Page 179 - 重要中國古董珍玩

P. 179

ࠠࠅஷѓ
ࠠࠅஷѓ
IMPORTANT NOTICES
IMPORT ANT NOTICES

buyer
contained in the catalogue, however, absence of a
er
f
containe d in the catalog ue, however , ab sence of a seller. ﬔe buyers acknowledge and agree that any sale the auctioned items. Any different opinion formed by y
s
that
an
and
e
sale
the auctioned items. An
.
ﬔ

ent opinion formed b
y

acknowledge
seller
y dif
agr
ee
ot(s) is fr
is entir
ee from
ve
the bidders after successful bidding, will not constitute
ely the buyer
s
' decision, and the buyer
description does not imply that the L
s ha
ڭ л ࠰ ಥ ש ር Ϟ ࠢ ʮ ̡ ˸ ɨ ၈ މ ڭ л ࠰ ಥ ש ር א Property are not described in the catalogue, this does ϓ࿞Ϋא࿞ቖ࿁༈שርۜʘᘩҳאַ፰˹ಛٙଣ͟fν description does not imply that the Lot(s) is free from is entirely the buyers' decision, and the buyers have the bidder s aft er successful b iddin g , will not constitute
fν
ڭл࠰ಥשርϞࠢʮ̡˸ɨ၈މڭл࠰ಥשርא
ϓ࿞Ϋא࿞ቖ࿁༈שርۜʘᘩҳאַ፰˹ಛٙଣ͟
P
roper
e not described in the catalogue, this does
ty ar
a
c
ntation or other information
bid
e
nc
el
se
not r
on an
a
ection or beautification process.
or
nd
y r
p
def
son

the
w
v
alid
r
ithdra
ea
r
e
to
lie
ects or imperf
e
d up
a
w
͉ʮ̡ᑘ፬ٙשርݺਗѩԱኽ͉ྡ፽ʕהڝʘุ not mean that the P roper ty has no weakness or def ects. ࠅӋ౤Զ᜕ܸ֛ᗇజѓdც̤Б˹൬ʿ׵שርึɤ̬ࡈ defects or imperfection or beautification process. not relied upon any representation or other information a valid reason to withdraw or cancel the bid and
ࠅӋ౤Զ᜕ܸ֛ᗇజѓ
dც̤Б˹൬ʿ׵שርึɤ̬ࡈ
ᑘ፬ٙשርݺਗѩԱኽ͉ྡ፽ʕהڝʘุ
͉ʮ̡
not mean that the Property has no weakness or defects.
tion
y
r
b
ed gemstones, such
itten)
y
Auc
ol
P
w
K
or
on
g
delay payment for the auctioned item. Buyers should

h
eth
er
l
or
g)
(w
Beautification processes of colour
(Hon
ora
ਕ஝ۆ eࠠࠅஷѓ eᘩҳ೮া඲ٝ eৌਕ˹ಛ඲ٝʿש ʈЪ˂ۃ౤̈ࠅӋ fᘩҳɛ̤ცءจ๕Іᇚӳٙᘒͩא Beautification processes of coloured gemstones, such (whether oral or written) by Poly Auction (Hong Kong) or dela y pa yment for the auctioned item. Buyer s should
ʈЪ˂ۃ౤̈ࠅӋfᘩҳɛ̤ცءจ๕Іᇚӳٙᘒͩא
ਕ஝ۆeࠠࠅஷѓeᘩҳ೮া඲ٝeৌਕ˹ಛ඲ٝʿש
r
s
h
n
a
d
i
cautiously inspect the auctioned item during collection.
i
o
t
a
l
i
i
n
c
t
en
,
em
o
en
i
t
ea
r
g o
n
a
r
h
a
y the seller
,
v
et
b
.
,
e
h
c
աࠢՓيࣘ
ԑ
ၰ
࿴
ʔ
Ϥ
ࠢ
Փ
dਞ̋שርݺਗٙᘩҳɛ඲
ርۜ౤π༶৔̈ɹ඲ٝආБ
ርۜ౤π༶৔̈ɹ඲ٝආБdਞ̋שርݺਗٙᘩҳɛ඲ աࠢՓيࣘ ၰၯd̙ঐึ஗ຫ˟ආɹߕ਷dϤࠢՓʔԑ࿴ϓ࿞Ϋא a as heat enhancement, oiling or irradiation, etc, have by the seller. rades of W atches cautiously inspect the auctioned item durin g collection. y
א
ϓ
࿞
Ϋ
d
ຫ
஗
ආ
˟
̙
d
ึ
ঐ
ߕ
ၯ
਷
ɹ
epted
ell
the
c
y
i
b
c
gener
a
er
y
Condition G
y
Condition Grades of Watches
a
l
l

na
l

been generally accepted by the international jewellery
j
ti
g r
a
eceipt of the auctioned item b
pon acknowledgin
on
Upon acknowledging receipt of the auctioned item by
ew
U
nter
been
ڝϞ·ୌ໮ʘשርۜ׵ᇜՓྡ፽຅ࣛʊᗆйމўϞա
˺୚ቡᛘԨʚ˸፭ς f༈ഃุਕ஝ۆʿ஝֛̙˸˸ʮѓ ڝϞ·ୌ໮ʘשርۜ׵ᇜՓྡ፽຅ࣛʊᗆйމўϞա ࿞ቖ࿁༈שርۜʘᘩҳאַ፰˹ಛٙଣ͟f
˺୚ቡᛘԨʚ˸፭ςf༈ഃุਕ஝ۆʿ஝֛̙˸˸ʮѓ
࿞ቖ࿁༈שርۜʘᘩҳאַ፰˹ಛٙଣ͟f
As
s
g
new
with
radin
the buyer (or his agent), the buyer confirms that he or
neither
G
markets. If Poly Auction (Hong Kong) has obtained
1:
ﬔ
appear
timepiece

.
e

ɹ
ྡ፽ʕٙהϞᙒ፶שርۜѩ˸຅Սًٙرር̈
ࠢ
༟
ࣘ
ঐ
dᘩҳɛ
Ͼ
Փ
אɹ᎘ஷٝҖόආБࡌҷdϾʔცࠅ̤Бஷٝf ࠢՓيࣘdϾϞᗫي̙ࣘঐաՑආ̈ɹʘࠢՓfϞᗫ༟ ྡ፽ʕٙהϞᙒ፶שርۜѩ˸຅Սًٙرር̈dᘩҳɛ mark ets. If P oly Auction (Hon g K on g) has obtained Grading 1: As new. ﬔe timepiece appears with neither the buyer (or his agent), the buyer confirms that he or
ي
f
ա
Ϟ
ʘ
ࣘ
אɹ᎘ஷٝҖόආБࡌҷdϾʔცࠅ̤Бஷٝf
ᗫ
ᗫ
ආ
ي
Ϟ
Փ
d
ࠢ
̈
̙
Ց
epor
gemological r
movement
over
nor
ts from internationally r
of
she has accepted the state and quality including but
ﬔ
ecognized
use
is

owner
ship
signs
time.
e

dϾೌڝϞ༈ୌ໮Ԩڢڭᗇ༈שር
ࣘމ˙کᘩҳɛݟቡ
dྡ፽ʕ࿁΢שርۜٙ౜ࠑස
ᏐፋІᏨݟשርًۜٙر
he auctions held b
g K
g) L
on
T
The auctions held by Poly Auction (Hong Kong) Limited ࣘމ˙کᘩҳɛݟቡdϾೌڝϞ༈ୌ໮Ԩڢڭᗇ༈שር ᏐፋІᏨݟשርًۜٙرdྡ፽ʕ࿁΢שርۜٙ౜ࠑස gemological reports from internationally recognized signs of use nor ownership over time. ﬔe movement is she has ac cepted the state and quality includin g but
oly Auction (Hon
y P
imited
agin
gemological laboratories for the Lot(s), all known
g,
in work
the
ﬂ
g.
in
pack
w
limited
not
def
e.g.
g or
to
y
der when cataloguin
on,
an

ect
a

or
ԶਞϽdӚϞႭ׼ʔ˾ڌ༈שርًۜرԄλeӚϞฦᕸ
ۜԨೌආ̈ɹʘࠢՓ
f͟ಔيאਗيҿࣘ
eᝠ
νޙ๼
g)"or"our compan
("Poly Auction (Hong Kong)"or"our company") are ۜԨೌආ̈ɹʘࠢՓf͟ಔيאਗيҿࣘνޙ๼eᝠ ԶਞϽ dӚϞႭ׼ʔ˾ڌ༈שርًۜرԄλ eӚϞฦᕸ gemol ogi c a l la bora tor i es f or the L ot(s), a ll know n in working order when cataloguing. not limited to any defect or ﬂaw on, e.g. the packaging,
("P
e
oly Auction (Hon
on
y") ar
g K
ot(s) ha
x
impor
, cork, etc.,
labels, level
of the auctioned
1.5: In e
cellent condition. T
G
he timep
ve
tant facts and conditions of the L
iece
radin
of wear and tear
g
fًرజѓ̥᙮ڭл࠰ಥשርਖ਼࢕ٙ˴
௡e൥˫eᗼ৶eޞ຀e೒ˬԉʿˋГٓု˝ഃႡϓ
אʔಀЪཀࡌూ
ted a
n
i
e Con
us
di
c
on
di
c
r
n
duc
o
es
conducted according to the Conditions of Business, , ௡ e൥˫ eᗼ৶ eޞ຀ e೒ˬԉʿˋГٓု˝ഃႡϓ אʔಀЪཀࡌూfًرజѓ̥᙮ڭл࠰ಥשርਖ਼࢕ٙ˴ important facts and conditions of the Lot(s) have Grading 1.5: In excellent condition. The timepiece labels, level of wear and tear, cork, etc., of the auctioned
s
g to th
s
on
c
of
B
ti
tr
ap
pear
ship over
x
y objection.
emely slight signs of owner
contained in the catalogue, our Company assumes no
s with e
items without an
࠽
ᝈจԈ
ي
ಔ
ѩ
d
ҿ
d
ي
eฦᕸ
ۜ
ࣘ
ਗ
א
Ϟ
d̙ঐԨʔҁ዆
ᄆ
א
א
d͵͊̀࿁הϞཧ΁һ౬
ʘ
΅
ʔ
ϋ
Չ
ي
ሞ
ў
Important Notices, Important Notices about Bidding g אўϞಔيאਗيҿࣘʘيۜdʔሞՉϋ΅אᄆ࠽dѩ ᝈจԈd̙ঐԨʔҁ዆d͵͊̀࿁הϞཧ΁һ౬eฦᕸ contained in the catalog ue, our Compan y assumes no appears with extremely slight signs of ownership over items without any objection.
Impor
tant Notices, Impor
tant Notices about Biddin
ts. It ma
y slight hairline sc
esponsibility for the accuracy of the r
y
xhibit ver
hes on the
y e
time. It ma
ratc
epor
̙ঐ඲͡ჯ஢̙ᗇאᗇࣣ˙̙̈ɹЇ࠰ಥྤ̮
ࡌూЪ̈া፽f͉ʮ̡ʔึ࿁ᙒ፶שርۜٙ༶Ъeԣ˥
d˲͟࠰
or
Registration, Important Notice about Payment and ̙ঐ඲͡ჯ஢̙ᗇאᗇࣣ˙̙̈ɹЇ࠰ಥྤ̮d˲͟࠰ ࡌూЪ̈া፽ f͉ʮ̡ʔึ࿁ᙒ፶שርۜٙ༶Ъ eԣ˥ r responsibility for the accuracy of the reports. It may time. It may exhibit very slight hairline scratches on the ႧԊ˖͉
R
tant Notice about P
yment and
a
egistration, Imp
ႧԊ˖͉
not be feasible for Poly Auction (Hong Kong) to obtain
case but no obvious signs of use. The movement is in
׌
ܼ̍፶੭ٙॆྼ׌ʿ݊щࡡᅀЪ̈
ಥྤ̮਷࢕ආɹ̙ࣛঐ඲͡ჯՉ˼஢̙ᗇאᗇࣣfਕሗ
eࡈйཧৣ΁
tant Notice
torage
S
g and
Collection S
hippin
Impor
about
Important Notice about Storage Collection Shipping and ಥྤ̮਷࢕ආɹ̙ࣛঐ඲͡ჯՉ˼஢̙ᗇאᗇࣣ fਕሗ ׌eࡈйཧৣ΁ܼ̍፶੭ٙॆྼ׌ʿ݊щࡡᅀЪ̈ not be f easible for P oly Auction (Hon g K on g) to obtain case but no ob vious signs of use. T he movement is in
eͦ፽ᇜΐ˙جʘႭ׼
͉ʮุ̡ਕ஝ۆ
eᘩ
eࠠࠅஷѓ
laboratory reports for all Lot(s), the estimates are based
der when cataloguin
in
g or
g.
work
ᘩҳɛცءจߕ਷࿁৷ॴᙒ፶ٙආɹࠢՓf
ڭᗇf
ءจ
Ϥ̮d
dঐ՟੻̈ɹ஢̙ᗇאᗇࣣԨʔঐᆽڭ̙ί̤ɓ਷
or
in the auction should
g
E
Export, and anyone participating in the auction should ءจdঐ՟੻̈ɹ஢̙ᗇאᗇࣣԨʔঐᆽڭ̙ί̤ɓ਷ ڭᗇfϤ̮dᘩҳɛცءจߕ਷࿁৷ॴᙒ፶ٙආɹࠢՓf laborator y r epor ts for all L ot(s), the estimates ar e based working order when cataloguing. ͉ʮุ̡ਕ஝ۆeࠠࠅஷѓeͦ፽ᇜΐ˙جʘႭ׼eᘩ
xp
, and an
ticip
yone p
ar
t
atin
ҳ೮া඲ٝ
eৌਕ˹ಛஷٝ
eשርۜ౤π༶৔̈ɹ඲ٝ
G
e a
y good c
on all known information at the moment. Bidders must
s
g 2: In ver
ppear
radin

e timepiec

ondition. ﬔ
࢕՟੻ආɹ஢̙ᗇאᗇࣣdˀʘ͵್fԷνdਗ਼ዝࣛʔ
ΪΙՏאᙲᅂഃҦஔࡡΪிϓשርۜίྡ፽ʿāאՉ̴
r read the terms carefully. These Conditions and rules ࢕՟੻ආɹ஢̙ᗇאᗇࣣ dˀʘ͵್ fԷν dਗ਼ዝࣛʔ ΪΙՏאᙲᅂഃҦஔࡡΪிϓשርۜίྡ፽ʿāאՉ̴ on a l l k now n in f or ma ti on a t the m om ent . B i dder s m us t Grading 2: In very good condition. ﬔe timepiece appears ҳ೮া඲ٝeৌਕ˹ಛஷٝeשርۜ౤π༶৔̈ɹ඲ٝ
ead the terms car
efully
hese Conditions and rules
. T
א׵שርึఙ˸ஷѓҖό౤
e͟שር
ʿ༱׵ྡ፽
֜ʮб
e
insp
ct conditions of the L
y
lves b
mse
efor
ot(s) b
e
with slight signs of use over time. It may exhibit slight
the
ԑɓϵϋʘ൥˫ආɹЇߕ਷у᙮ڢجfᘩҳɛᏐΣ޴ᗫ
΂ОҖόٙྡͪdᅂ྅Ⴁۜձ܁ෂۜʕٙЍሜeᕙЍe
b
y
oun
or
a
c
emen
n
n
t
a
may be revised by announcement or verbal notiﬁcation ԑɓϵϋʘ൥˫ආɹЇߕ਷у᙮ڢج fᘩҳɛᏐΣ޴ᗫ ΂ОҖόٙྡͪ dᅂ྅Ⴁۜձ܁ෂۜʕٙЍሜ eᕙЍ e inspect conditions of the Lot(s) by themselves before with slight signs of use over time. It ma y e xhibit slight ʿ༱׵ྡ፽e͟שር֜ʮбא׵שርึఙ˸ஷѓҖό౤
c
a

ﬁ
m

on
ev
be
i
r
y
ti
s
v
l
er
ba

o
ed
n
eஷٝ
ԶʘהϞՉ˼ૢಛ
eڌࣸഃ˖΁˸ʿ͉ྡ
eૢ΁
the auction. Any dissent about conditions of the Lot(s)
scratches on the case. ﬔe movement is in working order
eҖ࿒ഃၾࡡيπίႬࢨ٫
d˸ࡡيމ๟
f͉ʮ̡
f
ᄴϣ
ִ݁ݟࣨϞᗫ௉͛ਗيಔيආɹʘ஝֛ܝΎਞၾᘩҳ
without prior notice.
without prior notice. ִ݁ݟࣨϞᗫ௉͛ਗيಔيආɹʘ஝֛ܝΎਞၾᘩҳf ᄴϣeҖ࿒ഃၾࡡيπίႬࢨ٫d˸ࡡيމ๟f͉ʮ̡ th e a uc ti o n . An y di s s en t a bout c on di ti o n s o f th e L ot( s ) scratches on the case. ﬔ e movement is in work in g or der ԶʘהϞՉ˼ૢಛeૢ΁eஷٝeڌࣸഃ˖΁˸ʿ͉ྡ
፽ʕשርۜʘ౜ࠑdѩ˸ʕ˖˖͉މ๟dߵ˖˖͉සԶ
after the bid shall not justify rescission or cancellation
when cataloguin
g.
ʿՉʈЪɛࡰאՉ˾ଣɛ࿁΂Оשርۜ͜΂О˙ό
൯࢕඲ࠋப՟੻΂Ӧɹאආɹ஢̙ᗇאᗇࣣd˸ʿ΂
̍
൯࢕඲ࠋப՟੻΂Ӧɹאආɹ஢̙ᗇאᗇࣣ d˸ʿ΂ ʿՉʈЪɛࡰאՉ˾ଣɛ࿁΂Оשርۜ͜΂О˙ό̍ after the bid shall not justify r escission or cancellation when cataloguing. ፽ʕשርۜʘ౜ࠑ dѩ˸ʕ˖˖͉މ๟ dߵ˖˖͉සԶ
ਞϽf
of a sale or any delayed payment. If bidders request a
g 2.5: In good condition. T
s
he timepiece appear
radin
G
ɨ˖ϙίഗʚტɨϞᗫνОίשርึɪᘩҳʘྼ͜༟ ОՉ˼הც˖΁f ܼᗇࣣ eྡ፽ eˌዱҳᅂ eอၲ༱᜗ഃהЪٙʧୗʿ of a s a l e or a n y del a yed pa ymen t . I f bi dder s r equest a Grading 2.5: In good condition. The timepiece appears ਞϽf
ܼᗇࣣeྡ፽eˌዱҳᅂeอၲ༱᜗ഃהЪٙʧୗʿ
ɨ˖ϙίഗʚტɨϞᗫνОίשርึɪᘩҳʘྼ͜༟
ОՉ˼הც˖΁f
use
with
signs
ﬔ
of
ob
vious
designated laboratory report for any Lot(s), such request
the
e

on
case.
and
scratches

dѩމਞϽ׌จԈ
൙ᄆ
dʔ࿴ϓ࿁שርۜٙ΂Оዄڭ
ࣘ f׵͉ྡ፽ۃ௅΅הΐʘڭл࠰ಥשርᔖࡰਗ਼ᆀจ՘ ൙ᄆdѩމਞϽ׌จԈdʔ࿴ϓ࿁שርۜٙ΂Оዄڭf designated laborator y r epor t for an y L ot(s), such r equest with obvious signs of use and scratches on the case. ﬔe
f
ࣘf׵͉ྡ፽ۃ௅΅הΐʘڭл࠰ಥשርᔖࡰਗ਼ᆀจ՘
movement is in working order when cataloguing.
should be raised out 14 workings days before the auction
G
ANGU
A
пტɨ f್Ͼ dტɨਕ඲༉ቡɨΐ༟ࣘ dԨ඲ءจڭл R ES TR ICTED MA TER IALS ͉ʮ̡ʿՉʈЪɛࡰאՉ˾ଣɛ࿁ɪࠑʘʧୗʿ൙ᄆʕ should be raised out 14 work in gs da ys befor e the auction movement is in work in g or der when cataloguin g. L LANGUAGE E
͉ʮ̡ʿՉʈЪɛࡰאՉ˾ଣɛ࿁ɪࠑʘʧୗʿ൙ᄆʕ
пტɨf್Ͼdტɨਕ඲༉ቡɨΐ༟ࣘdԨ඲ءจڭл
RESTRICTED MATERIALS
T
and at their own cost. Bidders should also be aware
he
sion of the Conditions of Bu
siness,
s
g 3: In fair condition. T
he timepiece appear
radin
Chinese ver
࠰ಥשርɗር˙ʘ˾ڌf
࠰ಥשርɗር˙ʘ˾ڌf Properties with a · symbol have been identified ٙʔ๟ᆽא፲ဍʘஈʔוዄப΂f and at their own cost . Bidder s should also be a w ar e g G Grading 3: In fair condition. The timepiece appears The Chinese version of the Conditions of Business,
ٙʔ๟ᆽא፲ဍʘஈʔוዄப΂f
ymbol ha
ve been identified
roper
P
s
ties with a ·
I
r
y ob
t
Not
l
n
o
o
ta
a
gui
g jadeite or gemstones originatin
that Lot(s) containing jadeite or gemstones originating
a
n
ti
e,
t
a
a
n
x
ith ver
E
i
t
a
c
f
vious signs of use and scratc
w
with very obvious signs of use and scratches/defects.
ects.
c
e,
i
g P
m
n
ot(s) containin
po
hes/def
that L
c
o
r
pl
Important Notice, Explanation of Cataloguing Practice,
C
е൬౤Զًٙرజѓʿ൙ॴd݊މ˙ک൯࢕Ͼணd̥
g pages ar
he follow
to be made of or containing restricted materials at
e designed to give you useful
in
T
The following pages are designed to give you useful to be m a d e o f or c o n t a i n i n g r es t r i c t ed m a t er i a l s a t е൬౤Զًٙرజѓʿ൙ॴ d݊މ˙ک൯࢕Ͼண d̥
egistration, Impor
Impor
tant Notice about Biddin
ed.
g R
Maintenance ma
equir
tant
y be r
from Burma may not be allowed to be imported into the
ԶਞϽdԨʔঐ˾ಁტɨፋԒᏨ᜕שርۜאΣਖ਼࢕రӋ
g
m
r
P
a
ti

d
ti
a
(
Ho
a

uc
n
f
o
o
t
n
n
h

ow
the time of the compiling of the catalogue, and the
o
i information on how to bid at auctions. Poly Auction (Hong the time of the compilin g of the catalogue, and the ԶਞϽ dԨʔঐ˾ಁტɨፋԒᏨ᜕שርۜאΣਖ਼࢕రӋ from Burma ma y not be allowed to be impor ted into the Maintenance may be required. Important Notice about Bidding Registration, Important
ol
n
y
s
Auc
bi
.
on
on

to
U.S.. This will not constitute a ground for rescission or
t for
F
epor
a
or
mor
, Impor
r
ef
e details, please
er to the Condition R
Notice about P
tant Notice about
yment
ਖ਼ุจԈfᘩҳɛᏐ׵שርۃІБᄲݟשርۜdԫܝ࿁
ill
c
this
a
materials concerned may be subject to import and
as
g)'s
logue
on
listed
sta
ﬀ

w
front
the
K
of
Kong)'s staﬀ as listed at the front of this catalogue will mat e rials conce rne d ma y b e su b je ct t o imp or t and ਖ਼ ุ จ Ԉ f ᘩ ҳ ɛ Ꮠ ׵ ש ር ۃ І Б ᄲ ݟ ש ር ۜ d ԫ ܝ ࿁ U . S.. T his w ill not c onstitute a ground for r esc ission or For more details, please refer to the Condition Report for Notice about Payment, Important Notice about
t
a
ta
hippin
cancellation of a sale or any delayed payment.
each Lot.
t and all other
xpor
torage Collection S
g and E
שርًۜٙرϞ΂Оʔတʔԑ࿴ϓ࿞Ϋא࿞ቖ࿁༈שር
xpor
estraints. P
be happy to assist you. However
, it is impor
be happy to assist you. However, it is important that you export restraints. Properties without this symbol it is not שርًۜٙرϞ΂Оʔတʔԑ࿴ϓ࿞Ϋא࿞ቖ࿁༈שር cancellation of a sale or an y dela yed pa yment . each L ot . S Storage Collection Shipping and Export and all other
roper
tant that you
ties without this s
t r
e
ymbol it is not
documents such as the terms, conditions, notices, forms
atches in the catalogue will
ot(s) of clocks and w
ۜʘᘩҳאַ፰˹ಛٙଣ͟
fשርʕה̈ਯٙשርۜٙ
r
e not subject to impor
ead the followin
g information car
guaranteed that P
roper
read the following information carefully and note that guaranteed that Properties are not subject to import t ۜʘᘩҳאַ፰˹ಛٙଣ͟fשርʕה̈ਯٙשርۜٙ L Lot(s) of clocks and watches in the catalogue will documents such as the terms, conditions, notices, forms
ties ar
efully and note that
y
ed b
Condition G
rades of Handbags
ld
the
at cu
rr
e
b
e
sold
logue, a
er
s shou
nt status (i.e
nnounc
. as is). Bidd
onta
. c
etc
ined in this c
ata
ًر̙աε၇Ϊ९νࣛගe΋ۃٙฦᕸeࡌూeၪࡌʿ
oly Auction (Hon
g) acts for the seller
P
g K
on
and export restraints. For items made of botanic or
Poly Auction (Hong Kong) acts for the seller. . and e xpor t r estraints. F or items made of botanic or ًر̙աε၇Ϊ९νࣛග e΋ۃٙฦᕸ eࡌూ eၪࡌʿ be sold at current status (i.e. as is). Bidders should Condition Grades of Handbags etc. contained in this catalogue, announced by the
never

sa
e
is
e
a
a
s
or
ovided
the
th
s
t
been
new
ve
oom
ler
rade
tioneer
used.

1:
sonally inspect the conditions of the L
pr
uc
ha
ﬔ
to
per
ot(s) befor
w
ear
a
a
App
l
s
el
.
As
ጋฦഃᅂᚤϾϞ༰ɽᜊʷfᙒ፶൙ॴ݊࣬ኽשርۜٙ዆
animal materials (coral, crocodile, ivor y , whale bone, ጋฦഃᅂᚤϾϞ༰ɽᜊʷ fᙒ፶൙ॴ݊࣬ኽשርۜٙ዆ personally inspect the conditions of the Lot(s) before G Grade 1: As new. Appears never to have been used. ﬔis auctioneer or provided at the saleroom as well as the
animal materials (coral, crocodile, ivory, whalebone,
ot(s) in the catalogue
the auction. Descriptions of the L
item exhibits no signs of use or wear.
descriptions of the Properties in this catalogue of our
࢝ۜʘ̈ஈ
࢝ۜʘ̈ஈ tor toise, rhinoceros horn and Brazilian R osewood, etc.) ᜗ًر eۜሯ eႡЪʈᖵ eዝ̦ᄆ࠽ e͛ପϋ˾ʿ೽Ϟ the auction. Descriptions of the Lot(s) in the catalogue item e xhibits no signs of use or wear . descriptions of the P roper ties in this catalogue of our
᜗ًرeۜሯeႡЪʈᖵeዝ̦ᄆ࠽e͛ପϋ˾ʿ೽Ϟ
tortoise, rhinoceros horn and Brazilian Rosewood, etc.)
o the untrained eye,
G
are for reference only. The absence of a description
Company shall be binding and the English version is for
rade 1-1.5: In pristine condition. T
೻ܓϾ֛dӊ΁שርۜѩ˸שርࣛٙྼყًر̈ਯdڭ
ίݔԬઋرɨ d߰࢝ۜ̈ஈʘ༟ࣘኹϞኪஔᄆ࠽א݊މ or containin g botanic or animal materials, r egar dless ೻ ܓ Ͼ ֛ d ӊ ΁ ש ር ۜ ѩ ˸ ש ር ࣛ ٙ ྼ ყ ً ر ̈ ਯ d ڭ ar e for r ef er ence only . T he absence of a description Grade 1-1.5: In pristine condition. To the untrained eye, Compan y shall be bindin g and the E n glish ver sion is for
ίݔԬઋرɨd߰࢝ۜ̈ஈʘ༟ࣘኹϞኪஔᄆ࠽א݊މ
or containing botanic or animal materials, regardless
ot i
ef
ti
d c
ot(s) i
n
di
does
this item is virtually new and unused. There are minor
r
e L
ence only
a
on
y th
er
mpl
, f
on
ee
t th
i
s
goo
n
л࠰ಥשርאር࢕࿁׵שርًۜٙرʔண΂Оᑊ׼אڭ
ɛᆞ઄˲ঐ՘пᛠй༈࢝ۜ dڭл࠰ಥשርึίྡ፽ʫ of their year or value, may require an application for л࠰ಥשርאር࢕࿁׵שርًۜٙرʔண΂Оᑊ׼אڭ does not imply that the Lot(s) is in good condition, free this item is vir tually new and unused. T her e ar e minor r reference only. .
ɛᆞ઄˲ঐ՘пᛠй༈࢝ۜdڭл࠰ಥשርึίྡ፽ʫ
y r
of their year or v
alue, ma
e an application for
equir
a
o
n
o
on
ti
l
ec
r
r
es
or
ec
c
or
es
y r
ts
ef
t
m def
signs of ownership over time.
pti
l
s
.
on
i
s
r
D
˴
Ԓ
ʘ
f
א
Ι
d
Ν
ଣ
˓
d΂ӦਯѩҁΌ݊൯࢕ٙӔ֛
ɪ
ᗫ
ʔ
d
˙
ࣘ
ਿ
Ш
̊ΙϞᗫ༟ࣘfШਿ׵ʔΝଣ͟dር˙אɪ˓ي˴ʘԒ permits or certificates before exporting outside Hong ᗇf൯࢕וႩʿΝจd΂ӦਯѩҁΌ݊൯࢕ٙӔ֛d f from defects or restorations. Descriptions only reflect t signs of owner ship over time. وᛆ
ር
ي
̊
ᗇ
׵
f൯࢕וႩʿΝจ
༟
͟
Ϟ
e e
tin
g
g outside Hon
tificates befor
permits or cer
xpor
وᛆ
G
his item e
xhibits no visible signs of use
subjective opinions of experts of Poly Auction (Hong
rade 1.5: T
dνΪᏐር˙ࠅӋਗ਼Ԓ΅ڭ੗אΪ࢝ۜ
΅אʔึ஗౧ᚣ
΅אʔึ஗౧ᚣdνΪᏐር˙ࠅӋਗ਼Ԓ΅ڭ੗אΪ࢝ۜ Kong, and other application for permits or certificates Ͼཀ೻ʕ൯࢕ӚϞԱ፠ڭл࠰ಥשርאር࢕ٙ΂О௓ࠑ subjective opinions of e xper ts of P oly Auction (Hon g Grade 1.5: This item exhibits no visible signs of use
Ͼཀ೻ʕ൯࢕ӚϞԱ፠ڭл࠰ಥשርאር࢕ٙ΂О௓ࠑ
g, and other application for permits or cer
K
tificates
on
͉ྡ፽وᛆ᙮͉ʮ̡הϞf͊຾͉ʮ̡ࣣࠦ஢̙dʔ੻
or wear
. T
Kong), it is not a statement of facts, nor a complete
y be minor condition issues to note,
her
e ma
ϋ˾ɮჃ˸ߧɪ˓ي˴ʘԒ΅ʔ༉ഃf
ϋ˾ɮჃ˸ߧɪ˓ي˴ʘԒ΅ʔ༉ഃf may be required when importing into countries outside אՉ˼ৃࢹʔሞɹ᎘אࣣࠦҖόf K on g), it is not a sta tement of fac ts, nor a c omplete or wear. There may be minor condition issues to note, ͉ྡ፽وᛆ᙮͉ʮ̡הϞ f͊຾͉ʮ̡ࣣࠦ஢̙ dʔ੻
אՉ˼ৃࢹʔሞɹ᎘אࣣࠦҖόf
ma
into
g
hen impor
ountries
y
be
outside
c
w
ed
equir
r
tin
˸΂ОҖό࿁͉ྡ፽ٙ΂О௅ʱආБልႡאආБՉ˼΂
ec
or
omponent r
epla
overall the piece could be consider
s, c
cements or
r
ed nearly brand new
epair
d of all r
Hong Kong. Please pay attention that the ability to obtain
Hon g K on g. Plea se pa y a ttention tha t the a bility to obta in record of all repairs, component replacements or overall the piece could be considered nearly brand new. . ˸΂ОҖό࿁͉ྡ፽ٙ΂О௅ʱආБልႡאආБՉ˼΂
ОҖόٙԴ͜f
i
g
tions. P
n
ma
x
G
on
de 2
a
h
T
ti
h
el
e
m
el
I
r
g)
o
t c
y
r
o
estora
.
tem
do
K
es
:
c
k
di
l
en
ti
Auc
(Hon
s
ol
s
a
n
no
s
on
i
n
xpor
e that
tificates does not ensur
t permits or cer
PROVENANCE e export permits or certificates does not ensure that ᙒ፶ۜ޴൙ॴ restorations. Poly Auction (Hong Kong) makes no Grade 2: In excellent condition. This item has seldom ОҖόٙԴ͜f
O
PR
VENANCE
ᙒ፶ۜ޴൙ॴ
been used and exhibits signs of light use or wear. ﬔere
guarantee on operation, water-resistance, authenticity
൙ॴ 1jۜ޴νอfᙒ፶ًرνΌอdӚϞ׼ᜑԴ͜א
t
In certain circumstances, Poly Auction (Hong Kong) may

be
can
in
permits
another
cer
cates
In cer tain circumstances, P oly Auction (Hon g K on g) ma y import permits or certiﬁcates can be obtained in another ൙ॴ 1 jۜ޴νอ fᙒ፶ًرνΌอ dӚϞ׼ᜑԴ͜א guarantee on operation, w ater-r esistance, authenticity been used and e xhibits signs of light use or wear . ﬔ er e
obtained
tiﬁ
impor
ts (includin
g w
are condition issues that will be noted in the condition
and originality of individual par
atchstrap)
YR
HT
OP
IG
׳ໄ଱༦dዚڃႡЪྡ፽ࣛ༶Ъ͍੬f
tin
countr
or e
sa. F
print in the catalogue the histor y of owner ship of a work country and vice versa. For example, importing ivory y ׳ໄ଱༦dዚڃႡЪྡ፽ࣛ༶Ъ͍੬f and originality of individual parts (including watchstrap) ar e condition issues that w ill be noted in the condition C COPYRIGHT
print in the catalogue the history of ownership of a work
y and vice ver
ample, impor
x
g ivor
catalogue
Compan
of
of the Lot(s). In addition, bidders should be aware of the
ht
our
e
y
copyrig

belon
to
gs
this
ﬔ
epor
൙ॴ 1.5jۜ޴฽Գfᙒ፶Ϟ฽Ⴠฆ׳ໄ଱༦d̮ಠא
or

for fewer than 100 years is illegal in the USA. Bidders
sc
a
r
if
suc

hola
orma
t
r
c
ship
tion
of art if such information contributes to scholarship or for f ewer than 100 year s is illeg al in the U SA. Bidder s ൙ ॴ 1.5 jۜ ޴ ฽Գ f ᙒ ፶Ϟ ฽ Ⴠ ฆ׳ ໄ ଱༦ d ̮ ಠ א of the L ot(s). In addition, bidder s should be a w ar e of the r report. t . ﬔe copyright of this catalogue belongs to our Company. .
to
h
of
ontributes
inf
t r
g lux
his item e
no
impor
par
,
atches.
y
S. concernin
.
of
our Compan
ts
W
y w
xhibits visible
permission
G
ithout the written
estrictions of the U
rade 3: In good condition. T
ur
Ϟฆ୚᎘ቻകྌ଱dШӚϞ׼ᜑԴ͜଱༦dዚڃႡЪྡ
is other w ise w ell know n and assists in distin guishin g should enquir e about the impor t r egulations on products Ϟ ฆ ୚ ᎘ ቻ ക ྌ ଱ d Ш Ӛ Ϟ ׼ ᜑ Դ ͜ ଱ ༦ d ዚ ڃ Ⴁ Ъ ྡ import restrictions of the U.S. concerning luxury watches. Grade 3: In good condition. This item exhibits visible Without the written permission of our Company, no parts
is otherwise well known and assists in distinguishing
should enquire about the import regulations on products
w
. T
a
us
i
a
r
e
of this catalogue shall be r
d n
er
n
s
or
eproduced
w
l
s of
in an
gn
y or used
ea
e a
e or
h
s a
ma
l
y w
Where the tone, colour, graduation shape or any
r
፽ࣛ༶Ъ͍੬f
the work of ar t . However , the identity of the seller or made of or containin g wild animals and plants materials ፽ࣛ༶Ъ͍੬f W her e the tone, colour , graduation shape or an y f flaws and normal signs of use or wear. There are of this catalogue shall be reproduced in any way or used
the work of art. However, the identity of the seller or
made of or containing wild animals and plants materials
y other w
a
condition issues that will be noted in the condition
other feature of the Lot shown in the catalogue and/
in an
൙ॴ 2jۜ޴ڢ੬λfᙒ፶ϞჀฆԴ͜଱༦d̮ಠאϞ
e par
not b
of the governments concerned befor
p previous owners may not be disclosed for a variety of of the governments concerned before participating in an ൙ॴ 2 jۜ޴ڢ੬λ fᙒ፶ϞჀฆԴ͜଱༦ d̮ಠאϞ ot he r f e atu r e of the L ot shown in t he cat alog u e and/ condition issues that will be noted in the condition in any other way. y .
ariety of
y
e disclosed for a v
r
ticipatin
s ma
evious owner
g in an
y other illustrations, images and public materials
epor
or an
Ⴠฆྌ଱dዚڃႡЪྡ፽ࣛ༶Ъ͍੬f
b
ch informat
, su
auction. Buyer
ion ma
esponsible for obtainin
o
s must be r
r reasons. For example, such information may be excluded auction. Buyers must be responsible for obtaining any y Ⴠฆྌ଱dዚڃႡЪྡ፽ࣛ༶Ъ͍੬f or any other illustrations, images and public materials r report. t .
x
clu
x
y
le
r e
e
asons. F
e
amp
g an
e
e
d
d
༆ᙑᛆ
4:
G
In
condition.
g,
fair
rade
is
item
e

ot due to printin
ﬔ

xhibits
er from those of the original L
f
dif
cant
signiﬁ

f
Ԅλ
፶Ϟ
ᙒ
޴
jۜ
ಠ
൙
Ϟ
׼
Դ͜
ᜑ
ॴ
଱
׼
d̮
༦
t or impor
t permits/or cer
2.5
y other
xpor
to accommodate a seller's r equest for conﬁ dentiality or e export or import permits/or certificates and any other ൙ॴ 2.5jۜ޴Ԅλfᙒ፶Ϟ׼ᜑԴ͜଱༦d̮ಠϞ׼ differ from those of the original Lot due to printing, Grade 4: In fair condition. ﬔis item exhibits signiﬁcant ༆ᙑᛆ
tificates and an
to accommodate a seller's request for conﬁdentiality or
eᘩ
eͦ፽ᇜΐ˙جʘႭ׼
͉ʮุ̡ਕ஝ۆ
eࠠࠅஷѓ
th
o
r
n
h
i
y r
w
equi
er
r
tec
e r
or
n
a
r
ph
d/o
otogr
n
ea
ph
y or
epa
r
a
a
i
c
r
I
l
L
s
da
ea
e or
t ma
, th
ge.
i
gi
ot
l
ma
a
on
s
ᜑՒڀאྌՍdዚڃႡЪྡ፽ࣛ༶Ъ͍੬f
ner
because the identity of prior ow
equir
because the identity of prior owners is unknown given documents required. ᜑՒڀאྌՍdዚڃႡЪྡ፽ࣛ༶Ъ͍੬f photography or other technical reasons, the original Lot wear and/or damage. It may require repair or ͉ʮุ̡ਕ஝ۆeࠠࠅஷѓeͦ፽ᇜΐ˙جʘႭ׼eᘩ
ed.
s is unknow
documents r
n given
ҳ೮া඲ٝ
eৌਕ˹ಛ඲ٝ
eשርۜ౤π༶৔̈ɹ඲ٝ
e pr
be noted
ecedence. An
shall tak
efurbishment to be used. Condition issues will
r
y introduction and appraisal of
൙ॴ
jۜ޴̙֠
fᙒ፶Ϟڢ੬׼ᜑٙԴ͜଱༦
dԨϞ
the age of the work of ar
3
the age of the work of art. t . ൙ॴ 3jۜ޴̙֠fᙒ፶Ϟڢ੬׼ᜑٙԴ͜଱༦dԨϞ shall take precedence. Any introduction and appraisal of refurbishment to be used. Condition issues will be noted ҳ೮া඲ٝeৌਕ˹ಛ඲ٝeשርۜ౤π༶৔̈ɹ඲ٝ
e͟שር
ʿ༱׵ྡ፽
א׵שርึఙ˸ஷѓҖό౤
֜ʮб
epor
an
in the condition r
y and its employees or its
y L
ot made b
y the Compan
ཥኜʿዚ૛஬ۜ ׼ᜑጋฦא๽ଲdאცၪࡌf any Lot made by the Company and its employees or its in the condition report. t . ʿ༱׵ྡ፽e͟שር֜ʮбא׵שርึఙ˸ஷѓҖό౤
ཥኜʿዚ૛஬ۜ
׼ᜑጋฦא๽ଲdאცၪࡌf
ԶʘהϞՉ˼ૢಛeૢ΁eஷٝeڌࣸഃ˖΁ٙ༆ᙑᛆ
a
5:
G
item
n
cer
a
is
tific
g the
e
ta
rade
gents in a

te, c
y w
from
ﬔ
a
xhibits
logue,
serious
ludin

and
wear
a
tear
y (inc
൯࢕˕˹ʘЩږ
הϞཥኜʿዚ૛஬̥ۜܲՉༀུᄆ࠽̈ਯdʔᏐ৿ணՉ
༉୚ٙשርۜۜ޴ًرሗਞϽۜ޴జѓ
൯࢕˕˹ʘЩږ הϞཥኜʿዚ૛஬̥ۜܲՉༀུᄆ࠽̈ਯ dʔᏐ৿ணՉ ༉୚ٙשርۜۜ޴ًرሗਞϽۜ޴జѓ agents in any way (including the certificate, catalogue, Grade 5: ﬔis item exhibits serious wear and tear from ԶʘהϞՉ˼ૢಛ eૢ΁ eஷٝ eڌࣸഃ˖΁ٙ༆ᙑᛆ
ѩ͉͟ʮ̡БԴf
epair or r
v
equir
hea
y use. It r
slideshow and news media) are only opinions for
es r
efurbishment to be used.
ໝ࿽ᄆ
˹͉ʮ
ږ
̡Щ
ʘ
൯࢕Ꮠ˕˹͉ʮ̡Щږ fЩږܲӊ΁שርۜໝ࿽ᄆʘ ̙༶Ъ fཥኜίЪ΂О͜௄ۃ̀඲຾ΥࣸཥኜҦࢪᏨ᜕ slideshow and news media) ar e only opinions for heavy use. It requires repair or refurbishment to be used. ѩ͉͟ʮ̡БԴf
ርۜ
൯࢕
ӊ΁ש
̙༶ЪfཥኜίЪ΂О͜௄ۃ̀඲຾ΥࣸཥኜҦࢪᏨ᜕
fЩ
ږܲ
Ꮠ˕

tute a
th
ti
or
er
e
Condition issues will be noted in the condition report.
r
a
en
y gua
r
ot c
tee f
n
ef
s
n
o
n
e a
n
d do n
c
ձҭࣨf
˓஛֠ۜۜ޴൙ॴ
ϵʱʘɚɤ20%ࠇၑf
ϵʱʘɚɤ 20% ࠇၑf ձҭࣨf ˓஛֠ۜۜ޴൙ॴ reference and do not constitute any guarantee for the Condition issues will be noted in the condition r epor t .
y and its employees or agents shall
. T
L
he Compan
ot
RIGHT OF INTERPRETATIONINTERPRETATION
ӚϞ΂ОԴ͜༦൥f
൙ॴ 1jνอf޶Ը੽ʔಀԴ͜ཀdӚϞ΂ОԴ͜༦൥f Lot. The Company and its employees or agents shall ৢᗳʿ঩໢ RIGHT OF
j
൙ॴ
޶Ը੽ʔಀԴ͜ཀd
νอf
1
ৢᗳʿ঩໢
a
a
bi
ur
i
om
der
k
y or
ta
un
o l
c
e n
a
right
interpr
of
n
ﬔ
e
n
the
of
of
Conditions
in
etation
espect
r
s
or
a
c
i
l
i
ty f
y i
on
i

n
s
i
c
֐
ࡡ
ً
d
࿒
ॴ
൙
j
׵
ஈ
ί
ɛ
ٙ
଻
ν
ʕ
ա
͊
ཀ
ᇖ
৅
BUYER
EMIUM
'S PR
1-1.5
ELECTRICAL APPLIANCES AND MECHANICAL
BUYER'S PREMIUM ELE CTR IC AL APPLIANCES AND ME CHANIC AL ൙ॴ 1-1.5jஈ׵ࡡ֐ً࿒dί͊աཀ৅ᇖٙɛ଻ʕν undertake no liability for any inaccuracy or omission in Ϟᗫ݊ϣৢᗳʿ঩໢שርۜٙ௓ࠑʊΐ׵ྡ፽ɪd͉ʮ ﬔe right of interpretation in respect of the Conditions of
Ϟᗫ݊ϣৢᗳʿ঩໢
d͉ʮ
שርۜٙ௓ࠑʊΐ׵ྡ፽ɪ
otice, E
tant N
or
the aforesaid introduction or appraisal.
the afor
esaid introduction or appraisal.
ss, Imp
Busine
Business, Important Notice, Explanation of Cataloguing
g
lanation of Catalog
uin
xp
ΌอdШϞჀฆ׳ໄ଱༦f
A buyer's premium will be added to the Hammer Price
A buyer's pr emium will be added to the Hammer P rice MER CHANDISES ΌอdШϞჀฆ׳ໄ଱༦f
MERCHANDISES
̡౤፴ᘩҳɛᏐίᘩ
fᘩҳɛίତ
ҳۃ༉୚ə༆שርۜ
P
ts and grades ar
ge
e provided fr
Condition r
ee of char
epor
ractice, Impor
tant Notice about Biddin
g R
egistration,
൙ॴ 1.5j͊яତ׼ᜑԴ͜଱༦d̙ঐึϞჀฆًٙر
All electrical appliances and mechanical merchandise
and is payable by the buyer as part of the total purchase
and is pa yable b y the buyer as par t of the total purchase Al l el ec tr ic a l a ppl ia nc es a nd mec ha nic a l mer c h a ndis e ൙ॴ 1.5 j͊яତ׼ᜑԴ͜଱༦ d̙ঐึϞჀฆًٙر Condition reports and grades are provided free of charge ̡౤፴ᘩҳɛᏐίᘩҳۃ༉୚ə༆שርۜfᘩҳɛίତ Practice, Important Notice about Bidding Registration,
ఙਞၾᘩҳуൖމᘩҳɛႩ̙Ԩટաהᘩҳשርۜʘ̍
e for guidance
yment
a
, Impor
s and ar
Impor
tant Notice about P
tant Notice
as a convenience to our buyer
ءจԫධdШᐼ᜗ϾԊ˓஛ًٙر఻ڐࡡ֐ً࿒f
ar
e sold on an "as is" basis, and should not be
assumed
price. ﬔe buyer's premium is 20% of the hammer price
price. ﬔ e buyer's pr emium is 20% of the hammer price are sold on an "as is" basis, and should not be assumed ءจԫධdШᐼ᜗ϾԊ˓஛ًٙر఻ڐࡡ֐ً࿒f as a convenience to our buyers and are for guidance ఙਞၾᘩҳуൖމᘩҳɛႩ̙Ԩટաהᘩҳשርۜʘ̍ Important Notice about Payment, Important Notice
ༀeۜሯeً࿒ഃdᘩҳɛᘩҳϓ̌ܝ࿁שርۜܵʔΝ
about Storage Collection Shipping and Export and all
only. They are not an alternative for examining a lot in
dڌࠦя
൙ॴ
fيۜ޶ԸϞჀฆԴ͜଱༦
jًرᎴԄ
ot up.
of each L
of each Lot up. that they operate. Before putting into any use, electrical ൙ॴ 2jًرᎴԄfيۜ޶ԸϞჀฆԴ͜଱༦dڌࠦя only . T hey ar e not an alternative for e x aminin g a lot in ༀ eۜሯ eً࿒ഃ dᘩҳɛᘩҳϓ̌ܝ࿁שርۜܵʔΝ about S torage Collection S hippin g and E xpor t and all
that they operate. Befor
y use, electrical
g into an
e puttin
2
א࿞ቖ࿁༈שርۜʘᘩҳאַ፰˹
dʔԑ࿴ϓ࿞Ϋ
จԈ
as
g
the terms, conditions, notices,
son or tak
in
other documents such
essional advice from
er
our own p
rof
y
dШᐼ᜗ϾԊ˓஛ًٙرᎴ
ତɓ֛೻ܓٙ๽ଲאጋฦ
appliances
approved
y
b
be
must
and
inspected
qualiﬁ
ed

appliances must be inspected and approved by qualiﬁed ତɓ֛೻ܓٙ๽ଲאጋฦdШᐼ᜗ϾԊ˓஛ًٙرᎴ p person or taking your own professional advice from จԈdʔԑ࿴ϓ࿞Ϋא࿞ቖ࿁༈שርۜʘᘩҳאַ፰˹ other documents such as the terms, conditions, notices,
ined
Specialists. Bidders must inspect the conditions of the
etc
is

c
ಛٙଣ͟f൯࢕౤஬ࣛሗᄲฐ᜕஬f൯࢕ ( אՉ˾ଣɛ )
a
ogue,
ms,
c
or
.
ta
nnounc
l
a
onta
n
i
th
ed
b
שርۜʘًر
Ԅfًرజѓึᜑًͪرءจԫධf
שርۜʘًر electric technicians. Ԅfًرజѓึᜑًͪرءจԫධf Spec i a l i s t s . B i dder s m us t i n s pec t th e c o n di ti on s o f th e ಛٙଣ͟f ൯࢕౤஬ࣛሗᄲฐ᜕஬f ൯࢕ ( אՉ˾ଣɛ ) f forms, etc. contained in this catalogue, announced by y
electric technicians.
dܼ̍Шʔ
dуڌͪʊટաשርۜʘًرʿሯඎ
ᖦϗܝ
the auctioneer or provided at the salesroom, shall be
tion.
An
y
uc
e
dissent
themselves
b
y
bef
(s)
the
ot
L
a
or
fيۜяତ׼ᜑٙ๽ଲ
൙ॴ
ᘩҳɛᏐ׵שርۃʘཫ࢝ʕᄲ޶שርۜ
ᘩҳɛᏐ׵שርۃʘཫ࢝ʕᄲ޶שርۜdԨ࿁Іʉٙᘩ ൙ॴ 3jًرԄλfيۜяତ׼ᜑٙ๽ଲdϞ׼ᜑԴ͜ Lot (s) by themselves before the auction. Any dissent ᖦϗܝdуڌͪʊટաשርۜʘًرʿሯඎdܼ̍Шʔ the auctioneer or provided at the sales room, shall be
dϞ׼ᜑԴ͜
dԨ࿁Іʉٙᘩ
jًرԄλ
3
eᅺᜀ
eঃฦඎ
ࠢ׵஬ۜ̍ༀଷ
eৢ෦ɪഃπίٙॹ௘
o
i
e
t (
y our Compan
n
s
o
ercised b
s
) a
t
x
o
ot
f
e L
e bi
h
i
a
d
o
n
d s
ut c
ter
n
th
th
f
l
l
bo

eᙒ፶ʿ˓஛֠ۜ
ν
૧
ආ
f
ʔ
ج
׵
ɓ
ࠢ
Ш
΂
ப
मᘒ
ܛ
ப
ዄ
΂
̍

މ
Б
ו
ҳБމוዄப΂ܼ̍Шʔࠢ׵جܛப΂fν૧ආɓ मᘒeᙒ፶ʿ˓஛֠ۜ ʿጋฦ༦൥fًرజѓึᜑًͪرءจԫධf a about conditions of the Lot (s) after the bid shall not ࠢ׵஬ۜ̍ༀଷeᅺᜀeঃฦඎeৢ෦ɪഃπίٙॹ௘ exercised by our Company. y .
ҳ
ܼ
ʿጋฦ༦൥fًرజѓึᜑًͪرءจԫධf
א๽ଲd˲ೌମᙄf
justify rescission or cancellation of a sale or any delay in
ፔ
༆
ɛ
Ϟᗫ݊ϣमᘒשርًۜٙر௓ࠑஷ੬ึ༱׵ྡ፽ɪ
ש
Ӊᐝ༆שርۜ༟ࣘdሗΣุਕɛࡰፔ༔fνྡ፽ʕ͊Ⴍ Ϟᗫ݊ϣमᘒשርًۜٙر௓ࠑஷ੬ึ༱׵ྡ፽ɪd್ ൙ॴ 4 j ًر̙֠f يۜπίΪڗಂԴ͜הிϓٙঃฦd justify r escission or cancellation of a sale or an y dela y in א๽ଲd˲ೌମᙄf
൙ॴ 4jًر̙֠fيۜπίΪڗಂԴ͜הிϓٙঃฦd
ࡰ
ሗ
ʕ
፽
ྡ
ν
Ӊ
༔
f
ᐝ
d
ุ
Ⴍ
ۜ
͊
d್
ࣘ
༟
ር
Σ
ਕ
payment. ﬔe condition of lots sold in our auctions can
ϾӚϞႭ׼ʔ˾ڌ༈שርۜӚϞॹ௘e๽ଲא͊຾ߕʷ
׼שርۜʘًرdʔڌͪ༈שርۜӚϞॹ௘א๽ଲf ϾӚϞႭ׼ʔ˾ڌ༈שርۜӚϞॹ௘ e๽ଲא͊຾ߕʷ яତᜑഹጋฦձ / ฦᕸ fԴ͜ۃ̙ঐცࠅ΋ၪࡌאᔕ pa yment . ﬔ e condition of lots sold in our auctions can
׼שርۜʘًرdʔڌͪ༈שርۜӚϞॹ௘א๽ଲf
яତᜑഹጋฦձ / ฦᕸfԴ͜ۃ̙ঐცࠅ΋ၪࡌאᔕ
s such as age, pr
evious damage,
ar
ALCOHOL AND TEA
y widely due to factor
fϞЍᘒͩٙߕʷஈଣ
d
ًرజѓึᜑًͪرءจԫධf
ஈଣfϞЍᘒͩٙߕʷஈଣdν̋ᆠe͜ذא׳࢛ഃd อf ًرజѓึᜑًͪرءจԫධf v vary widely due to factors such as age, previous damage, AL C OH OL AND TE A
e͜ذא׳࢛ഃ
อf
ஈଣ
dν̋ᆠ

he descriptions about the auction of alcohol and
ﬔ
r
e
gradin
and
epair
of
tear

estoration,
g
wear
w
atches
fν༈΁שርۜʊΣ਷ყʮ
൙ॴ 5jًرʔԳfيۜΪࠠܓԴ͜ிϓᘌࠠฦঃdᅂ
ʊ஗਷ყमᘒ̹ఙ౷ཁટա
C ONDITI ONS OF THE PR OPER TIES ʊ஗਷ყमᘒ̹ఙ౷ཁટաfν༈΁שርۜʊΣ਷ყʮ ൙ॴ 5 jًرʔԳ fيۜΪࠠܓԴ͜ிϓᘌࠠฦঃ dᅂ r restoration, repair and wear tear. ﬔe grading of watches T The descriptions about the auction of alcohol and
CONDITIONS OF THE PROPERTIES
is based on the gene
ral condition, quality
, technical and
tea are being stated in the catalogue. Our Company
dהٝٙࠠࠅԫྼʿमᘒً
ᚤ˚੬Դࣖ͜؈dԴ͜ۃცࠅ΋ၪࡌאᔕอfًرజѓ
Ⴉᘒͩʷ᜕ה՟੻᜕ᗇజѓ
Bidder must review the Lot(s) in the preview before the
Bi dder must r evi ew the L ot(s) in th e pr evi ew bef or e th e Ⴉᘒͩʷ᜕ה՟੻᜕ᗇజѓdהٝٙࠠࠅԫྼʿमᘒً ᚤ ˚ ੬ Դ ͜ ࣖ ؈ d Դ ͜ ۃ ც ࠅ ΋ ၪ ࡌ א ᔕ อ f ً ر జ ѓ is based on the general condition, quality, technical and tea ar e bein g stated in the catalogue. Our Compan y
r
d r
eminds bidder
r
e about
a
the a
ti
ter
m
, a
t
s
i
e.
y o
f
ge a
epi
s to learn mor
ec
l
a
tioned
i
ea
n
uc
c
o
h
r
t
c
i
n
t
es
i
رѩʊা༱׵ྡ፽ɪ
ึᜑًͪرءจԫධf
d͉ʮ̡ʔึ࿁᜕ᗇజѓʘ๟ᆽ׌
bear a
r
esponsibilities (includin
nd
g but not
ll
a
uction, a
auction, and bear all responsibilities (including but not رѩʊা༱׵ྡ፽ɪd͉ʮ̡ʔึ࿁᜕ᗇజѓʘ๟ᆽ׌ ึᜑًͪرءจԫධf h historical interest, age and rarity of each timepiece. reminds bidders to learn more about the auctioned
is,"
a
a

ots
t
r
r
c
a
e
in
e
products before bidding. Bidder's participation in
ondition
th
d
e
they
"
a
sol
s
the
n
i
וዄப΂f͉ʮ̡אʔ̙ঐఱӊɓ΁मᘒשርۜ՟੻᜕
limited to legal liability and/or r esponsibility) of their וዄப΂ f͉ʮ̡אʔ̙ঐఱӊɓ΁मᘒשርۜ՟੻᜕ L Lots are sold "as is," in the condition they are in at the products befor e biddin g. Bidder's par ticipation in
limited to legal liability and/or responsibility) of their
sale, without an
y r
time of
the
bidding at auction is deemed as the bidder's approval
arranty
w
epr
esentation or
ᄆ
ᗇ
ɗ
П
ѓ
జ
d
Ͼ
Ъ
ࣘ
઄
ʘ
d
̈
ᘩ
ה
ҳ
Ϟ
༟
ఱ
຅
ʊ
ٝ
Ս
biddin g acts. F or mor e information on the P roper ties, ᗇజѓdПᄆɗఱ຅Սʊٝ઄ʘהϞ༟ࣘϾЪ̈dᘩҳ JE WELR Y , W A T CHES AND HANDB A GS time of the sale, without any representation or warranty biddin g at auction is deemed as the bidder' s approv al
JEWELRY, WATCHES AND HANDBAGS
bidding acts. For more information on the Properties,
and acceptance of the package, quality and status of
as to condition by Poly Auction (Hong Kong) or by the
ɛᏐ׵שርۃІБᄲ޶שርۜ
dԫܝܵʔΝจԈʔԑ࿴
please c onsult our business staﬀ . If the conditions of a ɛᏐ׵שርۃІБᄲ޶שርۜdԫܝܵʔΝจԈʔԑ࿴ Description of the conditions of Jewelr y L ot(s) usually as to condition b y P oly Auction (Hon g K on g) or b y the and acceptance of the pack age, quality and status of
please consult our business staﬀ. If the conditions of a
Description of the conditions of Jewelry Lot(s) usually

174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184