Page 141 - 达堂存札·近代学人致马国权书札文献

1287 / 启 功 致马国权信札一通一页
信札 水墨纸本

释文：国权我兄：累奉受教，迟迟奉复，至以
为歉。残恙时发时愈，真莫奈何！只有
听之而已。尊稿草诀歌译本，诚为有功
初学之作。拜读译文，觉斟酌字义，极
费苦心。弟于文言文译成语体，在学校
编写教材亦曾试为之，觉得所难不在表
达语意，而在准确不讹。师大有人称之
为“对号入座”。盖不宜增减，且字有
着落也。尊作句句精心打磨，已无“不
达”之处，惟仍有溢出一些处，例如
“体势更须完”句，译作“而总的形体
气势更须神晚气足”，按既云“形体气
势”，又云“气足”，词汇已稍重复，
且“完”字只讲体势，不涉“神气”，
此云“神完气足”，便未免“增字解
经”之嫌。（释文详见《达堂存札》）
出版：《达堂存札》P436—439，马达为主编，
香港翰墨轩2023年10月出版。
Qi Gong LETTER TO MA GUOQUAN
letter; ink on paper
12×122 cm. 4 /4×48 in. 约1.3平尺
3
RMB: 150,000-250,000

1288 / 启 功 致马国权信札一通一页

信札 水墨纸本
释文：国权吾兄：违奉手教，未能及时上覆为
歉！傅大卣兄归来，携带还砚拓，此物
并不常用，何必忙于见还？贱疾承注至
感！药尚有，如匮乏时，当即呼助。刘
书草诀中二句，弟亦不懂，且其句实似
不通：如云：“弯脚去仍立”，似谓去
与立二字皆弯脚，故言“仍”；（如谓
去弯脚即为立，则当云去成立，不当言
仍。）“点头要即安”，似谓安字在头
上加点即为要字，然则当云“安头点为
要”也。“头旁头上眺”二句亦颇不
解，弟更无法曲解。鄙见以为今日我公
整理草诀，大是盛业，唯目的性似先为
明确。（释文详见《达堂存札》）
出版：《达堂存札》P447—449，马达为主编，
香港翰墨轩2023年10月出版。
Qi Gong LETTER TO MA GUOQUAN
letter; ink on paper
5
24.5×86 cm. 9 /8×33 /8 in. 约1.9平尺
7
RMB: 30,000-50,000