Page 230 - 大观——中国书画珍品之夜-古代

保税拍品竞买须知 NOTICE ON AUCTION OF BONDED LOTS
保税拍品竞买须知
UC
T
A
S
N

TI
O
N
E

TI
C

O
O
N
D
N
O
D
E
LO
B
F

O
before
shall
Warehouse
any)
(if
settle
the
Bonded
rent
Buyer
标记之拍品为保
内地保税仓储费收费标准：15元人民币/件/天，
一、 本公司图录中拍品图录号旁有 标记之拍品为保 内地保税仓储费收费标准：15元人民币/件/天， I I The Lots marked by on the catalogues are Bonded Buyer shall settle the Bonded Warehouse rent (if any) before
一、 本公司图录中拍品图录号旁有
The
catalogues
the
Bonded
are
marked
Lots
on
by
Properties
are
Properties. Bonded Properties are from Hong Kong, Macau, collecting the Lot(s).
Bonded
from
Macau,
collecting the Lot(s).
Hong
Kong,
Properties.
税拍品。
税拍品。保税拍品均来自海外或港澳台地区，处 且单件拍品（含外包装）体积不超过0.5m 3 3 （含
且单件拍品（含外包装）体积不超过0.5m （含
保税拍品均来自海外或港澳台地区，处
Each
Taiwan, or regions outside of Mainland China. These Lots are Mainland China Bonded Warehouse rent Structure: Each
Taiwan, or regions outside of Mainland China. These Lots are
u
re:
d
se
l
n
ren
an
areho
i
Bon
a

n
d
W
Ch
ed
ctu
Mai
Stru
t
3 3
3 3
3 3
于保税状态下，无法在拍卖现场提货。保税拍品
于保税状态下，无法在拍卖现场提货。 保税拍品 0.5m ）；体积超过0.5m 的，按15元人民币/0.5m /）；体积超过0.5m 的，按15元人民币/0.5m / not available for immediate collection from the auction site as Lot shall be charged RMB 15 yuan per day, and the volume of
0.5m
not available for immediate collection from the auction site as
Lot shall be charged RMB 15 yuan per day, and the volume of
the Lot (including outer packaging) should not exceed 0.5m³
they have not been offi cially imported into Mainland China. To
3 3
3 3
进口时，买受人应缴纳进口关税和其他税项并满
天计收，超出部分不足0.5m
进口时，买受人应缴纳进口关税和其他税项并满 天计收，超出部分不足0.5m 的，按0.5m 计收。的，按0.5m 计收。 they have not been offi cially imported into Mainland China. To the Lot (including outer packaging) should not exceed 0 . 5 m³
volume exceeds 0.5m³, the
Lot shall be
If the
(including 0.5m³);
Lot(s)
import Bonded Lot(s) into Mainland China, the Buyer will (including 0.5m³); If the volume exceeds 0.5m³, the Lot shall be
import
Mainland
Buyer
into
Bonded
will
the
China,
足政府部门相关政策要求。 香港保税仓储费收费标准：20元人民币/件/天，20元人民币/件/天， be responsible for all applicable import customs, duties charged as RMB 15 yuan per day per 0.5m³. If the exceeding
香港保税仓储费收费标准：
足政府部门相关政策要求。
charged as RMB 15 yuan per day per 0.5m³. If the exceeding
be responsible for all applicable import customs, duties
part is less than 0.5m³, it shall be calculated as 0.5m³.
3 3
二、 本公司提请买受人注意： 且单件拍品（含外包装）体积不超过0.5m （含 and taxes and meet the relevant policy requirements of the part is less than 0.5m³, it shall be calculated as 0.5m³.
二、
本公司提请买受人注意：
and taxes and meet the relevant policy requirements of the
且单件拍品（含外包装）体积不超过0.5m
（含
Each
Lot
d
Structure:
ong
K
onde
government.
B
rehouse
W
a
H
government. Hong Kong Bonded Warehouse rent Structure: Each Lot
ong
rent

0.5m ）；体积超过0.5m 的，按20元人民币/0.5m /）；体积超过0.5m 的，按20元人民币/0.5m /
1
1、 保税拍品提货地点在香港。买受人按照《拍 0.5m 3 3 3 3 3 3
买受人按照《拍
、 保税拍品提货地点在香港。
v
l
e
y
t
0
of
d
MB
a
d
rg
h
R
l
2
s
o
e
um
e
We call the attention of the Buyer to note that:
r
e
ch
ha
e
d
ay
p
b
n
,
l
an
ua
II II We call the attention of the Buyer to note that: shall be charged RMB 20 yuan per day, and the volume of
卖规则》规定付清全部购买价款后，请前往中国
should
the
.
packaging)
天计收，超出部分不足0.5m 的，按0.5m 计收。的，按0.5m 计收。
(including
卖规则》规定付清全部购买价款后，请前往中国 天计收，超出部分不足0.5m 3 3 3 3 1 、 The bonded Lot(s) will be delivered at Hong Kong. the Lot (including outer packaging) should not exceed 0.5m³
exceed
m³
not
0
outer
5
Lot
1、The bonded Lot(s) will be delivered at Hong Kong.
Upon making full payments according to the China Guardian
volume exceeds 0.5m³, the
Upon making full payments according to the China Guardian (including 0.5m³); If the volume exceeds 0.5m³, the Lot shall be
Lot shall be
(including 0.5m³);
If the
嘉德（香港）国际拍卖有限公司领取前述拍卖标
保税拍品进口注意事项：
三、
嘉德（香港）国际拍卖有限公司领取前述拍卖标 三、 保税拍品进口注意事项：
Conditions of Business, the Buyers should get the Lots at China charged as RMB 20 yuan per day per 0.5m³. If the exceeding
Conditions of Business, the Buyers should get the Lots at China
charged as RMB 20 yuan per day per 0.5m³. If the exceeding
1、如买受人申请保税拍品进口，本公司将协助推
的。提货前请拨打咨询电话预约提货时间。 1、 如买受人申请保税拍品进口，本公司将协助推 Guardian (Hong Kong) Auction Co., Ltd. Please have a call to part is less than 0.5m³, it shall be calculated as 0.5m³.
的。提货前请拨打咨询电话预约提货时间。
part is less than 0.5m³, it shall be calculated as 0.5m³.
Guardian (Hong Kong) Auction Co., Ltd. Please have a call to
make an appointment before collecting the lots.
make an appointment before collecting the lots. III Notable Matters on Importing Bonded Lots:
Notable Matters on Importing Bonded Lots:
III
地址：香港金钟道89号力宝中心一座5
地址：香港金钟道89号力宝中心一座5楼。咨询电 荐代理公司，方便买受人咨询了解政府部门的相
荐代理公司，方便买受人咨询了解政府部门的相
楼。咨询电
Address: 5/F, Tower 1, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong
Address: 5 /F, Tower 1 , Lippo Centre, 8 9 Queensway, Hong 1 1、If the Buyer wishes to import the purchased Bonded
、
to
w
Bo
the
e
ased
rch
ish
es
Buyer
th
impo
f
I
rt
nded
pu
15 2269。
关政策要求，代为办理进口手续。本公司对任何
52）28
话：（852）2815 2269。 关政策要求，代为办理进口手续。 本公司对任何 Kong. Tel: (852) 2815 2269. Lot(s) into Mainland China, the Company may assist with
话：（8
Kong. Tel: (852) 2815 2269.
Lot(s) into Mainland China, the Company may assist with
2、如买受人需要将保税拍品进口或暂存于本公进口或暂存于本公 拍品所作的关于进出口限制或禁运的提示及提供 2 、 If the Buyer wishes to import the purchased Bonded recommen din g a thi rd-p arty ag ency , which is con venien t
拍品所作的关于进出口限制或禁运的提示及提供
recommending a third-party agency, which is convenient
2、If the Buyer wishes to import the purchased Bonded
2、如买受人需要将保税拍品
at
re
na
y
i
the
t(s)
requirements
Buyer
consult
sto
nl
policy
the
Chi
to
relevant
tempo
Mai
and
Lo
of
nto
Lot(s) into Mainland China or temporarily store at the the Buyer to consult relevant policy requirements of
raril
or
司内地保税区仓库
成交后10个工作
司内地保税区仓库，请于拍卖成交后10个工作 的税费说明仅供参考，不应视为本公司的保证。
的税费说明仅供参考，不应视为本公司的保证。
，请于拍卖
China,
government departments for the import process, and can
Company
in
Mainland
the
arehouse
W
of
Bonded
Bonded Warehouse of the Company in Mainland China, government departments for the import process, and can
Any notices and
日内
买受人不得以未获发任何许可证或相关文件作为
日内与本公司客户服务部联系，咨询电话：(86-与本公司客户服务部联系，咨询电话：(86- 买受人不得以未获发任何许可证或相关文件作为 please call the Client Services Department within 1 0 days handle importation on the Buyer’s behalf. Any notices and
Buyer
s
’
on
behalf.
the
please call the Client Services Department within 10 days
handle
importation
statements on import and export restrictions, embargo, and tax
e B
h
T
e
from the Sale Date. Tel: (86-10)8592 8288-9. If the Buyer statements on import and export restrictions, embargo, and tax
u
y
: (86-10)8592 8288-9. I
e
f t
r
l
Sale
the
from
Date.
1 0) 8 59 2 8 28 8 - 9 。逾期未联系的，买受人需于香 撤销交易或要求迟延付款的理由。
撤销交易或要求迟延付款的理由。
10)8592 8288-9。逾期未联系的，买受人需于香
fails to contact the Company, the Buyer needs to collect the
fai ls to co ntact the Co mpany , the Buy er nee ds to col lec t the rates issued by the Company are just for reference purposes
rates issued by the Company are just for reference purposes
港提货。应买受人要求未运回香港的拍卖标的， 2、 本公司应买受人要求推荐代理公司，仅视为本 purchased Lot(s) at Hong Kong. For the purchased Lot(s) only, and the Company does not guarantee any of the content.
2、本公司应买受人要求推荐代理公司，仅视为本
港提货。应买受人要求未运回香港的拍卖标的，
only, and the Company does not guarantee any of the content.
purchased Lot(s) at Hong Kong. For the purchased Lot(s)
that has not delivered to Hong Kong at the request of the
that has not delivered to Hong Kong at the request of the The Buyer is not permitted to cancel the transaction or delay
The Buyer is not permitted to cancel the transaction or delay
如买受人后续调整为香港提货，应自行承担运输
公司对买受人提供的协助，本公司可酌情决定是
如买受人后续调整为香港提货，应自行承担运输 公司对买受人提供的协助，本公司可酌情决定是
buyer, if the Buyer subsequently adjusts to collect the Lot(s) at
buyer, if the Buyer subsequently adjusts to collect the Lot(s) at payment due to failure to obtain import permits or any other
any
to
other
or
permits
failure
due
import
payment
obtain
to
等相应费用；并且如提货时已超出本须知第3条规 否提供此项协助，若由此产生任何费用或发生任 Hong Kong, the corresponding expenses (e.g. transportation relevant paperwork.
否提供此项协助，若由此产生任何费用或发生任
等相应费用；并且如提货时已超出本须知第3条规
he
Kong,
sportation
t
ran
expenses
(e.g.
Hong
responding
cor
t
relevant paperwork.
the
if
and
-day
0
9
expenses)
borne
be
shall
Buyer;
the
by
、
at
third-party
may
The
agency
you
recommend
Company
此外，本公司不就
何损失均由买受人自行承担。
定的90日免费存放期，超出部分应按照香港保税 何损失均由买受人自行承担。此外，本公司不就 expenses) shall be borne by the Buyer; and if the 90-day 2 2、The Company may recommend you third-party agency at
定的90日免费存放期，超出部分应按照香港保税
complimentary storage period (stipulated in Article 3 of this
complimentary storage period (stipulated in Article 3 of this the request of the Buyer, which is a supplementary service
supplementary
of
the
the
service
Buyer
,
is
a
request
which
仓储费收费标准计费。
仓储费收费标准计费。 本公司推荐的代理公司造成的错误、遗漏，无法
本公司推荐的代理公司造成的错误、遗漏，无法
Notice) is exceeded when the Bonded Lot(s) is collected, the
Notice) is exceeded when the Bonded Lot(s) is collected, the offered by the Company to the Buyer, and the Company is
e
y
i
mp
y
,
Co
d
Bu
mp
to
an
th
yer
s
Co
th
an
b
e
an
e
ffered
th
o
y
excess part shall be charged according to Hong Kong Bonded
3、保税仓储费收费标准 协助办理相关手续承担任何责任。 excess part shall be charged according to Hong Kong Bonded under no legal obligation to fulfi ll this service. Please note that
保税仓储费收费标准
3、
协助办理相关手续承担任何责任。
under no legal obligation to fulfill this service. Please note that
Warehouse rent Structure.
Warehouse rent Structure. the Buyer will be responsible for all the expenses or damages
the Buyer will be responsible for all the expenses or damages
四
如您有任何有关领取或运送保税拍品的问题，请
、
买受人应于拍卖成交日起30日内付款并领取拍卖标 四、 如您有任何有关领取或运送保税拍品的问题，请

0
日内付款并领取拍卖标
买受人应于拍卖成交日起3
In
Company
3 、 Bonded W arehouse rent Structure that may arise during this process. In addition, the Company
the
addition,
s.
pr
3、Bonded Warehouse rent Structure
oces
ing
e
that
dur
ar
this
ma
is
y
的。如买受人按期付清购买价款，则自拍卖成交日 联系客户服务部。 The Buyer must make full payment and collect the is not responsible for any consequences that may result from
如买受人按期付清购买价款，则自拍卖成交日
的。
联系客户服务部。
that
not
result
responsible
may
any
consequences
from
is
for
The Buyer must make full payment and collect the
the
to
the
mistakes
to
related
due
failure
The
handle
purchased Lot(s) within 30 days from the Sale Date. The the failure to handle related procedures due to the mistakes of
of
procedures
p
3
n
d
0
i
w
i
th
Sal
e
Date.
e
fro
ays
th
m
ased
L
u
rch
t(s)
o
起本公司最长提供90日免费存放期。 买受人逾期仍 五、 本须知与本公司《拍卖规则》具有同等效力。
五、
起本公司最长提供90日免费存放期。买受人逾期仍
本须知与本公司《拍卖规则》具有同等效力。
Buyer may continue to store purchased Lot(s) at the Company
Buyer may continue to store purchased Lot(s) at the Company recommended third-party agency.
recommended third-party agency.
未提货的，本公司自逾期之日起收取保税仓储费。
未提货的，本公司自逾期之日起收取保税仓储费。 for up to 9 0 days from the Sale Date once the payment has IV If you have any questions about the collection and delivery of
IV
If you have any questions about the collection and delivery of
for up to 90 days from the Sale Date once the payment has
Bonded Lots, please call the Client Services Department.
been made by the “due date”. If the Buyer fails to collect
买受人提货前应结清保税仓储费（如有）。
买受人提货前应结清保税仓储费（如有）。 been made by the “due date”. I f th e Bu yer fai ls to co l l ect Bonded Lots, please call the Client Services Department.
a
a
G
n
i
h
u
e
i
s
a
d
a
l
u
q
a
r
o
T
h
n
e
e
h
c
t
i
c
t
e
f
f
h
C
t
w
i
g
a
e
l
n
’
s
e
l
the Lot(s) within 90 days from the Sale Date, Bonded
the Lot(s) within 9 0 days from the Sale Date , Bonded V V The notice has equal legal effect with China Guardian’s
T
Warehouse rent will be charged by the Company. The Conditions of Business.
h
Conditions of Business.
e
e
r
nt
be
will
e
a
W
r
hous
e
om
C
the
.
ny
pa
r
ha
c
by
d
ge