Page 11 - 大观—中国书画珍品之夜·近现代

P. 11

敬请注意竞买登记须知
敬请注意
竞买登记须知
OR
G
B
A

F
OR
I
T
P
D
O
N
I
NOTICE
A
ANT
N
N
T
T
T

RE
O
T
T
ICE
D
IMPOR
IS
NG
IMPORTANT NOTICE IMPORTANT NOTICE FOR BIDDING REGISTRATION
I
I
R
M
”
的
身
证
客
份
“
卡
德
注
册
卡
效
中国嘉德国际拍卖有限公司举办的拍卖活动均依据本图
有
嘉
及
户
凭
注
）

册
（
、
一
（1）中国嘉德国际拍卖有限公司举办的拍卖活动均依据本图（ 1） China Guardian Auctions Co., Ltd. will organize all auctions 1） China Guardian Auctions Co., Ltd. will organize all auctions 一、持有“嘉德注册卡”的客户凭注册卡及有效身份证件办理 Ⅰ. Any client who holds a Guardian Registration Card shall go through the bidding . Any client who holds a Guardian Registration Card shall go through the bidding
持

（
1

理
有
件
办
Ⅰ
according to the Conditions of Business enclosed in this Catalogue, registration formalities with the card and effective identity documents, and
according to the Conditions of Business enclosed in this Catalogue,
e
,
tr
r
a
a
n
s

t
c
i
e
r
o
n
e
f
i
g
t
i
m
r
o
v
a
s
t
d

h
o
d
it

y
d
h
n
c
e
f
e
m
f

u
n
i
e
e
s
w
i
e
c

a
n
d
d
it
a
it
t
l
t
录中所附之拍卖规则进行，参加拍卖活动的相关各方必竞买登记手续，缴纳保证金后，领取竞买号牌。
录中所附之拍卖规则进行，参加拍卖活动的相关各方必
竞买登记手续，缴纳保证金后，领取竞买号牌。
w h i c h s h a l l b e c a r e f u l l y r e a d a n d o b s e r v e d b y a l l p a r t i e s t o s u c h
which shall be carefully read and observed by all parties to such
i
i
n
e

y
bid

v
d
t
p
r receive the bidding paddle after paying the bidder deposit. .
e
h
o
a
si
e
c
t
g
e
i
dep
d

g
n
bid
h
r
t

t
f
a

r
e

d
a
p
e
l
d

e
auctions.
须仔细阅读并予以遵守。
须仔细阅读并予以遵守。 auctions.
二、

尚未持有“嘉德注册卡”的客户，按以下程序办理竞买

二、尚未持有“嘉德注册卡”的客户，按以下程序办理竞买 Ⅱ. Any client without a Guardian Registration Card shall please go through the . Any client without a Guardian Registration Card shall please go through the
Ⅱ
（ 2） According to the requirements of the department of cultural relics, our According to the requirements of the department of cultural relics, our
（ 2）
c
l
p
w
o
o
r
g
e
r
o
l
in

u
d
e
号牌：

2
（
）
（2）根据文物主管部门要求，本公司不再对禁止出境拍卖标 c company shall no longer mark ※ for the Lots that are forbidden to be 号牌： f following procedure: :
根据文物主管部门要求，本公司不再对禁止出境拍卖标

k
n
o
lo

m
l
l
m
a
o

n
g
er
t
s
r
b
d
o
i
t
a

r
e
at
h
f
o

r
t
o
e
f
o
b

e
d
L
h
t
e
n
p
s
ha

a
n
y
r ※
（ i）Anyone who has gone through the bidding registration formalities but has i Anyone who has gone through the bidding registration formalities but has
（）

g
e
T
ce
po
t
g
n
y
d
x
d
s
a
i
r
r
n
s
r

.
e
e
i
d
a
i
e

o
n
bo
e
B
e

t
o
h
r
a
po

t
f
b
e
v
e exported. The Buyer alone is responsible for getting advice about and
an
s
u
i
ut
l
l
1、曾在本公司拍卖会办理过竞买登记手续，但尚未成功
的标注※号。买受人须于竞买前自行寻求专业意见，确 1 、曾在本公司拍卖会办理过竞买登记手续，但尚未成功
的标注※号。买受人须于竞买前自行寻求专业意见，确
o
a
go
l
a
sh
t
he
a
u
b
o
c
b

r
l
l
m
su
u
a

y
o
t
i
d

l
r
h
g
p
l
c
n
t
a
n

d
o
u
s
c
e
o
f
u
c
s
i
h

t
y
y

t
e
e
s
r
m
m
p
w
s
t
h
in
e
e

w
hi
t
r
p
in
a

g
g
o
g
e
in
e

y
o
t
L
c
f
n
o
t

o
i
p
a
r
x
h
m
r
e
r
t
l
meeting the requirements of Laws which apply to exporting or importing n not bid successfully at an auction held by our company shall go through
o
qui
o
rr
a
h

t
r

c
a
o
t
r
h
e
y
o
c
t
s

u
认拍卖标的满足法律对进出口的要求。如将文物携运出
d
认拍卖标的满足法律对进出口的要求。如将文物携运出 any Lot prior the bidding. The Buyer that carries and transports cultural 竞买者，凭有效身份证件办理竞买登记手续，缴纳双 t the bidding registration formalities with effective identity documents and
a
n
e
s
r
i

B
d
a
r
L
n
a
g
.
n
i
h
n
竞买者，凭有效身份证件办理竞买登记手续，缴纳双
T
u

t
l
r
u

i
p
t
i

t
b
r
al
s
e
d
y
e
p
t
e
h
e
u
m
ti
i
c
s
t
y
v
a
a
d
ti
n
w
d
o
n

h
o
r
ti
a
eg

l
i
g
e
r
n
n
f
e
s
i
t
e
i
t
r
e
e
o
b
s
d

i
t
f
f
i

m
d
c
d
i
x
m
a

e
n
o
i
n
xi
e
a
f
t

t
o
l
s
R
e
r
th
l
o
i
e
i
u
it
l
th
e
m
o

r
C
f
a
a
f
u
r
relics out of the PRC shall go through the formalities of exit examination
g
g

c
t
o
h
h

e
s
th

o
P
l
s
n

a
e
d
r
i
e
e
p
a

d
s
l

o
d
p
p
i
h
i
d

e
e
bid
e

l
r
c

y
bid
u
e
e
t
d
a

o
g
e
f
g

a
r
v
b
t
d
i
n
境，买受人须依法自行办理文物出境审核手续。倍保证金后，领取竞买号牌。 receive the bidding paddle after paying a double bidder deposit. t .
境，买受人须依法自行办理文物出境审核手续。
倍保证金后，领取竞买号牌。
c
i
l
a and veriﬁ cation of cultural relics separately according to Laws . .

c
al
i
r
pa
r
s
ﬁ
r
e
e

s
e
r
ti
w
d
a
c
s
c
l
o
u
c
i

n
o

t
o
n
L
f
g

o
u
e
n
y
l
t
r
v

d
a
t
a
a
（）
（ ii）A client who has not gone through the bidding registration formalities in ii A client who has not gone through the bidding registration formalities in
2 、尚未在本公司办理过竞买登记手续的客户，应于拍卖
2、尚未在本公司办理过竞买登记手续的客户，应于拍卖
（ 3）
r
h

i
p
a
s
n

r
a
r
p
c
a
on

o
y
2
o
s
y

ou
m
4
ou
t
o
t

t
l
o
n
m
u
e
c
r
on
ou
c
c
p

h
r
t

c
h
i
l
t
a
a
（3）本公司特别声明不能保证拍卖标的的真伪、品质及价
（ 3 ）本公司特别声明不能保证拍卖标的的真伪、品质及价（ 3） China Guardian Auctions Co., Ltd. declares that the Company cannot China Guardian Auctions Co., Ltd. declares that the Company cannot our company shall contact our company 24 hours prior to the auction
g ua r a n t e e t he g e n u i ne ne s s , q ua l i t y a n d v a l ue o f t he L o t , a n d t he 日24小时前与本公司联系，向本公司说明其资信状况
guarantee the genuineness, quality and value of the Lot, and the
24
日
小时前与本公司联系，向本公司说明其资信状况
sh

.
he
m
/
n

H
ﬁ
d
u

y
o

i
d
t
o

a
c
o
r
s
a
p
s

a
r
c
c

e
l
o
n
u
she
l
t
r
t
r
e
t
t
i
d
n
u
a
/

i
s
d
y
a

e
h

值，对拍卖标的不承担瑕疵担保责任，竞买人应亲自审 C o m p an y s h a l l n o t b e a r t h e l i a b i l i t y f o r g u a r ant e e i n g t h e d r a wb a c k s . day. He/she shall introduce his/her credit status to our company and ﬁll l l
值，对拍卖标的不承担瑕疵担保责任，竞买人应亲自审
Company shall not bear the liability for guaranteeing the drawbacks.
r
e

r
v
d
t
ap
a
h
pa
u
t
r
n
n
e
o out relevant materials. After the review and approval by our company, ,
n
t
e
e
i
v
b
r

t
a
.

p
a
a
om
l
s
f
i

r
y
o
w
y

u
v

t
A
e
m
e
r
e
l
a
o
c
t
i
c
o
Please contact staff of China Guardian Auctions Co., Ltd. to consult or 并填写相关资料，经本公司审核同意后，凭有效身份
t
e
P
t
s

i
l

l
ns
n

ns
e
o
A
a
uc
o
a
u
.
d
L
t
n
f
a
C
c
s
o
f
t
a
,
.

f
t
r
t
c
C
o
d
r
ua

h
o
o

G
i
na
并填写相关资料，经本公司审核同意后，凭有效身份
看拍卖标的原物。如欲进一步了解拍卖标的状态等相关
看拍卖标的原物。如欲进一步了解拍卖标的状态等相关
e

h
c
t
g
o

a
h
l
l
s
u
e
i
g
l
o
t
n
n
r
h
r
t
i
o
d
i
g
s
e
n
ti
e
b
eg
m
a
f
a
i
l

r
i
h
c
d
f
f
e
o
r
i
ti
w
s
t
ti

e
h
l
r
t
f
a
s

r
e

n
o
n
y
qui
r
d
t

e
f
a

l
r
e
o
in
t
a
i
v
o
L
o
b
f

r
o
o
d

obtain information for inquiry of detail status of Lots and other relevant t the client shall go through bidding registration formalities with effective
in
s
t
in

a
a
s
e
h
o
i
o
t
u
t
f
a
m
n
t
t
证件办理竞买登记手续，缴纳双倍保证金后，领取竞
证件办理竞买登记手续，缴纳双倍保证金后，领取竞
信息，请向业务人员咨询或索取资料。
信息，请向业务人员咨询或索取资料。 i information. . id e n t i t i e s d o c u m e n t s a n d r e c e i v e t h e bidd i n g p a d d l e a f t e r p a y i n g a
r
o
n
f
t
i
on
ma
identities documents and receive the bidding paddle after paying a
买号牌。 d o u b l e b i d de r dep o si t .
买号牌。
double bidder deposit.
（
（4） In the event of a successful bid, a complete single payment must be 4） In the event of a successful bid, a complete single payment must be
（ 4 ）若竞投成功，买受人须自拍卖成交日起三十日内向中国
（4）若竞投成功，买受人须自拍卖成交日起三十日内向中国
received by China Guardian Auctions Co., Ltd. within thirty days of
received by China Guardian Auctions Co., Ltd. within thirty days of
保证金规定
the date of successful sale, and be in accordance with the hammer
Deposit Regulations
嘉德国际拍卖有限公司支付落槌价及相当于落槌价百分 the date of successful sale, and be in accordance with the hammer 保证金规定 Deposit Regulations
嘉德国际拍卖有限公司支付落槌价及相当于落槌价百分
price plus an additional 15% of the hammer price as buyer’s
price plus an additional 15% of the hammer price as buyer’s
保证金（人民币）
(
之
之十五的佣金及其他各项费用，并领取拍卖标的(包装及保证金（人民币）
他各
项
费用
及其
十五
的佣
金
的
包
装及
卖标
，并
领
取拍
premium, and include any additional fees surrounding the lot as well
premium, and include any additional fees surrounding the lot as well Deposit (RMB)
Deposit (RMB)
号牌适用范围
号牌样本号牌适用范围
号牌样本
(including shipping, packaging charges, insurance fee, for which
Valid Lots of Bidding Paddle
非注册客户
注册客户
Sample of Bidding Paddle
)
；
承担
未足
额
期
竞买
人逾
用、
运
搬
搬运费用、运输保险费用自行承担)；竞买人逾期未足额 (including shipping, packaging charges, insurance fee, for which Sample of Bidding Paddle V alid Lots of Bidding Paddle 注册客户非注册客户
运费
输保
用
自行
险费
ed Clients
Non-registered Clients
Register
the buyer is responsible). After all above-mentioned fees have been
the buyer is responsible). After all above-mentioned fees have been Registered Clients Non-r egister ed Clients
支付的，竞买保证金不予退还，同时还应按照本公司拍 paid, the bidder may take possession of the Lot; If the Buyer fails to
支付的，竞买保证金不予退还，同时还应按照本公司拍
paid, the bidder may take possession of the Lot; If the Buyer fails to
5000
所有拍卖标的
make full payment within the time limit, the bidding deposit shall not
make full payment within the time limit, the bidding deposit shall not 5000 50005000 所有拍卖标的
2,000,000
4,000,000
卖规则规定承担相应责任。 All Auction Lots 2,000,000 4,000,000
卖规则规定承担相应责任。
All Auction Lots
be refunded and the Buyer shall also undertake all corresponding
be refunded and the Buyer shall also undertake all corresponding CHINA GUARDIAN SPRING AUCTIONS 2023 高估价高估价 High v High valuation alua tion
中国嘉德��春季拍卖会
中国嘉德��春季拍卖会
CHINA GUARDIAN SPRING AUCTIONS 2023
所有拍卖标的所有拍卖标的 All Auction Lots All A tion L uc o t s
s
i
B
u
ss

n
e
o
n
t
i
of

a
r
G
u
a
n
d
i

C
o
f
na

h
i
i
e
s,
t
i
c
c

a
i
a
liabilities, according to the Conditions of Business of China Guardian 尺寸：��mmx��mm
l
l
i
b
i
h
e

t
n
d
C
o
d
i
o
r
t
o
n
g
尺寸：
��mmx��mm
（5）如阁下委托他人支付保证金或购买价款，须提供付款人
（ 5 ）如阁下委托他人支付保证金或购买价款，须提供付款人
Auctions.
Auctions.
中国嘉德��春季拍卖会
中国嘉德��春季拍卖会
CHINA GU
CHINA GUARDIAN SPRING AUCTIONS 2023 TIONS 2023
UC
ARDIAN SPRING A
除高估价拍品外的所有拍卖标的
身份证明复印件及《代付款确认书》（详情请登录中国 1 1 1 1 除高估价拍品外的所有拍卖标的
身份证明复印件及《代付款确认书》（详情请登录中国
1,000,000
2,000,000
（ 5） If you ask a truster to pay the deposits or the purchase price, a copy 5） If you ask a truster to pay the deposits or the purchase price, a copy All lots except those in High estimated price the Mark Mark 1,000,000 2,000,000
（
All lots except those in High estimated price the
rmation of

cation document of the paying agent and a conﬁ
of identiﬁ
除高估价拍品外的所有拍卖标的
除高估价拍品外的所有拍卖标的
x
嘉德官网 www .cguar dian.com 查看“买家指南”）。 of identiﬁ cation document of the paying agent and a conﬁ rmation of All lo All lots except those in High estimated price the Mark t ed pric e the Mark
tima
c
s e
t
ep
嘉德官网www.cguardian.com查看“买家指南”）。
se in High es
t tho
尺寸：��mmx��mm
尺寸： ��mmx��mm
payment shall be supplied.(For more information, please visit China
payment shall be supplied.(For more information, please visit China
除高估价拍品和中国书画外的所有拍卖标的
除高估价拍品和中国书画外的所有拍卖标的
中国嘉德��春季拍卖会 TIONS 2023
中国嘉德��春季拍卖会
Guardian off icial website: www.cguardian.com, and click the “how ( ( 二十世纪及当代艺术、瓷器及古董珍玩、古典家具及工艺品、古籍善本 ) )
UC
CHINA GUARDIAN SPRING AUCTIONS 2023
CHINA GU
Guardian off icial website: www.cguardian.com, and click the “how
ARDIAN SPRING A
1000
6

）
发票开具注意事项：
（
（6）发票开具注意事项：二十世纪及当代艺术、瓷器及古董珍玩、古典家具及工艺品、古籍善本
1,000,000
500,000
d p
e
a
t
ri
Mark and Chinese Paintings and Calligraphy
e
to buy” column.) 1000 10001000 All lots except those in High estimated price the M ar k an d C h i n e s e P ai n t i n g s an d C al l i g r ap h y 500,000 1,000,000
to buy” column.)

ce
h
t
p
ce
x
t
h
t

l l
l
A
o
e

ts
o
h
i
g
t
s
e
i
e
s
m
H
n
i
orks of Art, Classical
d W
( All lots in the 20 th Century & Contemporary Art, Ceramics an
买受人如需开具发票, 发票“抬头”须与买受人名称一 All lo All lots except those in High estimated price the Mark and Chinese Paintings and Calligraphy f Art s ) t 古籍善本) 、 , Classic aphy al ( All lots in the 20 th Century & Contemporary Art, Ceramics and Works of Art, Classical
除高估价拍品和中国书画外的所有拍卖标的
除高估价拍品和中国书画外的所有拍卖标的
( 二十世纪及当代艺术、瓷器及古董珍玩、古典家具及工艺品、古籍善本)
( 二十世纪及当代艺术
古典家具及工艺品
买受人如需开具发票,发票“抬头”须与买受人名称一
、
瓷器及古董珍玩
、
s in the �� th Centur
t
se in High es
, Cer
amics and Works o
c
ep
x
t tho
aintings and Calligr
empor
e the
t
y & Cont
ed pric
y Art
Mark and Chinese P
ar
tima

s e
( All lots in the �� th Century & Contemporary Art, Ceramics and Works of Art, Classical
t
( All lo
f Art
, R
Furniture and Works of Art, Rare Books and Manuscripts )
F
ar
urnitur
e Books and Manuscrip
e and Works o
Furniture and Works of Art, Rare Books and Manuscripts )
（6） Invoice notice: 6） Invoice notice: 尺寸： ��mmx��mm Fur nitur e and W orks of Art, Rar e Books and Manuscripts )
（
尺寸：��mmx��mm
致，且应于结清拍品款当月内联系本公司办理增值税普，且应于结清拍品款当月内联系本公司办理增值税普 If the Buyer needs an invoice, the name of the purchaser in the 中国嘉德��春季拍卖会 TIONS 2023
If the Buyer needs an invoice, the name of the purchaser in the
致
中国嘉德��春季拍卖会
ARDIAN SPRING A
酒类、茶类、珠宝、钟表、邮品、钱币场次的拍卖标的
CHINA GU
CHINA GUARDIAN SPRING AUCTIONS 2023
UC
2000
2000
,
invoice must be consistent with the Buyer’s name, and should 2000 2000 酒类、茶类、珠宝、钟表、邮品、钱币场次的拍卖标的
and
should
i
’
th

th
e
yer
Bu

b
si
sten
co
n
vo
i
i
n
mu
st
ce

t
n

s
w

ame
200,000
100,000
All lots in the Wines, Moutai Chiew, Whisky, Tea, Jewelry, Watches,
通发票开具事宜。买受人应提供正确开票信息。发票一 All lots in the W ines, Moutai Chiew , Whisky , T ea, Jewelry , W atches, 100,000 200,000
通发票开具事宜。买受人应提供正确开票信息。发票一
require the invoice
require the invoice within the same month as the ﬁnal payment. Stamps and Covers, Coins
Stamps and Covers, Coins
same
as

within
payment.
the
the

ﬁ
nal
month
、
、
钟表
钱币场次的拍卖标的
、
邮品
、
酒类
酒类、茶类、珠宝、钟表、邮品、钱币场次的拍卖标的
珠宝
、
茶类
a, Je
elr
w
, Whisky
, T
e
, W
a
t
amp
y
t
ches, S
t
All lo
All lots in the Wines, Moutai Chiew, Whisky, Tea, Jewelry, Watches, Stamps and Covers, Coins s and Co er v s, Coins
w
ai Chie
s in the Wines, Mout
The Buyer should provide the correct invoice information; invoices
经开具，本公司无法提供更换发票服务。
经开具，本公司无法提供更换发票服务。 The Buyer should provide the correct invoice information; invoices 尺寸： ��mmx��mm
尺寸：��mmx��mm
are unable to be changed once issued.
are unable to be changed once issued.
also
is

service
Online
of
auction
available.
a
submit
deposit
竞买人还可选择 ⌎㩧乓䷞㇏≘ 方式参与竞投，保证金 5000 元起， Online auction service is also available. Bidders should submit a deposit of
should
Bidders

竞买人还可选择⌎㩧乓䷞㇏≘方式参与竞投，保证金 5000 元起，
（7）本图录版权属中国嘉德国际拍卖有限公司所有。未经本
no less than RMB 5,000, for a purchase limit that is 5 times of the deposit paid.
（ 7 ）本图录版权属中国嘉德国际拍卖有限公司所有。未经本（可获 5 倍竞买额度，并可随时在线追加保证金。 no less than RMB 5,000, for a pur chase limit that is 5 times of the deposit paid.
可获 5 倍竞买额度，并可随时在线追加保证金。
（ 7） The copyright to this Catalogue belongs to China Guardian Auctions 7） The copyright to this Catalogue belongs to China Guardian Auctions
Bidders can make additional deposits online at any time.
Bidders can make additional deposits online at any time.
Co., Ltd. No part of this publication may be reproduced or used in
Co., Ltd. No part of this publication may be reproduced or used in 详情请咨询客户服务部。 For detailed information, please contact the Customer Service Department.
详情请咨询客户服务部。

For detailed information, please contact the Customer Service Department.

公司书面许可，不得以任何形式对本图录的任何部分进
公司书面许可，不得以任何形式对本图录的任何部分进
any form or by any means without prior written permission of China
any form or by any means without prior written permission of China
行复制或进行其他任何形式的使用。
行复制或进行其他任何形式的使用。 Guardian Auctions Co., Ltd.
Guardian Auctions Co., Ltd.

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16