Page 8 - 厚德山房——精选重要明清瓷器

NOTICE ON AUCTION OF BONDED LOTS
保稅拍品競買須知
保稅拍品競買須知 NOTICE ON AUCTION OF BONDED LOTS
marked
Lots
一、本圖錄中拍品圖錄號旁註有“ ”標記之拍品為保 I.The
by
are
Bonded
catalogues
on
the

一、本圖錄中拍品圖錄號旁註有“ ”標記之拍品為保 I.The Lots marked by on the catalogues are Bonded

Kong,
are
from
Hong
稅拍品。保稅拍品均來自海外或港澳臺地區，處於保稅 Property.
Property
Bonded
稅拍品。保稅拍品均來自海外或港澳臺地區，處於保稅 Property. Bonded Property are from Hong Kong,
the
outside
狀態下，無法在拍賣現場領取。當保稅拍品被帶入中國 Macau,
regions
main-
or
Chinese
Taiwan
狀態下，無法在拍賣現場領取。當保稅拍品被帶入中國 Macau, Taiwan or regions outside the Chinese main-
land. The Lots are not available for immediate collec-
關境時，買受人應當繳納進口關稅和其他稅項。
關境時，買受人應當繳納進口關稅和其他稅項。 land. The Lots are not available for immediate collec-
the
as
held
under
from
auction
they
the
are
venue
二、本公司提請買受人註意：
二、本公司提請買受人註意： tion tion from the auction venue as they are held under the
1.買受人在按照本公司《拍賣規則》規定付清全部購買 bonded status. When they are imported into the PRC,
1.買受人在按照本公司《拍賣規則》規定付清全部購買 bonded status. When they are imported into the PRC,
價款後，如擬把保稅拍品進口到中國，須根據《中華人 the Buyer will be responsible for and will have to pay
價款後，如擬把保稅拍品進口到中國，須根據《中華人 the Buyer will be responsible for and will have to pay
民共和國海關進出口貨物征稅管理辦法》繳納關稅、進 the applicable import customs duties and taxes.
民共和國海關進出口貨物征稅管理辦法》繳納關稅、進 the applicable import customs duties and taxes.
口環節增值稅及進口環節消費稅。買受人應負責查詢擬 II.We call attention of the Buyer to note that:
口環節增值稅及進口環節消費稅。買受人應負責查詢擬 II.We call attention of the Buyer to note that:
payments
Poly
making
the
to
full
according
進口到中國的保稅拍品所需繳付的相關稅項，相關稅項 (i).Upon
進口到中國的保稅拍品所需繳付的相關稅項，相關稅項 (i).Upon making full payments according to the Poly
Business,
Conditions
的最終金額將以中國海關及其他有管轄權的機構在進口 Auction
Buyer
of
willing
the
to
的最終金額將以中國海關及其他有管轄權的機構在進口 Auction Conditions of Business, the Buyer willing to
時作出的最終決定為準。另外，買受人必須申請許可保 import bonded Lots into the PRC needs to pay off the
時作出的最終決定為準。另外，買受人必須申請許可保 import bonded Lots into the PRC needs to pay off the
稅拍品進口到中國的相關許可。買受人應憑相關許可、 applicable customs import duty, VAT and consumption
稅拍品進口到中國的相關許可。買受人應憑相關許可、 applicable customs import duty, VAT and consumption
Goods
Taxa-
Import/Export
to
"Customs
確認全部稅費已向海關支付的海關放行文件及合法身份 tax pursuant
確認全部稅費已向海關支付的海關放行文件及合法身份 tax pursuant to "Customs Import/Export Goods Taxa-
Republic
Branch
of
People's
of
Management
the
證件辦理保稅拍品的提貨手續。 tion tion Management Branch of the People's Republic of
證件辦理保稅拍品的提貨手續。
what
The
for
is
identifying
2.買受人在按照本公司《拍賣規則》規定付清全部購買 China".
responsible
Buyer
2.買受人在按照本公司《拍賣規則》規定付清全部購買 China". The Buyer is responsible for identifying what
價款後，如擬將保稅拍品運送出境，應憑海關放行文件 taxes are to be paid. The final amounts of taxes will be
價款後，如擬將保稅拍品運送出境，應憑海關放行文件 taxes are to be paid. The final amounts of taxes will be
determined by PRC Customs and other competent
及合法身份證件辦理該保稅拍品的提貨手續。
及合法身份證件辦理該保稅拍品的提貨手續。 determined by PRC Customs and other competent
3.與進口、出境及領取保稅拍品有關的費用均由買受人 authorities at the time of import. In addition, the Buyer
3.與進口、出境及領取保稅拍品有關的費用均由買受人 authorities at the time of import. In addition, the Buyer
must apply for permits allowing the bonded Lots to be
承擔。 must apply for permits allowing the bonded Lots to be
承擔。
三、買受人須自行負責識別及申請保稅拍品進口到中國 imported into PRC. The bonded Lots will be released to
三、買受人須自行負責識別及申請保稅拍品進口到中國 imported into PRC. The bonded Lots will be released to
the
Buyer
of
upon
the
必要的許可證，以及完成其他進口、出境手續。本公司 the
presentation
permits,
必要的許可證，以及完成其他進口、出境手續。本公司 the Buyer upon presentation of the permits, the
對任何拍品所作的關於進出口限製或禁運的提示及提供 Customs release documentation and legal ID.
對任何拍品所作的關於進出口限製或禁運的提示及提供 Customs release documentation and legal ID.
full
according
to
的稅費說明僅供參考，不應視為本公司的保證。買受人 (ii).Upon
payments
Poly
the
making
的稅費說明僅供參考，不應視為本公司的保證。買受人 (ii).Upon making full payments according to the Poly
the
Conditions
不得以未獲發任何許可證或相關文件作為撤銷交易或要 Auction
of
if
to
wish
Buyer
Business,
不得以未獲發任何許可證或相關文件作為撤銷交易或要 Auction Conditions of Business, if the Buyer wish to
export bonded Lots from PRC, the bonded Lots will be
求遲延付款的理由。
求遲延付款的理由。 export bonded Lots from PRC, the bonded Lots will be
the
本公司不就因無法完成遞交進口、出境所需資料、文件 released
to
of
presentation
upon
the
Buyer
本公司不就因無法完成遞交進口、出境所需資料、文件 released to the Buyer upon presentation of the
以及未能成功辦理保稅拍品進口、出境手續而產生的任 Customs release documentation and legal ID.
以及未能成功辦理保稅拍品進口、出境手續而產生的任 Customs release documentation and legal ID.
(iii).All expenses associated with the import, export
何責任負責。 (iii).All expenses associated with the import, export
何責任負責。
be
will
Lots
at
the
bonded
of
Buyer's
collection
四、如您有任何有關領取或運送保稅拍品的問題，請致 and
四、如您有任何有關領取或運送保稅拍品的問題，請致 and collection of bonded Lots will be at the Buyer's
電 010-64083207，聯系運輸部。應買受人要求，本公 charge.
電 010-64083207，聯系運輸部。應買受人要求，本公 charge.
司可以向買受人推薦承運人代為辦理進口、出境手續， III.The Buyer is responsible for identifying and applying
司可以向買受人推薦承運人代為辦理進口、出境手續， III.The Buyer is responsible for identifying and applying
但僅視為本公司對買受人提供的協助，本公司可酌情決 for permits needed to import bonded Lots into the PRC,
但僅視為本公司對買受人提供的協助，本公司可酌情決 for permits needed to import bonded Lots into the PRC,
定是否提供此項協助，若由此產生任何費用或發生任何 and handling the entire import and export processes.
定是否提供此項協助，若由此產生任何費用或發生任何 and handling the entire import and export processes.
notices
import
export
on
and
statements
損失均由買受人自行承擔。此外，本公司不就本公司推 Any
and
損失均由買受人自行承擔。此外，本公司不就本公司推 Any notices and statements on import and export
薦承運人造成的錯誤、遺漏，無法協助辦理相關手續承 restrictions,
issued
rates
Poly
and
tax
embargo,
by
薦承運人造成的錯誤、遺漏，無法協助辦理相關手續承 restrictions, embargo, and tax rates issued by Poly
Auction shall be just for reference purpose only, and
擔任何責任。 Auction shall be just for reference purpose only, and
擔任何責任。
not
guarantee
五、若買受人未能按照本公司《拍賣規則》規定的時間 Poly
content.
any
Auction
the
of
does
五、若買受人未能按照本公司《拍賣規則》規定的時間 Poly Auction does not guarantee any of the content.
delay
payment
cannot
the
領取其購得的保稅拍品，買受人應自拍賣成交日起的第 The
deal
cancel
Buyer
or
領取其購得的保稅拍品，買受人應自拍賣成交日起的第 The Buyer cannot cancel the deal or delay payment
because of failure to get permits and other relevant
三十一日起按每件拍品每月人民幣 捌佰 元向本公司支 because of failure to get permits and other relevant
三十一日起按每件拍品每月人民幣 捌佰 元向本公司支
paperwork.
付保管費。 paperwork.
付保管費。
Auction
consequences
is
the
for
responsible
not
六、本須知與本公司《拍賣規則》具有同等效力。 Poly Poly Auction is not responsible for the consequences
六、本須知與本公司《拍賣規則》具有同等效力。
to
and
failure
follow
handle
present
that that may follow from failure to handle and present
may
from
import and export paperwork and documents to the
import and export paperwork and documents to the
authorities.
authorities.
have
you
IV.If IV.If you have any questions about the collection and
and
any
questions
the
collection
about
delivery of bonded Lots, please call the Logistics
delivery of bonded Lots, please call the Logistics
department at 01064083207. At the Buyer's request,
department at 01064083207. At the Buyer's request,
we may recommend to you agents who will handle
we may recommend to you agents who will handle
import and export on its behalf. It is an assistance
import and export on its behalf. It is an assistance
offered by Poly Auction to the Buyer, and Poly Auction
offered by Poly Auction to the Buyer, and Poly Auction
has the final say as to whether to offer it or not. Please
has the final say as to whether to offer it or not. Please
may
that
arise
the
expenses
or
damages
note note that all the expenses or damages that may arise
that
all
in this process will be borne by the Buyer. In addition,
in this process will be borne by the Buyer. In addition,
that
responsible
Auction
is
not
for
Poly Poly Auction is not responsible for consequences that
consequences
may may follow from the failure to handle related proce-
to
follow
handle
from
the
failure
related
proce-
dure due to mistakes of recommended agents.
dure due to mistakes of recommended agents.
Lots
the
V.If V.If the Buyer fails to collect the sold bonded Lots
bonded
to
fails
sold
the
collect
Buyer
within the required timeframe as stated in the Poly
within the required timeframe as stated in the Poly
Auction Conditions of Business, the Buyer should pay
Auction Conditions of Business, the Buyer should pay
800
to
RMB RMB 800 per Lot per month to Poly Auction as storage
as
month
per
Auction
storage
per
Lot
Poly
charges calculating from thirty-first day after the Sale
charges calculating from thirty-first day after the Sale
Date.
Date.
VI.The notice has equal legal effect with the Poly
VI.The notice has equal legal effect with the Poly
Auction Conditions of Business.
Auction Conditions of Business.