Page 363 - 中国书画夜场

BIDDER’ S LET TER OF A UTHORIZA TION
BIDDER’S LETTER OF AUTHORIZATION

2023 SPRING
TION
BEIJING POLY 2023 SPRING AUCTION
BEIJING POL
UC
A
Y
委托竞投授权书
委托竞投授权书
t
de
o
e
signat
c
o

arry
t
special
a
son
per
L
Int
d.
t
.,
tion
Auc
Co
ernational
is
oly
and
ed,
entrust
o
w
no
t
applied

e
bidding
P
ts
Poly International Auction Co., Ltd. is now applied to and entrusted, to designate a special person to carry out the competitive bidding for the Lots numbered be- -
or
f
the
o
L
number

be
out
the
ed
ompetitiv
c
拍卖品
拍卖品
出 价
lo w ac c or ding t o the entrust ed pric e list ed belo w r elying on this L ett er o f Authoriz ation, and agr ee t o the f ollo wing t erms: 拍卖品 拍卖品 出 价
low according to the entrusted price listed below relying on this Letter of Authorization, and agree to the following terms:
(人民币元)
名 称
序 号
o
slump
ther
bid,
x
Hammer
a
e
15%
f
suc
a
o
f
sful
the
s
c
e
o
o
f
Pric
plus
e
the
c
ommis
the
sion
Hammer
e
additional
and
all
Pric
-sum
as
yment
an
p
a
v
ent
the
e
I.In
I.In the event of a successful bid, a slump-sum payment of the Hammer Price plus an additional 15% of the Hammer Price as the commission and all other ex- - 序 号 名 称 (人民币元)
penses shall be made by the entrusting party to Poly International Auction Co., Ltd. within 7 days following the Sale Date, after which, the entrusting party may
pense s shall be made b y the entrusting p art y t o P oly Int ernational Auc tion Co ., L t d. within 7 da y s f ollo wing the Sale Dat e , af t er which, the entrusting p art y ma y
take possession of the Lot (and shall pay for such costs such as packaging charges, cartage, transportation insurance premium and export appraisal fees).
tak e pos se s sion o f the L o t (and shall p a y f or such c osts such as p ack aging char ge s, c art age , tr ansport ation insur anc e pr emium and e xport appr aisal f ee s).
or the authenticity and/
II.
t;
c
o
art
oly Int
II.Then entrusting party knows and accepts that Poly International Auction Co., Ltd. assumes no liability for the authenticity and/or quality of any Lot;
Then entrusting p
y kno
ts that P
tion Co
y L

w
f an
t
or quality o
sume
d. as
s and ac
ep
ernational
., L
s no liability f
Auc
III. The “ Disclaimer o f Authoriz ed Bidding” c ontained in the Auc tion Rule s o f P oly Int ernational Auc tion Co ., L t d. is an inc ont e stable clause . The entrusting p art y
III.The “Disclaimer of Authorized Bidding” contained in the Auction Rules of Poly International Auction Co., Ltd. is an incontestable clause. The entrusting party
Auc
e
unsuc
c
tion
o
oly
s
sful
waives investigation of responsibilities of Poly International Auction Co., Ltd. and its employees bear for any unsuccessful bids, bidding negligence, or failure to
bids,
P
bidding
aiv
ernational
f
e
Int
s
w
negligenc
v
emplo
or
,
y
ee
d.
e
its
t
stigation
o
e
ailur
f
and
e
s
Co
e
f
r
sponsibilitie
s
an
y
L
t
.,
f
or
in
o
bear
c
arry
carry out the competitive bidding;

ompetitiv
e bidding;
out the c
IV . The entrusting p art y must is sue this L ett er o f Authoriz ation on Entrust ed Bidding t o P oly Int ernational Auc tion Co ., L t d. at lat e st tw enty- f our hour s prior t o the
IV.The entrusting party must issue this Letter of Authorization on Entrusted Bidding to Poly International Auction Co., Ltd. at latest twenty-four hours prior to the
Auc tion Dat e with the p a yment o f an amount o f guar ant ee mone y equiv alent t o 30% o f the entrust ed pric e list ed. In or der t o ensur e a smoo th and suc c e s sful bid,
Auction Date with the payment of an amount of guarantee money equivalent to 30% of the entrusted price listed. In order to ensure a smooth and successful bid,
the entrusting party shall contact Poly International Auction Co., Ltd. by the Auction Date for the method of payment. If the aforesaid guarantee money has not
the entrusting p art y shall c ontac t P oly Int ernational Auc tion Co ., L t d. b y the Auc tion Dat e f or the method o f p a yment . If the af or e said guar ant ee mone y has no t
been received by Poly International Auction Co., Ltd. twenty-four hours prior to the Auction Date, this Company is entitled to determine whether this entrustment
been r ec eiv ed b y P oly Int ernational Auc tion Co ., L t d. tw enty- f our hour s prior t o the Auc tion Dat e , this Comp an y is entitled t o det ermine whether this entrustment
will be accepted;
will be ac c ep t ed;
entrusting
r
wledge
t
o
ead
s
V V.The entrusting party acknowledges that he/she has carefully read the Auction Rules of Poly International Auction Co., Ltd. as printed in this catalogue, and
atalogue
Int
f
Auc
oly
P
c
art
this
in
y
L
ackno

ernational
the

,
s
print
The
has
.
.,
tion
as
d.
and
he/
she
that
Co
Rule
c
p
tion
efully
ar
ed
Auc
s as c
ein.
y all such clause
s t
agrees to abide by all such clauses as contained therein.
agr
o abide b
ee
ontained ther
VI.The entrusting party promises to undertake the legal liability for the instant communication mode and tools filled in this Letter of Authorization on Entrusted
VI. The entrusting p art y pr omise s t o undert ak e the legal liability f or the instant c ommunic ation mode and t ools fi lled in this L ett er o f Authoriz ation on Entrust ed
Bidding, the bidding inf ormation c on v e y ed during the c ompetitiv e bidding, as w ell as the r e sults arising ther efr om.
Bidding, the bidding information conveyed during the competitive bidding, as well as the results arising therefrom.
pric
the
e
tion
sible
tr
on
ansac
ec
er
o
t
ting
client’
the
int
s
e
and
The entrusted party will bid on behalf of the entrusting party at the lowest possible price on the principle of protecting the client’s interests and the transaction
the
The
principle
f
pr
sts
o

y
entrusting
p
art
at
e
st
pos
the
lo
w
the

y
ed
p
art
will
behalf
o
f
bid
on
entrust
ed.
e list
pric
t be higher than the entrust
e shall no
price shall not be higher than the entrusted price listed.
ed pric
Bid Price (RMB Yuan)
Bid Pric e (RMB Y uan)
L
t Name
Lot No.
o
L o t No . Lot Name
□ f
or entrustment b
elephone
Please tick □ for entrustment by telephone
y t
Please tick
*This form can be copied
*This f orm c an be c opied
Auction Date: (MM) (DD), (YY)
Please No
t
Auc tion Dat e: (MM) (DD), (Y Y) Please Note:
e:
orm
and
the
No
lled
Pric
it
such
in
this
o
L
o
t
F
e
shall
in;
fi
therwise

All
Bid
.,
be

must
Name
as
it
ems
Full Name of the Bidder:
Full Name o f the Bidder: All such items as the Lot No., Name and Bid Price in this Form must be filled in; otherwise it shall

t
o)
or
tw
v
o
e
with
L
in
entrusting
mor
sfully
s
tw
same
o
suc
e
c
or
f
the
alid.
If
bid
be invalid. If two (including two) or more entrusting parties successfully bid for the same Lot with
be

ie

p
art
(including
s

ID Card/Passport No: the same entrust ed pric e and the L o t is sold out at this pric e fi nally , the L o t will be a w ar ded t o the
ID Car
as
d/P

sport
No:

the same entrusted price and the Lot is sold out at this price finally, the Lot will be awarded to the
Deposit Bank , A c c ount and Cr edit Car d Inf o . entrusting party who submits the Letter of Authorization on Entrusted Bidding earlier. In the event
Deposit Bank, Account and Credit Card Info.
earlier
L
ett
the
er
e
ed
f
on
In
Authoriz
o
ation
Entrust
Bidding
.

v
submits
ent
who
y
the
art
p
entrusting
p
the
ough
thr
f
entrustment

c

ompetitiv
elephone
t

f

y
p
art

entrusting
,

shall
o

the
the
y

a

e

bidding
o of entrustment of the competitive bidding through telephone, the entrusting party shall pay the

guarantee money based on the standard or have a reputable client to provide the joint and several
ha
Address:
A ddr e s s: guar ant ee mone y b ased on the standar d or alid. v e a r eputable client t o pr o vide the joint and se v er al
therwise
, this entrustment is in
ee; o
guarantee; otherwise, this entrustment is invalid.
guar
v
ant
THE PR OCEDURE F OR F OREIGN CLIENTS T O HANDLE THE C OMPETITIVE

THE PROCEDURE FOR FOREIGN CLIENTS TO HANDLE THE COMPETITIVE

P
Post Code: BIDDING OR ENTRUSTED AUCTION:
ost Code:

TION:
UC
USTED
A
BIDDING OR ENTR
ax:

el:
T
Tel: Fax: I. Providing your bank account information.
F

viding y
our b
ank
o
ormation.
ount inf
ac
I. Pr
c
our cr
II. Pr
t
elephone number
ank
II. Providing your credit card information and registered bank telephone number. .
viding y
edit c
ed b
egist
d inf
er
o
ar
ormation and r
日
Signature of the Bidder: III. One of our prestigious clients can sign guarantee statement for you. 拍卖会时间：2023年 月 日 此表复印有效
拍卖会时间：2023年
月

Signature of the Bidder: Date: Date:
此表复印有效
stigious clients c
ant
an sign guar
ement f
e
f our pr
or y
ee stat
ou.
III. One o
请注意：
请注意：
o Our Bank
Please R

Please Remit the Deposit to Our Bank A/C: USD ACCOUNT 填写此表时，须填写所有项目，包括拍卖品序号，名
A/
OUNT
C
emit the Deposit t
A
C
C:
USD
填写此表时，须填写所有项目，包括拍卖品序号，名
委托人姓名：
Account name: Kangoo Overseas Ltd.
A c c ount name: K angoo Ov er seas L t d. 委托人姓名： 称，出价等，否则无效。如果有两个以上(包括两人)出
称，出价等，否则无效。如果有两个以上(包括两人)出
身份证 / 护照号码： / 护照号码：
HK
HKD/EUR ACCOUNT Account Address: 2501, Admiralty Centre,Tower1,18 Harcourt Road, HK 身份证
C
C
D
A
OUNT
/EUR

w
dmir
c
s: 2501,
s
c
A
o
ourt
,
e
c
ddr
T
ad, HK
o
A
ount
alty Centr
R

e
er1,18 Har
A
价相同，先委托者先购得拍卖品。如果委托人以电话
开户银行及账号 、信用卡信息
c
ount Name: K
ung Bank
seas L
d
t
c
Bank:
A
t
Account Name: Kangoo Overseas Ltd Bank: Wing Lung Bank Ltd d 开户银行及账号 、信用卡信息 价相同，先委托者先购得拍卖品。如果委托人以电话
angoo Ov
Wing L
er
L
方式委托本公司竞投，请用信件或传真确认。
Bank Address: 45 Des Voeux Road, Central, Hong Kong
Account Address: 2501, Admiralty Centre, Tower 1, 18
A c c ount A ddr e s s: 2501, A dmir alty Centr e , T o w er 1, 18 Bank A ddr e s s: 45 De s V oeux R o ad, Centr al, Hong K ong 方式委托本公司竞投，请用信件或传真确认。

Bank code: 020
Harcourt Road, HK
Har c ourt R o ad, HK Bank c ode: 020 地址： 海外人士办理竞投牌或委托拍卖手续：
地址：
海外人士办理竞投牌或委托拍卖手续：
Swift code ：WUBAHKHH
ed
Bank: Citic Bank
Bank: Citic Bank International Limited Swif t c ode ：WUB AHK HH
Int
ernational Limit

Account number: 020-601-806-8107-9
一、提供银行帐户。
Bank Address: 232 Des Voeux Road Central, HongKong
Bank A ddr e s s: 232 De s V oeux R o ad Centr al, HongK ong A c c ount number: 020-601-806-8107-9 邮编： 一、提供银行帐户。
邮编：

Swift Code: KWHKHKHH
Swif t Code: KWHK HK HH The Chine se v er sion o f this L ett er o f Authoriz ation shall be the standar d v er sion, and the Eng- 二、提供信用卡号及注册银行电话。
二、提供信用卡号及注册银行电话。
The Chinese version of this Letter of Authorization shall be the standard version, and the Eng-
电话： 传真：
Bank Code: 018
Bank Code: 018 lish version is only for reference. In case of any discrepancy between the Chinese version and 电话： 传真：
f
c
betw
v
ancy
or
v
In
se
sion
Chine
the
is
lish
ase
een
only
discr
y
er
ef
sion
and
e
f
an
enc
ep
er
r
er
.
o

日期：
委托人签字：
三、由本公司信誉客户填写担保书。
A
Account Number: 694-1-47423800 English v er sion, the Chine se v er sion shall pr e v ail. 委托人签字： 日期： 三、由本公司信誉客户填写担保书。
c
ount Number: 694-1-47423800
c
English version, the Chinese version shall prevail.