Page 266 - 无界香港专场

P. 266

This Absentee Bid and Tel Bid Form must be delivered to the customer service department on
͉೮াڌ඲׵ɚཧɚɚϋɘ˜ɖ˚אʘۃ෬ѼԨ჈ʹЇ܄˒؂ਕ௅f؇ԯʕ̯שር࠰ or before 7th September 2022. TOKYO CHUO AUCTION HONGKONG COMPANY
ಥϞࠢʮ̡ਗ਼˸ෂॆאཥ༑ഃ˙όᆽႩϗՑტɨʘࣣࠦאཥ༑ᘩҳ೮াڌf߰׵ɓࡈ LIMITED will conﬁrm your Absentee Bid and Tel Bid Formby fax or phone. If you have not
ʈЪ˂ʫᒔӚϗՑᆽྼΫᔧdሗࠠอ჈ʹڌࣸאߧཥ܄˒؂ਕ௅f received a deﬁnite reply within one working day, please send in the form again or contact our
customer service department.
TOKYO CHUO AUCTION HONGKONG COMPANY LIMITED
東京中央拍賣香港有限公司
拍賣名稱: ؇ԯʕ̯߇֙שር {࠰ಥ Sale Title: 5PLZP $IVP "VDUJPO )POH ,POH "VUVNO 4BMFT Room 2601, 26/F, Wing On Centre, No. 111 Connaught Road Central, Hong Kong
Fax: +852 2486 1355 Tel: +852 2805 9016
香港上環干諾道中111號永安中心26樓2601室 Sale Date: 11 - 12 September 2022
th
th
拍賣日期: ɚཧɚɚϋɘ˜ɤɓЇɤɚ˚
傳真: +852 2486 1355 電話: +852 2805 9016 TOKYO CHUO AUCTION HONGKONG COMPANY LIMITED does not accept payment
拍賣地點: 104-0031 東京都中央區京橋 3-7-5 ؇ԯʕ̯שር࠰ಥϞࠢʮ̡ʔટաܼ̍˾ଣɛίʫʘୋɧ˙˹ಛi˲೯ୃ༟ࣘ׵שር Sale Location: 104-0031, 3-7-5 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo, Japan from third parties (including agents); and the particulars on an invoice cannot be altered after
東京中央拍賣有限公司 ึҁഐܝਗ਼ʔঐһҷf Tokyo Chuo Auction Co., Ltd conclusion of the Auction.
Absentee Bid / Tel Bid # Form for internal use only
書面 / 電話# 競投登記表 Paddle No.
競投牌編號 Section A Bidder Information
甲部競投人資料 Client No. (If any): Bidding on behalf of#: Individual / Company / Body Corporate
客戶號碼 (如有): 競投名義#: 個人 / 公司 / 法團 Name/Company Name: ID/Passport/Business Registration No.#:
姓名/公司名稱: 身份證號碼/護照號碼/公司編號#: (Please provide copies of ID, Passport, or Business Registration for certiﬁcation)
(請附上身份證、護照或商業登記證影印本以作核對之用)
Tel: / Fax: Email:
電話: / 傳真: 電子郵件信箱:
Residence Address or Registered Address#:
住所地址或註冊地址#:
Bank Name: Bank Account No.:
開戶銀行: 銀行帳號:
Deposit Methods#: Cash (Limit to HKD80,000 or below) /Cheque/Draft/Electronic Transfer/Credit Card
繳付競投保證金方式#：現金(只限港幣八萬或以內）/支票/匯票/電匯/信用卡 Deposit HKD300,000 (Deposit should be made on or before 7th September 2022):
競投保證金港幣三十萬 (二零二二年九月七日或之前支付)： Deposit for lots marked HKD5,000,000
1. Deposit should be made on or before 7th September 2022 If TOKYO CHUO AUCTION HONGKONG COMPANY LIMITED has not received the corresponding amount within the prescribed time or veriﬁed and conﬁrmed
競投帶有標誌拍賣品的保證金為港幣五百萬 it, this form shall void
2. If you fail to successfully bid on any Auction Property and do not have any outstanding amount with TOKYO CHUO AUCTION HONGKONG COMPANY LIMITED, the deposit will be refunded according to Tokyo Chuo
�. 二零二二年九月七日或之前支付，如在規定時間內東京中央拍賣香港有限公司未收到相應金額的競投保證金，或東京中央拍賣香港有限公司未予審核確認的,則本表格無效。
Auction HONGKONG COMPANY LIMITED's arrangement.
�. 若閣下未能成功投得任何拍賣品，並對東京中央拍賣香港有限公司亦無任何欠款，保證金將以東京中央拍賣香港有限公司決定之方式退還閣下。請確保閣下已提供有關之銀行資料以作退款。
Please make sure you have provided the relevant bank information for the refund.
本人欲以電郵收取發票。本人欲以電郵收取東京中央拍賣香港有限公司將舉行的拍賣資料。 I wish to receive invoices by email. I wish to receive information of the coming auctions conducted by TOKYO CHUO AUCTION HONGKONG COMPANY LIMITED.
Note: # Please delete where appropriate.
備註： # 請刪去不適用者
Section B Bid Form
乙部競投出價表
Lot No. Name of Lot Maximum Hong Kong Dollar (excluding purchaser's Commission)
Check the box in case of telephone bidding
拍賣品編號拍賣品名稱最高港幣競投價（不包括買方佣金）如作電話競投，請劃剔號

Section C Tel Bid (Telephone bidding only)
1. I conﬁrm that TOKYO CHUO AUCTION HONGKONG COMPANY LIMITED is the agent of the bidding and agree to pay TOKYO CHUO AUCTION HONGKONG COMPANY LIMITED a
丙部電話競投 (只供電話競投人填寫) commission at 20% of the hammer price below HK$5,000,000; 18% of the hammer price reaching HK$5,000,000 and up to $19,999,999; 15% of the hammer price reaching
HK$20,000,000 and above HK$20,000,000.
1. 本人現委託東京中央拍賣香港有限公司代為競投，並同意東京中央拍賣香港有限公司就此收取買方佣金(是指當單件落槌價未滿港幣��萬時,佣金為落槌 2. I understand that phone recording may undergo during bidding.
價的��%;當單件落槌價為港幣��萬或��萬以上而未滿��萬時，佣金為落槌價的��%;當單件落槌價為港幣��萬或��萬以上時，佣金為落槌價的
3. During bidding, please contact me by this tel no.: (Area Code) (Tel No.)
��%)。
2. 本人明白電話競投的過程，可能會被錄音。 4. Language for phone bidding English Mandarin Cantonese Japanese
Section D Bidder Declaration
3. 於拍賣期間，請透過以下電話號碼致電本人：（區號）（電話號碼）
1. I conﬁrm that TOKYO CHUO AUCTION HONGKONG COMPANY LIMITED is the agent of the bidding and agree to pay TOKYO CHUO AUCTION HONGKONG COMPANY LIMITED a
4. 競投語言： □ 英語 □ 普通話 □ 廣東話 □ 日語 commission at 20% of the hammer price below HK$5,000,000; 18% of the hammer price reaching HK$5,000,000 and up to $19,999,999; 15% of the hammer price reaching
HK$20,000,000 and above HK$20,000,000.
丁部競投人聲明 2. I conﬁrm that I am aware of, understand, and agree to all the conditions stated in the Conditions of Sale, catalogues, and any other documents and notices. I conﬁrm to hold no diﬀerent
opinion on the contents of the above documents.
1. 本人現委託東京中央拍賣香港有限公司代為競投，並同意東京中央拍賣香港有限公司就此收取買方佣金（是指當單件落槌價未滿港幣��萬時,佣金為落槌價的��%;當單件落槌價為 3. I conﬁrm that TOKYO CHUO AUCTION HONGKONG COMPANY LIMITED will not assume any responsibility if the auction cannot be held as scheduled, unsuccessful bids, or the
港幣��萬或��萬以上而未滿��萬時，佣金為落槌價的��%;當單件落槌價為港幣��萬或��萬以上時，佣金為落槌價的��%）。 occurrence of any error omissions during telephone or written bidding. I agree to provide TOKYO CHUO AUCTION HONGKONG COMPANY LIMITED any reasonable documents and
deposit as requested.
2. 本人確認已知悉、理解並同意隨附的買家業務規則的所有條款、拍賣品目錄及其他東京中央拍賣香港有限公司所發出的重要文件或通告。本人確認對上述文件的內容並無異議。
4. I understand that when the Auctioneer strikes the hammer or announces the conclusion of the sale by other commonly used means, the contract of sales between the Seller and the
3. 本人確認東京中央拍賣香港有限公司不會就未能如期舉行拍賣、本人未能成功競投、電話競投過程或書面競投過程中出現的任何錯誤或遺漏承擔任何責任。本人同意提供東京中央拍 Purchaser (i.e. the Bidder who oﬀers the highest bid) is formed. (In a written absentee bid, if two or more Bidders bid for the same Auction Article with the same price on which the
賣香港有限公司合理要求的文件及繳付競投保證金。 sale of that Auction Article is concluded, the Company has sole discretion to sell the Auction Article to the Bidder who has submitted the Absentee Bids Registration Form earlier.) The
purchaser shall within 7 days after the Auction Day fully settle the Hammer Price, the Purchaser’s Commission and the Purchaser’s Payables (packaging, moving, transportation,
4. 本人明白拍賣官落槌或以其他慣用方式宣佈拍賣成交時表示賣方與買方（即出價最高的競投人）之間的拍賣合同成立。(就書面競投，如果兩個或以上競投人以相同價錢競投同一拍 insurance, storage, and taxes), and collect the Auction Article.
賣品，而最終拍賣品以該價錢成交，東京中央拍賣香港有限公司可自行決定，將拍賣品售予較早送達書面競投登記表的競投人。)。如果本人成功競投，須按照買家業務規則於成交
5. I agree that TOKYO CHUO AUCTION HONGKONG COMPANY LIMITED has the right to use my personal information for operating auctions and its related business. I understand that
日後七日內全數支付落槌價款、買方佣金及其它買方應付款(包裝、搬運、運輸、保險費用、儲存、稅項等)，並提取拍賣品。
TOKYO CHUO AUCTION HONGKONG COMPANY LIMITED is subject to conﬁdentiality obligations, but may disclose my personal information to the third parties in accordance with
5. 本人同意東京中央拍賣香港有限公司會就經營其拍賣及其相關業務使用本人資料，而且明白東京中央拍賣香港有限公司對本人負有保密義務，但基於經營拍賣及其相關業務或有權部門或 article 21 of the Conditions of Sale due to the operation of auction and its related business or a request by the courts. The third parties may stay in a country or region, where the degree
法院的要求等原因，東京中央拍賣香港有限公司可能按買家業務規則第��條向第三方披露本人的資料，而該方所在的國家或地區可能無法提供與在香港境內同等程度的個人資訊保護。 of personal information protection may not be equivalent to Hong Kong.
Bidder/Agent Payment Information
競投人/代理人付款方式
Beneﬁciary name : TOKYO CHUO AUCTION HONGKONG COMPANY LIMITED
收款人姓名 : 東京中央拍賣香港有限公司 (Signature)
(簽署) 銀行名稱 : 香港上海匯豐銀行有限公司 Bank name : HSBC HONG KONG
銀行地址 : 香港皇后大道中�號 Bank address : 1 Queen's Road Central, Hong Kong
姓名: Name: Bank code : 004 ( for local payment )
銀行代碼 : �� ( 本地付款 )
快速代碼 : HSBCHKHHHKH ( 電匯 ) Swift code : HSBCHKHHHKH ( for telegraphic transfers )
日期:
帳戶號碼 : ��-��-�� ( 港元 ) Date: Account number : 023-662653-838 ( HKD )
香港上環干諾道中111號永安中心26樓2601室電話: +852 2805 9016 傳真: +852 2805 9017 電郵: finance@chuo-auction.com.hk 網址 : www.chuo-auction.com Room 2601, 26/F, Wing On Centre, No. 111 Connaught Road Central, Hong Kong Tel: +852 2805 9016 Fax: +852 2805 9017 Email: ﬁnance@chuo-auction.com.hk Website: www.chuo-auction.com

261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271