Page 58 - 以文化为津梁---鲁迅挚友内山兄弟旧藏及新文学

鲁迅与内山嘉吉

內山嘉吉是誰？許多人都會由此一問。事實上，這位內山先生擁有許多“title”，
他是內山完造的胞弟，是東京內山書店的創立者，是中國新興木刻運動的“第一位”
講師，更是魯迅的摯友和同道。
內山嘉吉與魯迅初見於 1928 年的上海內山書店，而二人交往的日益密切是從
1931 年 8 月的木刻講習會開始的。

“1931 年 8 月 17 日 晴。请内山嘉吉君教学生木刻术，为作翻译，自九至十一时。”
—摘自《鲁迅日记》

魯迅曾言“當革命之時，版畫之用最廣”，他於 1931 年 8 月 17 日至 22 日，在
上海舉辦木刻講習會，邀請內山嘉吉主講，並自任翻譯，參加講習會的 13 名學員均

為進步美術青年。木刻講習會，不僅是中國版畫專業教育的開篇蒙學，也是魯迅倡
導的新興木刻運動的發軔之始。
從那時起，在魯迅日記中時常能看見關於內山嘉吉的記述，包括參加嘉吉婚禮、
分享添丁之喜、互贈書籍、版畫及禮物等等，凡 38 處。
為什麼魯迅要將自藏的《Masereel 木刻畫選》贈與內山嘉吉 ?
這就是一段“寶劍贈英雄”的傳奇佳話。
Franz Masereel（麥綏萊勒）是魯迅推崇備至的著名比利時版畫家。1931 年底
魯迅得徐詩荃（徐梵澄）自德國所寄《Masereel 木刻畫選》，並收入自藏。1932 年
5 月 7 日，魯迅將這本他鍾愛的版畫家麥綏萊勒的木刻畫選送給與他一起發起和推

動新興木刻運動的同道摯友內山嘉吉。頗有“寶劍贈英雄 持贈結交親”的美好情意。

弗朗士・麦绥莱勒 (Frans Masereel, 1889-1972)，比利时版画家。为鲁迅推展新兴木刻运动时期最
为推崇的西方版画家之一。
徐梵澄（1909-2000），原名徐诗荃，湖南长沙人。哲学家、翻译家、印度学专家。1928 年投稿
于鲁迅主编的《语丝》，由此结识鲁迅。1929 年 8 月赴德国留学，在哲学系攻读艺术史专业，研究
美术史，练习木刻艺术。代鲁迅购买文学和版画相关作品及书籍，并创作一幅中年鲁迅像，被誉为
中国新兴版画创作第一人。

48