Page 141 - 笔墨文章—信札写本专场

1930

1930

邵洵美致商务印书馆李拔可信札 释文：拔可先生台鉴：战前在中央党部讨论出版及印刷公司内迁会
1948年写本 上，曾与先生有一面之缘。别来已逾十载，不知尚能记得否。陈沧
1通1页附资料 纸本 洲、袁帅南两兄常谈及先生诗兴之浓，惜弟才陋，不克与诸君子相周
旋也。敬呈启者，顷得英国文化来函，嘱为在翻译中之一九三九年以
钤印：长乐未央子孙益昌
来的英国诗草拟广告一则，直接寄交先生，以备参考。弟对自捧自赞
提要：此件系邵洵美为《一九三九年以来的英国诗》一书封面设计
之艺术素乏酬究，勉以应命，尚乞尊裁为荷。专此奉达，即请文安。
致商务印书馆李拔可函1通1页，附商务印书馆回函1页及案卷袋1件。
弟邵洵美呈，六月廿八日。
《一九三九年以来的英国诗》为邵洵美译著，据此函所言已收入英国
文化丛书并拟出版。邵洵美为新月派代表诗人，晚年从事外国文学翻 Shao Xunmei
译工作，译有马克·吐温、雪莱、拜伦、泰戈尔等人作品、 LETTER
邵洵美（1906-1968），原名云龙，祖籍浙江余姚，生于上海。 Manuscript in 1948
新月派诗人、散文家、出版家、翻译家。出身名门望族，祖父邵友 1 Page with a Document Paper
濂、外祖父盛宣怀均为晚清名臣。1923年初毕业于上海南洋路矿学 22×32 cm. 8 / 8×12 / 8 in.
5
5
校，后入英国剑桥大学攻读英国文学。开办金屋书店，主持《论语》 RMB: 120,000-180,000
半月刊，支持众多学者、文人的著作出版。晚年从事外国文学翻译工 USD: 17,400-26,100
作，译有马克·吐温、雪莱、泰戈尔等人的作品。其诗集有《天堂与
五月》《花一般的罪恶》。