Page 7 - 览胜—现当代艺术夜场

竞投须知 ｜ NOTICE
北京市文物局关于北京永乐国际拍卖有限公司 竞投须知 ｜ NOTICE
举办本场拍卖会文物标的的审核批复
activities
by
organized
1.
All
auction
Beijing
Co.,
Ltd.
shall
Yongle
International
Auction
1. 北京永樂國際拍賣有限公司舉辦的拍賣活動均依據本圖錄 1. All auction activities organized by Beijing Yongle International Auction Co., Ltd. shall
1. 北京永樂國際拍賣有限公司舉辦的拍賣活動均依據本圖錄
be conducted in accordance with the auction rules provided in this catalog. All parties
中所附之拍賣規則進行，參加拍賣活動的相關各方必須仔細
中所附之拍賣規則進行，參加拍賣活動的相關各方必須仔細 be c onduc t ed in ac c ordanc e wit h t he auc t ion rules prov ided in t his c at alog. All part ies
participating in the auction must carefully read and comply with these rules.
participating in the auction must carefully read and comply with these rules.
閱讀並予以遵守。
閱讀並予以遵守。
2. In accordance with the requirements of the cultural heritage authorities, ou r company
2. In accordance with the requirements of the cultural heritage authorities, our company
2. 根據文物主管部門要求，本公司不再對禁止出境拍賣標的 wil l n o l o n g e r ma rk th e a u ctio n ite ms p ro h ib ite d fo r e xp o rt with a n a s te r is k ( *). P rio r to
2. 根據文物主管部門要求，本公司不再對禁止出境拍賣標的
will no longer mark the auction items prohibited for export with an asterisk (*). Prior to
bidding, the buyer must seek professional advice and ensure that the auction items
標註 * 號。買受人須於競買前自行尋求專業意見，確認拍賣
標註 * 號。買受人須於競買前自行尋求專業意見，確認拍賣 bidding, the buyer must seek professional advic e and ensure t hat the auction items
cultural
meet the legal requirements for import and export. If the auctioned cultural objects are
for
auctioned
are
legal
Yongle 2023 Spring Auction has been officially approved by 標的滿足法律對進出口的要求。如將文物攜運出境，買受人 meet the en out requirements ry , t import and export. If the he proc edures for t objects port
標的滿足法律對進出口的要求。如將文物攜運出境，買受人
handle
buy
t
ount
be
o

er

must
c
he
heir
t
ak
to be taken out of the country, the buyer must handle the procedures for their export
of
t
ex
t
he
須依法自行辦理文物出境審核手續。
須依法自行辦理文物出境審核手續。 approval in accordance with the law by himself/herself.
approval in accordance with the law by himself/herself.
Beijing Municipal Cultural Heritage Bureau 3. 本公司特別聲明不能保證拍賣標的的真偽、品質及價值， 3. Our company explicitly declares that it cannot guarantee the authenticity, q uality,
3. Our company explicitly declares that it cannot guarantee the authenticity, quality,
3. 本公司特別聲明不能保證拍賣標的的真偽、品質及價值，
value
auction
the
of
items,
defects
any
for
and value of the auction items, and assumes no responsibility for any defects in the
the
in
and
no
assumes
and
responsibility
對拍賣標的不承擔瑕疵擔保責任，競買人應親自審看拍賣標
對拍賣標的不承擔瑕疵擔保責任，競買人應親自審看拍賣標
auction items. Bidd ers should persona lly inspect the physical auction items. For further
auction items. Bidders should personally inspect the physical auction items. For further
的原物。如欲進一步了解拍賣標的狀態等相關信息，請向業
的原物。如欲進一步了解拍賣標的狀態等相關信息，請向業 information regarding the status of the auction items or any related details, please
information
regarding
items
or
the
auction
details,
please
any
related
of
status
the
consult our staff or request relevant materials.
務人員諮詢或索取資料。 consult our staff or request relevant materials.
務人員諮詢或索取資料。
event
successful
payment
purchase
of
the
of
a
4.
buyer
bid,
the
In
a
full
make
the
shall
起七日
(
)
含成交日
4. 若競投成功，買受人應自拍賣成交日 ( 含成交日 ) 起七日 4. In the event of a successful bid, the buyer shall make a full payment of the purchase
4. 若競投成功，買受人應自拍賣成交日
item(s)
collect

(including

auction
the
within
price
days
the
from
and
auction
date
price and collect the auction item(s) within seven days from the auction date (including
seven
內一次付清購買價款並領取拍賣品 ( 包裝及搬運費用自付 );
內一次付清購買價款並領取拍賣品 ( 包裝及搬運費用自付 ); the auction date). The buyer shall bear the packaging and transportation costs. Failure
Failure
date).
packaging
the
transportation
and
costs.
buyer
The
bear
shall
auction
the
競買人逾期未足額支付的，競買保證金不予退還，同時還應 to m a ke fu l l p a ym e n t wi th i n th e s p e ci fi e d p e r i o d wil l r e s u l t i n th e n o n - r e fu n d a b l e
競買人逾期未足額支付的，競買保證金不予退還，同時還應
to make full payment within the specified period will result in the non-refundable
t
and
buyer
he
deposit
,
he
bid
he
t
c
orresponding
also
shall
assume
forfeit
of
ure
t
按照本公司拍賣規則規定承擔相應責任。 forfeiture of the bid deposit, and the buyer shall also assume the corresponding
按照本公司拍賣規則規定承擔相應責任。
responsibilities as stipulated in our company's auction rules.
responsibilities as stipulated in our company's auction rules.
5. 如閣下委託他人支付保證金或購買價款，須提供付款人身
5. 如閣下委託他人支付保證金或購買價款，須提供付款人身 5. If you authorize someone else to pay the bid deposit or purchase price on your
pay
5.
you
the
your
else
on
to
authorize
or
price
deposit
someone
If
purchase
bid
份證明復印件及《付款說明》( 請與北京永樂國際拍賣有限公 behalf, you must provide a copy of the payer's identification document and a "Payment
請與北京永樂國際拍賣有限公
份證明復印件及《付款說明》(
payer's
a
behalf,
document
you
identification
and

the
of
provide
a
must
copy
"Payment
Instructions" (please obtain the template from the finance personnel of Beijing Yongle
司財務人員領取模板
)。
司財務人員領取模板 )。 Inst ruc t ions" (please obt ain t he t emplat e from t he financ e personnel of Beijing Yongle
International Auction Co., Ltd.).
International Auction Co., Ltd.).
6. 發票開具註意事項
買受人如需開具發票，發票中的購買
6. 發票開具註意事項 : 買受人如需開具發票，發票中的購買
:
6. Important considerations for invoice issuance: If the buyer requires an invoice, the
6. Important considerations for invoice issuance: If the buyer requires an invoice, the
方名稱須與買受人名稱一致，且於結算當月開具，開票詳細
方名稱須與買受人名稱一致，且於結算當月開具，開票詳細 n a me o f th e b u ye r o n th e in vo ice mu s t ma tch th e b u ye r 's n a m e a n d mu s t b e is s u e d
name of the buyer on the invoice must match the buyer's name and must be issued
within the settlement month. For detailed rules and instructions regarding invoice
規則及註意事項請聯系本公司財務部。
規則及註意事項請聯系本公司財務部。 with in th e s ettle men t mon th . For d etailed ru les an d in s tru ctio ns reg ard ing in vo ice
issuance, please contact the finance personnel of our company.
issuance, please contact the finance personnel of our company.
7. 本圖錄版權屬北京永樂國際拍賣有限公司所有。未經本公
7. 本圖錄版權屬北京永樂國際拍賣有限公司所有。未經本公
7. The copyright of this catalog belongs to Beijing Yongle International Auction Co., Ltd.
7. The copyright of this catalog belong s to Beijing Yongle International Auction Co., Ltd.
司書面許可，不得以任何形式對本圖錄的任何部分進行複製
司書面許可，不得以任何形式對本圖錄的任何部分進行複製 Without the written permission of our company, no part of this catalog may be copied or
Without the written permission of our company, no part of this catalog may be copied or
或進行其他任何形式的使用。
或進行其他任何形式的使用。 used in any form.
used in any form.
竞买保证金规定 DEPOSIT REGULATIONS
竞买保证金规定 DEPOSIT REGULATIONS
保證金 (
人民幣
號段 號牌適用範圍 保證金 ( 人民幣 ) )
號牌適用範圍
號段
BIDDING P ADDLE VALID LOTS OF BIDDING PADDLE DEPOSIT (RMB)
BIDDING PADDLE
O
ADDLE
TS OF BIDDING P
ALID L
V
DEPOSIT (RMB)
所有拍賣品
所有拍賣品 ( 含夜場拍賣品 ) )
含夜場拍賣品
(
1,000,000.00
8000
8000 1,000,000.00
All Auction Lots
All Auction Lots čInclude Evening Sales LotsĎčInclude Evening Sales LotsĎ
除夜場外的所有拍賣品
除夜場外的所有拍賣品
500,000.00
6000 500,000.00
6000
All Auction Lots
All Auction Lots čExclude Evening Sales LotsĎčExclude Evening Sales LotsĎ
古籍善本場次的拍賣品
古籍善本場次的拍賣品
200,000.00
2000
ࣘ໓໾ྸॖq r ݼ 2000 200,000.00
Rare Books And Manuscripts Lots
Rar e Books And Manuscripts Lots
臻品類場次的拍賣品
臻品類場次的拍賣品
100,000.00
1000 100,000.00
1000
Exquisit e T r easur es Lots
Exquisite Treasures Lots
除按以上規定繳納保證金以外 , 競買人還可選擇以書面出價委託的方式參與競投 , 保證金金額為出價總額
除按以上規定繳納保證金以外 , 競買人還可選擇以書面出價委託的方式參與競投 , 保證金金額為出價總額
加上買方傭金。
加上買方傭金。
詳情請諮詢客戶服務部。
詳情請諮詢客戶服務部。
In addition to pay for the deposit based on the regulation,client absent from the auctions may give the company an authorization in
In addition t o pay f or the deposit based on the r egulation,client absent fr om the auctions may giv e the c ompany an authorization in
. Then,the client's deposit should be sum of his /her bidding pric
ed
ail
o bid on his /her behalf
or det
ommis
e and the c
writing t
sion.F
writing to bid on his /her behalf. Then,the client's deposit should be sum of his /her bidding price and the commission.For detailed
ormation, pl
inf
e department.
onsult the client servic
information, please consult the client service department.
ease c