Page 37 - 亚洲二十世纪及当代艺术

ᘩҳ೮া඲ٝ ৌਕ˹ಛ඲ٝ

IMPORTANT NOTICE ABOUT BIDDING REGISTRATION IMPORTANT NOTICE ABOUT PAYMENT

ɓeტɨਞၾᘩҳ೮াࣛ඲෬ᄳᘩҳɛ೮াڌࣸԨ౤ԶϞᗫԒ΅ Ⅰ. When you register to bid, you must fi ll in a Bidder Registration ɓeשርϓʹܝd൯࢕Ꮠ˕˹ໝ࿽ᄆqЩږ˸ʿ΂О൯࢕ʘ൬ Ⅰ. After a successful bid, the Buyer shall pay the Hammer Price, Buyer’s
Form, provide the relevant identity document, and pay a deposit Commission and any Buyer’s Expenses. The Buyer shall pay the
ᗇ׼˖΁dᖮॶڭᗇږd˸፬ଣ೮া˓ᚃf ͜fשርϓʹ˚ৎɖ˚ʫd൯࢕ᏐΣ͉ʮ̡˹૶ᒅ൯ᄆಛ purchase price to the Company in full and collect the Auction Property
in order to carry out the registration formalities. Ԩ౤՟שርۜf within 7 days from the Sale Date.
Ⅱ. Documents that must be provided at the time of bidding registration: BUYER’S COMMISSION RATES
ɚeᘩҳ೮াࣛ඲౤Զʘ˖΁j ൯࢕Щږˢଟ
(1) Individuals: identity document with photo issued by the Portion of Hammer Price Subject to Applicable
eࡈɛjִ݁೯̈ڝϞ๫˪ٙԒ΅ᗇ׼˖΁€ν֢͏Ԓ΅ᗇ government (such as a resident identity card or passport) and ӊ΁שۜໝ࿽ᄆቇ͜Щږˢଟʘॴ൷ Щږˢଟ Applicable Commission Rate Commission Rate
proof of current address (if the current address is not shown ), א˸ɨʘ௅ʱ Up to and including HK$ 5,000,000 20%
אᚐ๫dʿତࣛИѧᗇ׼€νԒ΅ᗇ׼˖΁͊Ϟᜑͪତ on the identity document), e.g. utility bill or bank statement. Above HK$ 5,000,000 up to and including HK$ 20,000,000 17%
ࣛИѧdνʮ͜ԫุሪఊאვБ˜ഐఊf (2) Corporate clients: a certifi cate of incorporation and proof of གྷ), Ї), ʘ௅ʱ Above HK$ 20,000,000 14%
shareholding. གྷ), ʘ௅ʱ
eʮ̡܄˒jʮ̡ൗ̅ᗇࣣ˸ʿٰ؇ᗇ׼˖΁f (3) Agent: identity document of the agent, identity document of Ⅱ. Where an Auction Property has not been collected, the Buyer must pay
e˾ଣɛj˾ଣɛٙԒ΅ᗇ׼˖΁d˾ଣɛ˾ڌٙᘩҳɛɻ the Bidder represented by the agent, and the original of the ɚeІשርϓʹ˚ৎٙୋɧɤɓ˚ৎd൯࢕඲މ͉ϣשርึ͊ a storage Fee at the rate of HKD800 per lot per month starting from the
31st day following the Sale Date. For any period of storage of less than
letter of authorization issued by the Bidder. Please note that ჯ՟ٙשርۜ˕˹Ꮇπ൬dӊ΁ӊ˜ಥ࿆ ʩfᎷπʔ one month, the Storage Fee for a whole month must nevertheless be
ఊЗʘԒ΅ᗇ׼˖΁d˸ʿ༈ɛɻ ఊЗᖦ೯ٙબᛆࣣ͍ China Guardian (Hong Kong) Auctions Co., Ltd. does not ԑɓࡈ˜٫d͵඲ᖮ˹዆˜Ꮇπ൬fᎷπ൬ʔܼ̍Չ˼ᕘ paid. The Storage Fee does not include other additional charges, such as
͉fหሗءจdʕ਷ྗᅃ€࠰ಥ਷ყשርϞࠢʮ̡ʔટ accept payment from third parties, and this also applies to ̮൬͜dνڭᎈձ༶፩൬dՉ˼ᕘ̮൬͜ਗ਼ึ̤Бϗ՟f insurance and freight, which shall be charged separately.
agents. If you bid on the behalf of another, China Guardian ɧe͉ʮ̡ટա˸ɨ఻၇˹ಛ˙όj Ⅲ. The Company accepts the following payment methods:
աୋɧ˙˹ಛdϤ஝֛͵ቇ͜׵˾ଣɛfνტɨ˾ڌ˼ɛ (Hong Kong) Auctions Co., Ltd. will only accept payment ཥි ˹ಛ˙ό̙˸˸ཥිٙ˙όٜટᔷɝ͉ʮ̡ٙვБሪ˒f Electronic transfer: the preferred method of payment is electronic
ਞၾᘩҳdʕ਷ྗᅃ€࠰ಥ਷ყשርϞࠢʮ̡සટա։ from the principal. ಥ࿆ʿߕʩሪ˒j transfer, with the payment transferred directly into the Company’s bank
account.
(4) New clients and clients who have yet to successfully bid ක˒Τ၈ ʕ਷ྗᅃ ࠰ಥ ਷ყשርϞࠢʮ̡ HKD and USD accounts:
ৄɛʘ˹ಛf on an Auction Property under the auspices of the China ක˒ვБ ࠰ಥɪऎිᔮვБϞࠢʮ̡ Account Name: China Guardian (Hong Kong) Auctions Co., Ltd.
Guardian Auctions Co., Ltd. group must provide a proof of 1. Bank: The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd.
eอ܄˒˸ʿ͊ίʕ਷ྗᅃ਷ყשርϞࠢʮ̡ණྠҳ੻שር ࠰ಥʕᐑެΧɽ༸ʕ ໮ 1 Queen’s Road Central Hong Kong
creditworthiness issued by a bank. We would recommend Account No.: 652-050303-838
ۜٙ܄˒d඲౤ԶვБ೯̈ʘڦ͜ᗇ׼fܔᙄ࠯ϣਞၾᘩ that new clients who are to bid for the fi rst time register at ვБሪ໮ Swift Code: HSBCHKHHHKH
least 24 hours before the auction so as to allow sufficient ϗಛვБ˾ᇁ )4#$),))),) 2. Bank: Industrial and Commercial Bank of China (Asia) Ltd.
ҳٙอ܄˒׵שርึۃЇˇ ʃࣛ፬ଣ೮াd˸کϞ̂ԑ ක˒ვБ ʕ਷ʈਠვБ ԭݲ Ϟࠢʮ̡ ICBC Tower, 3 Garden Road, Central, Hong Kong
time for processing of the registration materials. Account No. (HKD): 861-520-139849
ٙࣛගஈଣ೮া༟ࣘf ࠰ಥʕᐑڀ෤༸ ໮ʕ਷ʈਠვБɽข Account No. (USD): 861-530-172854
Swift Code: UBHKHKHH
Ⅲ. Deposit for this auction is HKD500,000. If you are our new ვБሪ໮ ),% 3. Bank: Bank of China (Hong Kong) Limited
client or you have not won the bid in the past, the deposit is ვБሪ໮ 64% Bank of China Tower, 1 Garden Road, Central, Hong Kong
ɧe͉ఙשርึڭᗇږމಥ࿆ͼܽຬʩdνტɨ݊࠯ϣਞၾᘩ HKD1,000,000. (China Guardian Auctions Co., Ltd. implemented ϗಛვБ˾ᇁ 6#),),)) Account No.(HKD): 012-916-2-036444-3
Account No.(USD): 012-916-2-036445-6
the “Guardian Registered Client Programme” on May 1st, 2012. ක˒ვБ ʕ਷ვБ ࠰ಥ Ϟࠢʮ̡ Swift Code: BKCHHKHHXXX
ҳdאಀί͉ʮ̡שርึ፬ଣཀᘩҳ೮া˓ᚃdШ֠͊ϓ̌ Please submit the remittance instruction together with your name and
The programme is applicable to this auction.)You can also ࠰ಥʕᐑڀ෤༸ ໮ʕვɽข paddle number or invoice number to the bank.
ᘩҳ٫dڭᗇږމಥ࿆ɓϵຬʩf€ʕ਷ྗᅃ਷ყשርϞࠢ attend the auction through Live Auction Platform authorized by ვБ੮˒ ),%
the Company and pay deposit as require. ვБ੮˒ 64% Credit Card/UnionPay Card: if the Buyer opts to pay the purchase
ʮ̡І ϋ ˜ ˚ྼ݄¨ྗᅃൗ̅܄˒ࠇྌ©dϤࠇྌΝ price by credit card or UnionPay Card, he or she shall be required to bear
ϗಛვБ˾ᇁ #,$)),))999 the bank service charges in an amount equivalent to a certain percentage
ᅵቇ͜׵͉ఙשርึfტɨ͵̙ீཀ͉ʮ̡Ⴉ̙ٙΝӉ˾ Ⅳ. All deposits must be paid in HK dollars by electronic transfer ሗਗ਼ිಛܸͪஹΝઆ֑ٙΤʿᘩҳ೐໮א೯ୃ໮ᇁɓৎʹ of the payment in accordance with the bank’s regulations, and the Buyer
or credit card/UnionPay Card (you must yourself use the credit must carry out the payment by presenting himself or herself in person at
ש؂ਕਞၾᘩҳdԨܸܲͪᖮॶڭᗇږf card/UnionPay Card issued in your name). ʚვБf the Company with the card. The Company accepts payments by credit
card up to a maximum of HKD1,000,000 per auction sale, subject to the
ڦ̔͜ ვᑌ̔ ൯࢕ν˸ڦ̔͜eვᑌ̔˙ό˕˹ᒅ൯ᄆ relevant terms and conditions.
If you fail to successfully bid on any Auction Property, China ಛdۆცܲვБ஝֛וዄ޴຅׵˹ಛږᕘɓ֛ϵʱˢٙვ Cheque: the Company accepts personal and company cheques and
̬eהϞڭᗇږ̀඲˸ཥිאڦ̔͜ ვᑌ̔˸ಥ࿆˹ಛ€ტɨ̀ Guardian (Hong Kong) Auctions Co., Ltd. will arrange to Б˓ᚃ൬d˲൯࢕͉ɛ඲ܵ̔Ց͉ʮ̡፬ଣf͉ʮ̡ટա cashier order drawn in HK dollars in Hong Kong banks, but please
keep in mind that the Auction Property may be collected only after such
඲ፋІԴ͜આΤɨٙڦ̔͜ ვᑌ̔f refund your deposit (without interest) within 14 working days ڦ̔͜˹ಛʘɪࠢމಥ࿆ ʩ€ӊɓఙשርdШ a cheque or cashier order has been cleared. The Company does not
after conclusion of the auction. China Guardian (Hong Kong) ඲աϞᗫૢ΁ၾૢಛߒҼf accept payment by traveller’s cheque.
Auctions Co., Ltd. may use the deposit to off set any amounts ˕ୃ ͉ʮ̡ટա˸࠰ಥვБಥʩක̈ʘࡈɛ˕ୃၾʮ̡ Cash: if payment is made in cash, the Auction Property may be collected
νტɨ͊ঐҳ੻΂Оשርۜdʕ਷ྗᅃ€࠰ಥ਷ყשርϞ that you may have outstanding with the China Guardian ˕ୃʿვБ͉ୃdШሗवจ൯࢕඲׵˕ୃאვБ͉ୃוг immediately. However, the Company does not accept sums exceeding
HKD80,000 (or an equivalent amount in foreign currency) paid in cash
Auctions Co., Ltd. group. Any losses or charges relating to ܝ˙̙౤՟שርۜf͉ʮ̡ʔટաࣚБ˕ୃ˹ಛf either in a single or multiple installments.
ࠢʮ̡ਗ਼τરίשርഐҼܝɤ̬ࡈʈЪ˚ʫৗΫტɨʊ˹ٙ conversion of the refund will be borne by you. ତږ ν˸ତږᖮ˹ಛධdۆ̙ͭу౤՟שርۜfઓ͉ʮ Ⅳ. All payments shall be made in Hong Kong Dollars. If the Buyer makes
ڭᗇږ€ʔ̍ўлࢹfʕ਷ྗᅃ€࠰ಥ਷ყשርϞࠢʮ ̡ࢶʔટա˸ɓഅאεϣ˹ಛҖό͜ତږ˕˹൴ཀಥ࿆ payment in a currency other than the Hong Kong Dollar, the conversion
Ⅴ. The Company has the right to require the Bidder to provide ʩאΝഃᄆ࠽̮࿆ʘಛධf shall be made at the rate agreed between the Buyer and the Company or
̡̙͜ڭᗇږתቖტɨίʕ਷ྗᅃ਷ყשርϞࠢʮ̡ණྠٙ proof of his or her financial standing, security, proof of bank ̬eהϞᄆಛᏐ˸ಥ࿆˕˹fν൯࢕˸ಥ࿆˸̮ٙՉ˼஬࿆˕ at the exchange rate between the Hong Kong Dollar and the currency in
deposit and/or other collateral that the Company may, at its question posted by The Hongkong & Shanghai Banking Corporation Ltd.
΂О˞ಛf΂Оऒʿৗಛٙг౬ʹ׸ฦ̰א൬͜dਗ਼͟ტɨ ˹dᏐܲ൯࢕ၾ͉ʮ̡ߒ֛ٙිᄆұၑאܲ๫࠰ಥිᔮვ on the working day preceding the date of payment by the Buyer, and the
absolute discretion, require the Bidder to provide for the Auction Б׵൯࢕˹ಛ˚ۃɓʈЪ˚ʮбٙಥ࿆ၾ༈஬࿆ٙිᄆұ exchange rate indicated on the document issued by the Company will
וዄf Property that he or she intends to bid for. The Company prevail. All of the bank service charges, commissions and other charges
incurred by the Company in converting the currency paid by the Buyer
reserves the right to check the source of the Bidder’s funds. ၑdԨ˸͉ʮ̡ה೯̈ʘఊኽɪהΐʘිଟމ๟f͉ʮ̡ into Hong Kong dollars shall be borne by the Buyer.
މਗ਼൯࢕ה˕˹ʘ༈၇̮࿆г౬ϓಥ࿆הˏߧʘהϞვБ
˓ᚃ൬eЩږאՉ˼൬͜dѩ͟൯࢕וዄf Ⅴ. The Company will send an invoice for the sold Auction Property in the name
ʞe͉ʮ̡ϞᛆࠅӋᘩҳɛ౤Զৌਕًرᗇ׼eዄڭeπಛᗇ׼ and to the address indicated on the Bidder Registration Form, and the
ʞe͉ʮ̡ਗ਼Σᘩҳɛ೮াڌࣸɪ֑ٙΤʿήѧ೯̈ਯ̈שር registered name and address may not be transferred.
ʿ א͉ʮ̡̙ഒ࿁৤ઋࠅӋᘩҳɛމՉϞจᘩҳٙשርۜ౤ ۜٙሪఊd˲೮া֑ٙΤʿήѧʔ੻ᔷ୅f Ⅵ. The Company does not accept payment from any third party other than
ԶٙՉ˼תץf͉ʮ̡ڭवሜݟᘩҳɛ༟ږԸ๕ٙᛆлf ʬe͉ʮ̡ʔટաৰ൯࢕̮ٙ΂Оୋɧ˙˹ಛfϤධ஝֛͵ቇ͜׵ the Buyer. This provision applies to agents as well. If an agent bids on
the behalf of another, we will only accept payment from the principal. In
˾ଣɛfν˾ଣɛ˾ڌ˼ɛਞၾᘩҳdසટա։ৄɛٙ˹ಛf addition to accepting payment from the Buyer, the Company reserves the
ৰટա൯࢕˹ಛ̮d͉ʮ̡ڭवלϗՉ˼Ը๕˹ಛٙᛆлf right to refuse payment from other sources.