
ߵࣸᚆʿ۾ဧ౶جܛאߕ਷جܛʿج஝ɨٙ൱׸Փ൒eຫ༶
ᕘ
̻
ѩ
ၑ
ಥ
f
ʩഃ࠽
ᄆ
ٙ
ࠇ
ږ
dԨʔוዄʿટա΂Оࠬᎈ
رʔண΂Оᑊ׼אڭᗇf
رʔண΂Оᑊ׼אڭᗇf ׌dԨʔוዄʿટա΂Оࠬᎈe່ਕאப΂dϾϞࠢڭᗇ ¨ڭवᄆ©ܸር࢕ၾ͉ʮ̡ᆽ֛ٙ˲ʔʮකʘשርۜʘ א ΂ О Չ˼ ൱ ׸ ࠢ Փ d ͵ ڢ ա ɪ ࠑ ΢ ධՓ ൒ ٙ ɛ ɻ ɓ ࡈ א ̻ѩᄆࠇၑٙಥʩഃ࠽ږᕘf
dϾϞࠢڭᗇ
e່ਕאப΂
׌
ڭ

¨
ש
ር
࢕
ᆽ
ʘ

ܸ
©
ᄆ
ۜ
ʘ
ር

ʔ
˲
֛
ٙ
ၾ
͉ʮ̡
ක
व
ʮ
א΂ОՉ˼൱׸ࠢՓd͵ڢաɪࠑ΢ධՓ൒ٙɛɻɓࡈא
ʘ
Չ
d
˙
ᛆ
બ
ܝ
ᅺ
͊
ٙ
Ϟ
ʹ
ڭ
שር
שር
˸
ʘ
ᛆ
ϓ
̬
e
ር
࢕
຾
ૢಛd͵ʔቇ͜׵˸Ϥ൚Ⴇה౜ࠑٙשርۜf
ૢಛd͵ʔቇ͜׵˸Ϥ൚Ⴇה౜ࠑٙשርۜf ௰Эਯᄆi ε ࡈ ୕ ၈ ա Փ ൒ ɛ ɻ ה ኹ Ϟ א ௅ ʱ ኹ Ϟ א છ Փ i ̬e຾ር࢕બᛆʘשርᅺٙ͊ϓʹʘܝdשር˙Ϟᛆ˸Չڭ
Э
௰
ਯ
ᄆi
εࡈ୕၈աՓ൒ɛɻהኹϞא௅ʱኹϞאછՓi
f
༈
̈
˕
ึ
ር
ܝ
ਯ
ש
࢕
Σ
˙
˹
Щ
ር
඲
d
ᄆί
व
ږ
ί΂
ር
ש
ϣ
ʘ

ܝ
ር
ྡ
ܸί
ʧ

ᅺ׼
Ⴍ
׼

፽

©
ۜ
ο
П
¨
ᄆ
ୗ
˖
אՉ
˼
ש
ALL MEASUREMENTS ARE APPROXIMATES AND ¨Пᄆ©ܸίשርۜྡ፽אՉ˼ʧୗႭ׼˖οʘܝᅺ׼ ̬eשርۜၾ΂О͕ໆݺਗӚϞᗫஹא΂ОᑌᖩdɰԨڢԸ वᄆί༈ϣשርึܝ̈ਯdር࢕඲Σשር˙˕˹Щږfί΂
E APPR
A
SUR
XIMA
S AR
O
TES AND
ALL ME
EMENT
Ը
͕
ር
ஹ
ᖩ
Ԩ
О
ש
ໆ
e
ၾ
ڢ
О
Ϟᗫ
΂
ɰ
א
d
ۜ
΂
̬
ݺਗ
ᑌ
Ӛ
ۜ
ש
ɓ
d
ึ
ٙ
ʔ
О
ש
ɨ
ઋ
͉ʮ̡
ᑘ
ݔ
ί
࿁
͉ʮ̡
፬
ʕ
ር
ር
ر
ٙשርۜПࠇਯᄆdʔܼ̍൯࢕඲˕˹ʘʫЩږi
CTICE
A
ONDITI
XPL
CONDITION REPORTS S E EXPLANATION OF CATALOGUING PRACTICE ٙ ש ር ۜ П ࠇ ਯ ᄆ d ʔ ܼ̍ ൯ ࢕ ඲ ˕ ˹ ʘʫ Щ ږ i І ΂ О ͕ ໆ ݺ ਗ d ܼ̍ Ш ʔ ࠢ ׵ ৚ ೼ e ݹ ፺ e ࢵ ׈ ˴ ່ ݺ ਗ Оઋرɨd͉ʮ̡ʔ࿁ݔɓשርۜί͉ʮ̡ᑘ፬ٙשርึʕ
ON OF C
ANA
C
T
T
ON R
AL
EPOR
TI
OGUING PRA
І΂О͕ໆݺਗdܼ̍Шʔࠢ׵৚೼eݹ፺eࢵ׈˴່ݺਗ
͊༺ڭवᄆʔϓʹϾוዄ΂Оப΂f
Σ
Ꮠ
֛
͉
஝

൯
π
Ꮇ
࢕
Ꮇ
൬©

ܸ
ۆ
ٙ
ʮ̡
ܲ
͉
஝

˕
¨
π
The condition of lots sold in our auctions can vary widely due FOR PICTURES, DRAWINGS, PRINTS AND ¨Ꮇπ൬©ܸ൯࢕͉ܲ஝ۆ஝֛ᏐΣ͉ʮ̡˕˹ٙᎷπ אՉ˼͕ໆݺਗdር࢕͵ೌ஗ሜݟdא஗છѓא஗к͕Ϟ̍ ͊ ༺ ڭव ᄆ ʔ ϓʹ Ͼ ו ዄ ΂ О ப ΂ f
S AND
WINGS, PR
T
ES, DRA
INT
F
he condition of lots sold in our auctions can v
y widely due
ar
OR PICTUR
Ϟ
̍
к͕

Չ
ѓ
͵
d
ೌ
஗
ሜݟ
א
א
˼
஗
ਗ
ር࢕
d
ݺ
͕
א
ໆ
છ
஗
൬͜f
to factor
s such as age, pr
estoration, r
TUR
evious damage, r
to factors such as age, previous damage, restoration, repair MINIATURES ൬ ͜f ܼШʔࠢ׵৚೼eݹ፺eࢵ׈˴່ݺਗאՉ˼͕ໆݺਗi
epair
MINIA
ES
፺eࢵ
Չ
˼
່
ݺ
ʔ
ܼ
i
ਗ
Ш
˴
ໆ
ݹ
ਗ

৚
׈
ݺ
׵
͕
ࠢ
೼
e
א
c͉ʮ̡ٙӔ֛ᛆ
ୋɘૢ
࣬
ಛ
஝
ʕ
ૢ
ۆ
͉
d
່

˖
ఊ
̍
ል
d
ᅰ
ܼ
ኽ
ɚ
ᅰ൚Ⴇ
͵
ί
ɪ
ɨ
d
ۜ
gs ascribed to
͟
ር
ڭ
d
ή
erms used in this catalogue ha
and wear. Condition reports and grades are provided free of
and wear . Condition r epor ts and grades ar e provided fr ee of T Terms used in this catalogue have the meanings ascribed to ɚ ί͉஝ۆૢಛʕd࣬ኽɪɨ˖່dఊᅰ൚Ⴇ͵ܼ̍ልᅰ ʞe߰שር̮ۜ͟ήආɹ࠰ಥdር࢕ᏐڭᗇୌΥԸ๕ήجܛd ୋɘૢc͉ʮ̡ٙӔ֛ᛆ
Ը
̮
ආ
Ꮠ
๕ήج
߰
ɹ
ܛ
ಥ
ʞ
e
࢕
ve the meanin
࠰
ୌΥ
ש
ᗇ
ር
ΐ
Ӕ
ɨ
j
Ό
͉ʮ̡
Ϟ
൚Ⴇdˀʘ͵್f
࿁
֛
ҁ
ٙ
ኹ
ԫ
ᛆ
֝
s
a
convenience to our buyer
guidance
and
Ԩ˲ආ̈ɹ˓ᚃҁϓԨ˸ࣣࠦҖόஷ͉ٝʮ̡i
ge as
e for
ar
them below. Please note that all statements in this catalogue
char
charge as a convenience to our buyers and are for guidance them below . Plea se note th a t a ll sta tements i n th is c a ta logue ൚ Ⴇ dˀ ʘ ͵ ್ f Ԩ ˲ ආ ̈ɹ ˓ ᚃ ҁ ϓ Ԩ ˸ ࣣ ࠦ Җ ό ஷ ٝ ͉ʮ̡ i ͉ʮ̡࿁ɨΐԫ֝ኹϞҁΌٙӔ֛ᛆj
ɓeஷཀשርۜྡ፽ʿāאอၲద᜗ʿāאՉ̴༱᜗࿁΂О
e ma
t to
࢕
ar
ۜ
er to
d
ር
ef
y not r
s
ʬ
މ
subjec
ርۜ
Փ
only. They offer our honest opinion but they may not refer to as to authorship are made subject to the provisions of the ʬe߰שርۜމաࠢՓيۜdር࢕඲ᆽڭשርۜʔתᙃ΂О ɓ e ஷ ཀ ש ር ۜ ྡ ፽ ʿ āא อ ၲ ద ᜗ ʿ āא Չ ̴ ༱ ᜗ ࿁ ΂ О
only
ա
ࠢ
ש
e
ي
uthor
a
to
de
a
߰
ש
of
О
T
ᙃ
ᆽ
ship
΂
.
ርۜ
the
f
ת
er our honest opinion but they ma
ڭ
ʔ
hey of
඲
the provisions
О
ש
Ⴍ
ʫ
ር
΂
࢙
ਂ
ʿ
ୋɧૢ
൙
āא
ᄆ
ቇ͜ᇍఖ
i
ۜ
׼

ૢ

͛
all faults, r
଺
Է
imited W
all faults, restoration, alteration or adaptation. They are not Conditions of Business and Limited Warranty. . ୋɧૢ ቇ͜ᇍఖ ࠰ಥجԷܼ̍ʮ଺㠛͛ʿ̹݁ૢԷe࠮يτΌૢԷ שርۜਂ΂Оʫ࢙Ⴍ׼ʿāא൙ᄆi
㠛
ʮ
࠮
ૢ
Է
࠰
hey ar
e not
τ
ي
Ό
ಥ
estoration, alteration or adaptation. T
̍
e
ܼ

Conditions of Business and L
ج

Է
arranty
݁
̹
ʿ
щ
О
i
ɚ
΂
݊
༔
Ԉ
Ꮠᅄ
ਖ਼࢕
e
จ
၇
d
ಔ
ਗ

Է
Κ
ᑗ
ɭਞ͉̋ʮ̡ଡ଼ᔌٙשርݺਗٙ຅ԫɛ΢˙dܼ̍ር࢕eᘩ

ڭ
ᆽ
͉ʮ̡
ʿ
Σ
ᖏ
ڭ
ૢ
Ԩ
ᚐ
ي
ഃ
ʿ
ي

n a
i
ed t
a
s
es
B
o i
ter
e a
h
o
s
dv
a
pec
per
lot in per
s
t
i
u
n
v
k
t th
yer
l
r
g your ow
y t
x
minin
son or ta
n
tive to e
el
na
s
a
n
e pr
g a
an alternative to examining a lot in person or taking your own Buyers are advised to inspect the property themselves. . ɭ ਞ ̋ ͉ʮ̡ ଡ଼ ᔌ ٙ ש ር ݺ ਗ ٙ ຅ ԫ ɛ ΢ ˙ d ̍ ܼ ር ࢕ e ᘩ ʿڭᚐᖏᑗΚਗಔيي၇ૢԷഃdԨᆽڭʿΣ͉ʮ̡ ɚe݊щᏐᅄ༔΂Оਖ਼࢕จԈi
em
ɧeשርۜίྡ፽ʕౢྡeשርۜ࢝ᚎʿՉ̴Җόٙשርۜ
ɛ
ϞԱ
ҳ
ձ
൯
̙
๫
˙
¨
e
e
О
ር
ʘ΂
஝
၍
࢕
ಥ
˼
ࠢ
Է
Չ
ɛ
༟
޴ᗫ΢
ʔ
׵
Ո
൯
מ
ࣸ

Ͼ
א
֛
๫
©
࠰
஢
ҳ
̍
e
࢕
Չ
ᘩ
ܼШ
ج
೐
ᚣ
in the condition
ots ar
ritten condition r
epor
e sold
ts ar
W
prof
equest
ailable on r
as is,
essional advice. L
e usually a
v
professional advice. Lots are sold ¨as is,© in the condition Written condition reports are usually available on request. . ҳɛe൯࢕ձՉ˼޴ᗫ΢˙ܼ̍Шʔࠢ׵ር࢕eᘩҳɛe൯ מᚣՉՈϞԱ๫࠰ಥجԷ஝֛ʘ΂О೐๫༟ࣸא஢̙Ͼ၍ ɧ e שር ۜ ί ྡ ፽ ʕ ౢ ྡ e שር ۜ ࢝ ᚎʿ Չ ̴ Җ ό ٙ שር ۜ
܁ෂdપᄿݺਗʕٙτરʿהᏐ˕˹൬ٙ͜ᅺ๟i
Ϟeஈໄא̈ਯשርۜfር࢕ڭᗇdν͉ʮ̡ცࠅΣϞᗫዚ࿴
࢕א൯࢕ٙ˾ଣɛdѩᏐൖމҁΌટա͉஝ۆૢಛٙߒ֛d
esentation
they ar
epr
1. Name(s) or Recognized Designation of an Artist without
y r
they are in at the time of the sale, without any representation 1. N ame(s) or R ecognized Designation of an Ar tist without ࢕ א ൯ ࢕ ٙ ˾ ଣ ɛ d ѩ Ꮠ ൖ މ ҁ Ό ટ ա ͉஝ ۆ ૢ ಛ ٙ ߒ֛ d Ϟ e ஈ ໄ א ̈ ਯ ש ር ۜ f ር ࢕ ڭ ᗇ d ν ͉ʮ̡ ც ࠅ Σ Ϟ ᗫ ዚ ࿴ ܁ෂ d પ ᄿ ݺ ਗ ʕ ٙ τ ર ʿ ה Ꮠ ˕ ˹ ൬ ͜ ٙ ᅺ ๟ i
e in at the time of the sale, without an
̬eݔשርۜ݊щቇΥ͉ʮ̡שርi
ա͉஝ۆߒҼdί͉ʮ̡ଡ଼ᔌٙשርݺਗʕ፭ς͉஝ۆٙ஝
Ъ̈ᕘ̮ٙ೐๫א஢̙͡ሗ˙̙שርe࢝ͪeஈໄא၍Ϟש
or warranty as to condition by Poly Auction (Hong Kong) or by an y Qualification in P oly Auction (Hon g K on g)'s opinion a ա ͉ ஝ ۆ ߒ Ҽ d ί ͉ʮ̡ ଡ଼ ᔌ ٙ ש ር ݺ ਗ ʕ ፭ ς ͉ ஝ ۆ ٙ ஝ Ъ ̈ ᕘ ̮ ٙ ೐ ๫ א஢ ̙ ͡ ሗ ˙ ̙ ש ር e ࢝ ͪ e ஈ ໄ א၍ Ϟש ̬ e ݔ ש ር ۜ ݊ щ ቇ Υ ͉ʮ̡ ש ር i
or w
g
Auction
oly
y
on
(Hon
or b
y
P
g)
K
any Qualification in Poly Auction (Hong Kong)'s opinion a
condition b
arranty as to
ഃ
ή
ૢ
e
ʞ
ಂ
ό
שር
e
ԫ
֝
˚
΁
˙
ᓃ
שር
שር
ʿ
שር
e
f
ር
׵
ѓ
ٝ
ˇ
ۃ
ር
ί
ש
Շ
ࣣ
˸
˜
ʔ
ᑘ
f
Б
ࡈ
ࠦ
ۜdึ
֛dԮϞ͉஝ۆ஝֛ٙᛆлdוዄ͉஝ۆ஝່֛ٙਕfνࣣ
the seller. . work by the artist. . ֛ d Ԯ Ϟ ͉ ஝ ۆ஝ ֛ ٙᛆ л d ו ዄ ͉ ஝ ۆ஝ ֛ ٙ ່ ਕ f ν ࣣ ርۜdึίשርᑘБʔˇ׵Շࡈ˜ۃ˸ࣣࠦѓٝf ʞeשር˚ಂeשርήᓃeשርૢ΁ʿשር˙όഃԫ֝f
the seller
work b
y the ar
tist
߰೯͉͛ʮ̡ܲଣೌجછՓٙઋرdא೯͛˿͉ʮ̡ʔঐᄵ
՘֛
މ
ߧٙ௅
ʔɓ
ࡘ
ۆ
͉
՘֛
ࣛ
ࠦ
ࣣ
஝
ࠦ
ʱ
d
f
˸
e
ۜ
j
࢕ڭ
ɖ
݊
ር
࢕ڭ
ᗇ
ᗇ
ር
d
Ν
ۜ
͍
ၾ
ש
ር
2. "Attributed to ..." in Poly Auction (Hong Kong)'s qualified Attributed to ..." in Poly Auction (Hong Kong)'s qualified
2. " ࠦ՘֛ၾ͉஝ۆʔɓߧٙ௅ʱd˸ࣣࠦ՘֛މࡘf ɖeር࢕ڭᗇשር͍ۜ݊ۜdΝࣛር࢕ڭᗇj ߰ ೯ ͛ ͉ʮ̡ ܲ ଣ ೌ ج છ Փ ٙ ઋ ر d א ೯ ͛ ˿ ͉ʮ̡ ʔ ঐ ᄵ
Б։ৄשርΥΝɨ່ਕٙઋرܼ̍Шʔࠢ׵˦Өeݳ˥eІ
j

݊
ש
ۜʔ
ۜ
ٙ
˸
ር
ۜ
ɨي
ί͉ʮ̡ଡ଼ᔌٙשርݺਗʕਞၾᘩҳٙᘩҳɛdೌሞ݊Іʉ
B
ᛚ
͉ͦ፽મ͜ʘ஬࿆г౬ଟ opinion is probably a work b y the ar tist in whole or in par t . ί͉ ʮ ̡ ଡ଼ ᔌ ٙ ש ር ݺ ਗ ʕ ਞ ၾ ᘩ ҳٙ ᘩ ҳ ɛ d ೌሞ ݊ І ʉ B שርۜʔ݊˸ɨيۜٙᛚۜj Б ։ ৄש ር Υ Ν ɨ ່ ਕ ٙ ઋ ر ܼ̍ Ш ʔ ࠢ ׵ ˦ Ө e ݳ ˥ e І
͉ͦ፽મ͜ʘ஬࿆г౬ଟ
opinion is probably a work by the artist in whole or in part.
ʈ
i
଺
א
್Ө࢔אՉ˼˂Өi΂ОᅳਗeᇦʈeאՉ˼͏଺א௶ʈᙝ඾i
͏
О
ᙝ
௶
ਗ
א
Չ˼
ש
Ъ
ʘ
࢕
౜
א
ݔᖵ
٫
ପਠ
Ъ

݊
߰ር
J
e
͛
ۜ
࢕
ۜ
ፋЇࢩא٫͟˾ଣɛ̈ࢩᘩҳdೌሞ݊˸ίשርݺਗʕᑘ
ር
א
ஔ
ࠑ
7.85 ಥʩ =1 ߕʩ 3. " ፋ І ̈ࢩ א٫ ͟ ˾ ଣ ɛ ̈ࢩ ᘩ ҳ d ೌ ሞ ݊ ˸ ί ש ር ݺ ਗʕ ᑘ J ߰ር࢕౜ࠑשርۜ݊ݔᖵஔ࢕eЪ٫א͛ପਠʘЪۜא ್ Ө ࢔ א Չ˼ ˂ Ө i ΂ ৾ ᅳ d א e ᇦ ʈ e ᆽ ڭ Ϟ ̂ԑ ٙ ௶ ਗ ɢ e ඾ ཥ
ಥʩ
ߕʩ
=1
7.85
3. "Studio of ..." / "Workshop of ..." in Poly Auction (Hong Studio of ..." / "Workshop of ..." in Poly Auction (Hong
ೌ
ʹ
אՉ
ج
ਿ
˼
ண
ᓾ
ᓖ
ܔ
ʹஷאՉ˼ਿᓾܔண৾ᓖdאೌجᆽڭϞ̂ԑٙ௶ਗɢeཥ
ஷ
ҳ
݊
d
Չ
։
˙
˼
ৄ
ᘩ
ᘩ
೐
˸
א
d
ᘩ
ό
༑
ҳ
ପۜٙ༑dу༈ᖵஔ࢕eЪ٫א͛ପਠʘЪۜאପۜi
΂
஗
О
e
ҳ
ѩ
ᒔ
ཥ
͉ͦ፽ʕᅺͪٙ஬࿆г౬ଟ݊࣬ኽͦ፽˹Ιࣛٙг౬ଟண K Kong)'s qualified opinion a work executed in the studio or r ೐ᘩҳdᒔ݊˸։ৄᘩҳeཥ༑א΂ОՉ˼˙όᘩҳdѩ஗ ପۜ ٙ ༑ d у༈ ᖵ ஔ ࢕ e Ъ ٫ א ͛ ପ ਠ ʘ Ъ ۜ א ପۜ i
͉ͦ፽ʕᅺͪٙ஬࿆г౬ଟ݊࣬ኽͦ፽˹Ιࣛٙг౬ଟண
l
ec
e
k
i
i
or
o
i
o
a
qua
e s
o
th
o
n
w
f
uted i
n
n
tudi
n
x
g)'s
pi
ed o
i
ਠ
׈
๕eਿ͉ਠۜא̀ცண௪i΂О኷نe؛ༀላ߉אࢵ׈ᛕᏘi
א
ಂ
˖
ݔ
݊
ۜ
ࣛ
ݔ
ʷ
ۜ
Ъ
Ъ
ٙ
у
༈
d
Ⴁ

߰
ር
ൖމҁΌટա͉஝ۆf
J
J
࢕
౜
ࠑ
שር
֛
d̙ঐၾשር຅˚г౬ଟϞࢨй
dהϞ
֛d̙ঐၾשር຅˚г౬ଟϞࢨйfᘩҳ٫ሗءจdהϞ workshop of the ar tist , possibly under his super vision. ൖ މ ҁ Ό ટ ա ͉ ஝ ۆf JJ ߰ር࢕౜ࠑשርۜ݊ݔࣛಂאݔ˖ʷႡЪٙЪۜdу༈ ๕ e ਿ ͭ ͉ ։ৄ ۜ ש א ር ̀ Υ ც Ν ண௪ ݁ ΂ О኷ ن e О ؛ Б ༀ މ ላ א ߉ Փ א ֛ ࢵ אྼ ᛕᏘ i
fᘩҳ٫ሗءจ
workshop of the artist, possibly under his supervision.
Ъ
΂
̈
݄΂
ᖦ
ίᖦͭ։ৄשርΥΝܝִ݁Ъ̈΂ОБމאՓ֛אྼ݄΂
ί
ִ
ܝ
ʷ
Ⴁ
˖
א
༈
Ъ
ۜi
ʘ
Ъ
˙
ٙ
΢
͛
ග
೯
ಂ
ʘ
ࣛ
၇
ن
΢
ᔌ
ٙ
ש
ଡ଼
ਞ
̋
͉ʮ̡
຅
ٙ
ɛ
ԫ
ር
ݺ
ਗ
dשር̙ࣛঐ
dԨڢɓϓʔᜊ
஬ۜٙПᄆѩ݊ε˜ۃᏝ֛dԨڢɓϓʔᜊdשር̙ࣛঐ 4. " ਞ͉̋ʮ̡ଡ଼ᔌٙשርݺਗٙ຅ԫɛ΢˙ʘග೯͛ٙ΢၇ن ࣛಂא༈˖ʷႡЪʘЪۜi О஝֛ຫ˟אࠢՓϞᗫשርɓఙאεఙeשርۜ̈ਯא
஬ۜٙПᄆѩ݊ε˜ۃᏝ֛
4. "Circle of ..." in Poly Auction (Hong Kong)'s qualified Circle of ..." in Poly Auction (Hong Kong)'s qualified

ש
ር
ᗫ
Փ
Ϟ

א
ε
e
ɓ
ఙ
ࠢ
ር
О
ۜ
̈ਯא
ఙ
஝
˟
א
ש
֛
ຫ
ۜ
ᙄdѩᏐܲ๫͉஝ۆٙߒ֛̋˸༆Ӕf
Ը
༈

J
߰
މ
Ъۜ
ር
ש
౜ࠑ
ር
๕
࢕
ʘ
༑
๕ٙ
ݔ
J
Ը

J
у
Ը
d
І
ึЪ̈ሜ዆f opinion a work of the period of the ar tist and showin g his ᙄ d ѩ Ꮠ ܲ ๫ ͉஝ ۆ ٙ ߒ֛ ̋ ˸ ༆ Ӕ f JJJ ߰ር࢕౜ࠑשርۜԸІݔԸ๕ٙ༑dуމ༈Ը๕ʘЪۜ ։ ৄ ש ር Υ ΝᏝ ᄵ Б ٙ ΂ О Չ ˼ ່ ਕ i ΂ О श ष ᖑ೯ e ʮ ΍
ึЪ̈ሜ዆f
opinion a work of the period of the artist and showing his
։ৄשርΥΝᏝᄵБٙ΂ОՉ˼່ਕi΂Оशषᖑ೯eʮ΍
אପۜiא
influence.
influence. א ପ ۜ iא ሊ͛ၡܢԫ࿒eཞᕎeݴБषeɽݴБeࣨϮݑאʷኪϮݑd
ʷ
d
א
ኪ
ݴБ
ष
e
ཞ
ᕎ
e
ɽ
Ϯ
ࣨ
Ϯ
ݑ
ݴБ
e
ၡ
ܢ
ԫ
ሊ
ݑ
͛
࿒
e
౜ࠑ
J
ש
א
ር
˸
ۜ
ር
W
຾
ୋ̬ૢ
ಀ
ཀ
तй౤ͪ
߰
࢕
೻
א
e
ཀ
˓
ி
e
ج
Ⴁ
ʈҏ
ݔ

C A T AL OGUE E X CHANG E RA TE 5. "Follower of ..." in Poly Auction (Hong Kong)'s qualified Follower of ..." in Poly Auction (Hong Kong)'s qualified ୋ̬ૢ तй౤ͪ JW ߰ር࢕౜ࠑשርۜಀ຾ཀא˸ݔʈҏeཀ೻א˓جႡிe אՉ˼͉ʮ̡ܲՉΥଣ৤ઋᛆᔾ֛މΚʿ͉ʮ̡ɛࡰeር˙
CATALOGUE EXCHANGE RATE
5. "
˼
މ
Չ
֛
ᔾ
ՉΥ
ଣ
ܲ
͉
ʮ̡
ር
͉
৤
ɛ
ʿ
e
Κ
ࡰ
ᛆ
א
ઋ
˙
ʮ̡
̋ʈאࡌూഃdу຾ཀ༈ʈҏeཀ೻א˓جٙЪۜאପۜf
ᛘ
Ԩ
୚
ቡ
ٙ
ᘩ
ҳ
ር
ݺ
ਗ
࢕
Ꮠ
˺
ɛ
ձ
൯
̋
͉ʮ̡
ɭ
ਞ
ς
፭
ש
͉
ecuted in the ar
HK$7.85 = US$1
x
HK$7.85 = U S$1 opinion is a work executed in the artist's style but not ɭਞ͉̋ʮ̡שርݺਗٙᘩҳɛձ൯࢕Ꮠ˺୚ቡᛘԨ፭ς͉ ̋ ʈ א ࡌ ూ ഃ d у ຾ ཀ ༈ ʈ ҏ e ཀ೻ א ˓ ج ٙ Ъ ۜ א ପ ۜ f א ܄ ˒ ͛ ն e ਄ ੰ א τ Ό ٙ ઋ ر d ኬ ߧ ͉ʮ̡ ί ᄵ Б ։ ৄ
opinion is a work e
's style but not
tist
א܄˒͛նe਄ੰאτΌٙઋرdኬߧ͉ʮ̡ίᄵБ։ৄ

ୋ
ə
˸
ɪ
B
ڭ
ᗇ
d
ٙ

ૢ
ಛ౤Ց
ᙒ
፶
ձ
ఱ

म
Ԋ
d
ৰ
Ͼ
ᘒ
஝ۆfᘩҳɛʿ א൯࢕Ꮠतй˺୚ቡᛘ͉஝ۆה༱ʘ͉ʮ̡
஝ ۆ f ᘩ ҳ ɛ ʿ א ൯ ࢕ Ꮠ त й ˺ ୚ ቡ ᛘ ͉ ஝ ۆ ה ༱ ʘ ͉ʮ̡ C ఱᙒ፶ձमᘒϾԊdৰə˸ɪୋ B ૢಛ౤Ցٙڭᗇd

176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186