Page 5 - 汲古润今—文物专场

竞买人须知

Notice to Bidders

一、本公司拍卖图录中对拍品的描述力求详实，竞买人应在预展期自行审 shall be paid within 10 days (original deposit will be deducted
视拍品（包括聘请专家帮助鉴定），一旦做出竞买决定即表明竞买人接受 accordingly) Lipton will not refund the deposit if the liability.
拍品之一切现状（包括缺陷）。 Check payment bidder should complete the bank transaction before
Our bidding catalogue contains detailed information on all lots. Bidder pick-up or delivery.
Can evaluate the interested lot(s) before the bidding (e×. E×pert 五、所有拍品成交买受人必须当场签署《拍卖成交确认书》。
appraisal). Once the lot has been sold to the bidder, he or she is For any hammered lot, winning bidder shall immediately sign
considered to accept to accept all the status quo (including defects). "Bidding confirmation".
二、竞买交易彩页中的估价，仅供竞买人参考。 六、所有拍品成交，买受人按成交价款的15%支付本公司佣金。
The estimated value stated in the catalogue is only for reference. For any hammered lot, 15% commission will be charged according
三、竞买人需在拍卖前凭有效证件办理竞买登记，领取号码牌并交纳保证 to hammered price.
金50,000元。竞买人需管理好自己的竞买号牌，未经我公司书面认同，竞 七、本场次所有拍品一经售出，概不退换。
买人不得将自己的竞价号牌出借他人使用。否则，竞买人需对他人使用号 All products sold in this session are non refundable or
牌竞买拍品的行为负全部责任。 exchangeable.
The Bidder should have a bidding number card, valid documents 八、竞买人不能亲自参加竞买的，可填写本公司拍卖图录中的“委托竞价
for registration and a paid deposit of RMB 50,000 before bidding, 拍卖表”（复印有效）。本公司将代理竞买。
Bidding number is nontransferable. Bidders ane responsible for any For bidders who cannot participate the auction personallly has
consequences from loosing his or her bidding number card. the option to complete the "Authorized Bidding Offer" (copies are
四、所有拍品的成交价均以人民币计价。拍品成交在一万元以下（包括 valid). Lipont will be authorized tobid.
一万元），须当场付清全部款项；拍品成交价在一万元以上的，则缴付全 九、本次拍卖的所有拍品，本公司不负责办理任何处境手续。
部款项或不少于成交价的30%价款定金，余款须在10天内付清，原保证金 Lipont will not be responsible for any exporting formalities in this
按照付清天数予以递减，逾期30天仍未付款者，本公司将不退回保证金并 auction.
按《拍卖规则》追究其违约责任。使用支票支付的，须待所有款项划入本
公司账户，方能办理提货手续。
Auction and hammered price currency price currency will be
proceeding mainly in RMB. Hammered price below or equal RMB 西安力邦拍卖有限公司
10,000 has to be fully paid immediately. Hammer priced above xi'an lipont Auction Co.,Ltd
RMB 10,000 has to be paid 30% deposit on site, and the rest