Page 7 - 观想——中国书画四海集珍
P. 7

重要通告



          IMPORTANT NOTICE

            ʕ਷ྗᅃ€࠰ಥ਷ყשርϞࠢʮ̡€˸ɨ၈މ¨͉ʮ̡©ᑘ                         The auction to be held by China Guardian (Hong Kong) Auctions Co.,
                                                                 Ltd. (hereinafter referred to as the “Company”) will be conducted in
            ፬ٙשርݺਗѩԱኽ͉ྡ፽ʕהڝʘ൯࢕ุਕ஝ۆeࠠࠅஷѓe                         accordance with the Conditions of Sale, Important Notice, Important
            ᘩҳ೮া඲ٝeৌਕ˹ಛ඲ٝ˸ʿ̙Σ͉ʮ̡॰՟ʘር࢕ุਕ஝                         Notice about Bidding Registration, and the Important Notice about
                                                                 Payment contained in this Catalogue as well as the Conditions of Business
            ۆආБdਞ̋שርݺਗٙᘩҳɛ඲˺୚ቡᛘԨʚ˸፭ςf༈ഃุ                         for Sellers which are available from the Company, and Bidders wishing
            ਕ஝ۆʿ஝֛̙˸ʮѓאɹ᎘ஷٝʘ˙όආБࡌҷf                              to participate in the auction must carefully read and comply therewith.
                                                                 Such Conditions and rules may be revised by way of an announcement
                                                                 or verbal notifi cation.
            שርۜʘًر
                                                                 Condition of the Auction Properties
            ᘩҳɛᏐ׵שርۃʘ࢝ᚎึɪᄲ޶שርۜdԨ࿁ІʉٙᘩҳБމ                         The Bidder should view the Auction Properties at the pre-auction
            וዄجܛப΂fν૧ආɓӉə༆שርۜ༟ࣘdሗΣุਕɛࡰፔ                          exhibition, and will be legally liable for his or her bidding. For more
                                                                 information on the Auction Properties, please consult our business staff .
            ༔fνྡ፽ʕ͊Ⴍ׼שርۜʘًرdʔڌͪ༈שርۜӚϞॹ௘א                         The absence of a description of the condition of an Auction Property in
                                                                 the Catalogue does not mean that the Auction Property is free of fl aws
            ๽ଲ€ሗਞቡ༱׵͉ྡ፽ʘ൯࢕ุਕ஝ۆୋʞૢf                              or defects (please refer to Article 5 of the Conditions of Sale contained
                                                                 in this Catalogue).
            աࠢՓيࣘ                                                Restricted materials
             ɓ ڝϞ   ୌ໮ʘשርۜ׵ᇜՓྡ፽຅ࣛʊᗆйމўϞաࠢՓي                      (1) Auction Properties marked with a symbol were identified as
                                                                 containing restricted materials at the time of compiling the Catalogue,
            ࣘdϾϞᗫي̙ࣘঐաՑආ̈ɹʘࠢՓfϞᗫ༟ࣘމ˙کᘩҳɛ                         and the relevant materials may be subject to import and export
            ݟቡdϾೌڝϞ༈ୌ໮Ԩڢڭᗇ༈שርۜԨೌආ̈ɹʘࠢՓf͟                         restrictions. The relevant information is provided for the convenience
                                                                 of Bidders, and the absence of such a symbol on an Auction Property
            ಔيאਗيҿࣘ€νޙ๼eᝠ௡eᗼ৶eޞ຀e೒ˬԉʿˋГٓ                         does not ensure that it is not subject to import and export restrictions.
            ု˝ഃႡϓאўϞಔيאਗيҿࣘʘيۜdʔሞՉϋ΅אᄆ                          For items made of or containing botanical or animal materials (coral,
                                                                 crocodile, whale bone, tortoise shell, rhinoceros horn and Brazilian
            ࠽dѩ̙ঐ඲͡ჯ஢̙ᗇאᗇࣣ˙̙̈ɹЇ࠰ಥྤ̮d˲͟࠰ಥ                         Rosewood, etc.), regardless of their year or value, may require
                                                                 application for permits or certifi cates before exportation outside Hong
            ྤ̮਷࢕ආɹ̙ࣛঐ඲͡ჯՉ˼஢̙ᗇאᗇࣣfਕሗءจdঐ՟                         Kong, and application for other permits or certifi cates may be required
            ੻̈ɹ஢̙ᗇאᗇࣣԨʔঐᆽڭ̙ί̤ɓ਷࢕՟੻ආɹ஢̙ᗇא                         when importing into countries outside Hong Kong. Please note that
                                                                 the securing of an export permit or certifi cate does not ensure that an
            ᗇࣣdˀʘ͵್fᘩҳɛᏐΣ޴ᗫִ݁ݟࣨϞᗫ௉͛ਗيಔيආ                         import permit or certifi cate can be secured in another country, and vice
            ɹʘ஝֛ܝΎਞၾᘩҳf൯࢕඲ࠋப՟੻΂Ӧɹאආɹ஢̙ᗇ                         versa. The Bidder should enquire about the regulations for the import
                                                                 of wild fl ora and fauna to the relevant government before participating
            אᗇࣣd˸ʿ΂ОՉ˼הც˖΁€ሗਞቡ༱׵͉ྡ፽ʘ൯࢕ุਕ                         in an auction. Buyers are responsible for obtaining any export or import
            ஝ۆୋɧɤૢf                                             permits/certifi cates and any other documents required (please refer to
                                                                 Article 30 of the Conditions of Sale contained in this Catalogue).
             ɚ ࠰ಥجԷୋ   ௝ڭᚐᖏΚਗಔيي၇ૢԷ‘ʊ׵    ϋ ˜                   (2) The corresponding legislative amendments have been made to the
                                                                 Protection of Endangered Species of Animals and Plants Ordinance,
             ˚Ъ̈޴Ꮠٙͭجࡌࠈd˸ᄵБ    ϋᖏΚ௉͛ਗಔي၇਷ყ൱                     Cap. 586 (“the Ordinance”) in Hong Kong on 8 June 2018, concerning
                                                                 the amendments to Appendices of the Convention on International
            ׸ʮߒ‘ࡌࠈʕ࿁රᏥ᙮הϞ၇ٙ஝֛fࡌࠈΐ׼ٙอي၇ܼ̍රᏥ                       Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (“the CITES”)
            ᙮הϞ၇ਗ਼ա஢̙ᗇ၍Փfอ၍Փણ݄ਗ਼׵    ϋ  ˜ ˚͛ࣖd                     which has been adopted in 2016. The newly scheduled species
                                                                 include Dalbergia Species will be subject to licensing control. The new
            ༈ૢԷ஝֛dɭආɹe੽ʮऎˏආëɹeΎ̈ɹא၍Ϟΐ׼ي၇ٙ                       controls will become effective on 1 November 2018. According to
            ᅺ͉אࠃ͛يdѩ඲ԫ΋͡ჯဝ༵І್ᚐଣ໇೯̈ٙ஢̙ᗇf                          the Ordinance, unless exempted or otherwise specified, the import,
                                                                 introduction from sea, export, re-export or possession of endangered
             ɧ     ϋڭᚐᖏΚਗಔيي၇€ࡌࠈૢԷ‘ʊ׵    ϋ ˜                   species or its derivatives, requires a license issued by Agriculture,
                                                                 Fisheries and Conservation Department.
              ˚ஷཀdϙί̋੶၍ՓආɹʿΎ̈ɹ൥˫ʿ൥ޕᓳۜfຫ˟ආɹ                       (3) The Protection of Endangered Species of Animals and Plants
            ʿΎ̈ɹ൥ޕᓳۜʿʮߒ‘ۃ൥˫ʿʮߒ‘ܝ൥˫€̚໨൥˫ৰ                       (Amendment) Ordinance 2018 (“Ordinance”) was enacted on 30 January
                                                                 2018, which aims to enhance regulation on import and re-export of
            ̮ٙ஝֛ʊ຾ྼ݄fίჯϞ஢̙ᗇઋرɨdމਠุͦٙϾ၍Ϟٙ                        elephant ivory and elephant hunting trophies. New control measures banned
                                                                 the import and re-export of all elephant hunting trophies and pre-Convention
            ʮߒ‘ۃ൥˫ʿʮߒ‘ܝ൥˫̙ආБ͉ή൱׸fމəڭᚐ˖يd                       ivory and post-Convention ivory items. The commercial possession of
            ̚໨൥˫€ܸ    ϋ ˜ ˚ۃ೯͛ࡌࠈૢԷ‘஝֛ઋرٙ൥˫                     pre-Convention ivory and post-Convention ivory items are allowed to
                                                                 conduct local trading, which subject to licensing control. As a measure
            ̙ᐏᒀеfШආɹʿΎ̈ɹ̚໨൥˫ცჯϞආ̈ɹ஢̙ᗇʿʮߒ‘                       to protect culture relics, the trade in antique ivory (ivory that occurred
            ۃᗇ׼ࣣfІ    ϋ  ˜  ˚ৎdຫ˟މਠุͦٙ၍Ϟ΂О൥˫d                    before 1 July 1925 with the circumstances as prescribed by the
                                                                 Ordinance) will continue to be allowed. Import and re-export of antique
            ܼ̍ʮߒ‘ۃ൥˫ʿʮߒ‘ܝ൥˫€̚໨൥˫ৰ̮f                           ivory require a License to Import/ Re-export and a Pre-Convention
                                                                 Certifi cate. The possession for commercial purpose of all ivory (save for
            ཥኜʿዚ૛஬ۜ                                              antique ivory) including pre-Convention ivory and post- Convention ivory
                                                                 will be prohibited from 31 December 2021.
            הϞཥኜʿዚ૛஬̥ۜܲՉༀུᄆ࠽̈ਯdʔᏐ৿ணՉ̙༶Ъf                         Electrical appliances and mechanical goods
            ཥኜίЪ΂О͜௄ۃ̀඲຾ΥࣸཥኜҦࢪᏨ᜕ձҭࣨf                             All electrical appliances and mechanical goods are sold as is, and
                                                                 should not be assumed to be in working order. Before use, electrical
            ႧԊ˖͉                                                 appliances must be inspected and approved by a qualifi ed electrical
                                                                 technician.
            ͉ʮ̡൯࢕ุਕ஝ۆeር࢕ุਕ஝ۆe༱׵ྡ፽א͟שር֜ʮб                         Language
            א׵שርึఙ˸ஷѓҖό౤ԶʘהϞՉ˼ૢಛeૢ΁eஷٝeڌ                         The Chinese versions of the Conditions of Business for Buyers, Conditions
            ࣸഃ˖΁˸ʿ͉ྡ፽ʕשርۜʘ౜ࠑdѩ˸ʕ˖˖͉މ๟dߵ˖                         of Business for Sellers, and all other documents such as the terms,
                                                                 conditions, notices, forms, etc. contained in the Catalogue, announced
            ˖͉සމਞϽ˖͉f                                            by the Auctioneer or provided in the auction venue, as well as of the
                                                                 descriptions of the Auction Properties in this Catalogue shall prevail, and
            وᛆ                                                   the English versions are for reference only.
                                                                 Copyright
            ͉ʮ̡ʊးɓʲΥଣрɢݟҬeᑌᖩձᆽႩوᛆኹϞ٫fν͉ྡ                         Every reasonable effort has been made to locate, contact and
            ፽ʫ͊Ϟ̍ўቇ຅ᆽႩوᛆኹϞ٫ٙ༟ৃd͉ʮོ̡ᎸوᛆኹϞ                         acknowledge copyright owners. If any proper acknowledgement has
                                                                 not been included here, copyright owners are encouraged to notify the
            ٫ஷ͉ٝʮ̡f͉ʮ̡͵ᛇڎ΂Оڦࢹd˸ᆋ૶஗࢝ͪྡ˖ٙو                         Company. The Company also welcomes any information that clarifi es
            ᛆٙኹϞᛆf                                               the copyright ownership of any material displayed.
                                                                 The copyrights in this Catalogue vest in the Company. Without the
            ͉ྡ፽وᛆ᙮͉ʮ̡הϞf͊຾͉ʮ̡ࣣࠦ஢̙dʔ੻˸΂ОҖ                         written permission of the Company, no part of this Catalogue may be
            ό࿁͉ྡ፽ٙ΂О௅ʱආБልႡאආБՉ˼΂ОҖόٙԴ͜f                          reproduced or otherwise used in any manner.
   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12